逐節對照
- 中文標準譯本 - 迦勒底人打碎了耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿中的銅盆底座和銅海，把這些銅全都運到巴比倫去。
- 新标点和合本 - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，把那些铜运到巴比伦去；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，把那些铜运到巴比伦去；
- 当代译本 - 迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往巴比伦，
- 环球圣经译本 - 耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿里的铜盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，他们把所有的铜块都运到巴比伦去。
- 圣经新译本 - 耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿的铜座和铜海，迦勒底人都打碎了，把所有的铜都运到巴比伦去。
- 中文标准译本 - 迦勒底人打碎了耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿中的铜盆底座和铜海，把这些铜全都运到巴比伦去。
- 现代标点和合本 - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了。
- New International Version - The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the Lord and they carried all the bronze to Babylon.
- New International Reader's Version - The armies of Babylon destroyed the Lord’s temple. They broke the bronze pillars into pieces. They broke up the bronze stands that could be moved around. And they broke up the huge bronze bowl. Then they carried away all the bronze to Babylon.
- English Standard Version - And the pillars of bronze that were in the house of the Lord, and the stands and the bronze sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and carried all the bronze to Babylon.
- New Living Translation - The Babylonians broke up the bronze pillars in front of the Lord’s Temple, the bronze water carts, and the great bronze basin called the Sea, and they carried all the bronze away to Babylon.
- The Message - The Babylonians broke up the bronze pillars, the bronze washstands, and the huge bronze basin (the Sea) that were in the Temple of God, and hauled the bronze off to Babylon. They also took the various bronze-crafted liturgical accessories, as well as the gold and silver censers and sprinkling bowls, used in the services of Temple worship. The king’s deputy didn’t miss a thing. He took every scrap of precious metal he could find.
- Christian Standard Bible - Now the Chaldeans broke into pieces the bronze pillars for the Lord’s temple and the water carts and the bronze basin that were in the Lord’s temple, and they carried all the bronze to Babylon.
- New American Standard Bible - Now the bronze pillars which belonged to the house of the Lord and the stands and the bronze sea, which were in the house of the Lord, the Chaldeans smashed to pieces and carried all their bronze to Babylon.
- New King James Version - The bronze pillars that were in the house of the Lord, and the carts and the bronze Sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and carried all their bronze to Babylon.
- Amplified Bible - Now the Chaldeans broke into pieces the pillars of bronze which belonged to the house of the Lord, and the bronze pedestals [which supported the ten basins] and the [enormous] bronze Sea, which were in the house of the Lord, and carried all the bronze to Babylon.
- American Standard Version - And the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.
- King James Version - Also the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the Lord, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
- New English Translation - The Babylonians broke the two bronze pillars in the temple of the Lord, as well as the movable stands and the large bronze basin called the “The Sea.” They took all the bronze to Babylon.
- World English Bible - The Chaldeans broke the pillars of bronze that were in Yahweh’s house, and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house in pieces, and carried all of their bronze to Babylon.
- 新標點和合本 - 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，把那些銅運到巴比倫去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，把那些銅運到巴比倫去；
- 當代譯本 - 迦勒底人打碎耶和華殿中的銅柱、銅底座和銅海，把銅運往巴比倫，
- 環球聖經譯本 - 耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿裡的銅盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，他們把所有的銅塊都運到巴比倫去。
- 聖經新譯本 - 耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿的銅座和銅海，迦勒底人都打碎了，把所有的銅都運到巴比倫去。
- 呂振中譯本 - 永恆主之殿的銅柱、和永恆主殿裏的 盆 座和銅海、 迦勒底 人都打碎了，將那銅運到 巴比倫 去。
- 現代標點和合本 - 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了。
- 文理和合譯本 - 耶和華室中之銅柱、銅座、及銅海、迦勒底人咸碎之、而攜其銅至巴比倫、
- 文理委辦譯本 - 耶和華殿中銅柱盆座、巨盤、俱為迦勒底人所毀、攜其銅至巴比倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主殿之銅柱、盤座、與主殿之銅海、 迦勒底 人皆毀之、將一切銅攜至 巴比倫 、
- Nueva Versión Internacional - Los babilonios quebraron las columnas de bronce, las bases y la fuente de bronce que estaban en el templo del Señor, y se llevaron todo el bronce a Babilonia.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아 사람들은 성전의 두 놋기둥과 놋받침과 놋으로 만든 거대한 물탱크를 깨뜨려 그 놋을 바빌론으로 가져갔으며
- Новый Русский Перевод - Халдеи разбили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли всю бронзу в Вавилон.
- Восточный перевод - Вавилоняне разрушили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое «море» , которые находились в храме Вечного, и унесли всю бронзу в Вавилон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вавилоняне разрушили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое «море» , которые находились в храме Вечного, и унесли всю бронзу в Вавилон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вавилоняне разрушили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое «море» , которые находились в храме Вечного, и унесли всю бронзу в Вавилон.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Chaldéens mirent en pièces les colonnes de bronze du temple de l’Eternel, les chariots et la grande cuve de bronze qui étaient dans le parvis du Temple, et ils emportèrent tout le bronze à Babylone.
- リビングバイブル - バビロニヤ人は、神殿の入口に立つ二本の大きな青銅の柱と、牛の形をした青銅の台と、その上にすえてある青銅の洗盤を取りはずして、バビロンへ運びました。
- Nova Versão Internacional - Os babilônios despedaçaram as colunas de bronze, os estrados móveis e o mar de bronze que ficavam no templo do Senhor e levaram todo o bronze para a Babilônia.
- Hoffnung für alle - Im Tempel zerschlugen die Babylonier die beiden Säulen aus Bronze, die Kesselwagen und das runde Wasserbecken und brachten die Bronze nach Babylon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Ba-by-lôn phá hai trụ đồng dựng ở lối vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu, chân đế bằng đồng, chậu bằng đồng gọi là Biển, và lấy tất cả khí cụ bằng đồng chở về Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวบาบิโลนทุบเสาหานทองสัมฤทธิ์ทั้งสอง แท่นเคลื่อนที่ และขันสาครทองสัมฤทธิ์ที่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า และนำทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดไปยังบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเคลเดียทุบเสาหลักทองสัมฤทธิ์ที่อยู่ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ฐานรองรับและถังเก็บน้ำทองสัมฤทธิ์ที่อยู่ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ให้หักเป็นชิ้นๆ และขนทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดไปยังบาบิโลน
- Thai KJV - บรรดาเสาทองสัมฤทธิ์ซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และเชิงและขันสาครทองสัมฤทธิ์ ซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์นั้น คนเคลเดียได้ทุบเสียเป็นชิ้นๆ และขนเอาทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดไปยังบาบิโลน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสาทองสัมฤทธิ์ที่อยู่ในวิหารของพระยาห์เวห์ รวมทั้งแท่นบูชาเคลื่อนที่ และขันทะเลทองสัมฤทธิ์ที่อยู่ในวิหารของพระยาห์เวห์ พวกทหารบาบิโลนก็ทุบเป็นชิ้นๆแล้วขนเอาทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดกลับไปที่บาบิโลน
- onav - وَحَطَّمَ الْكَلْدَانِيُّونَ أَعْمِدَةَ النُّحَاسِ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ، وَالْقَوَاعِدَ وَالبِرْكَةَ النُّحَاسِيَّةَ القَائِمَةَ فِيهِ، وَنَقَلُوا كُلَّ نُحَاسِهَا إِلَى بَابِلَ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:10 - 敵人向她所珍愛的一切伸手， 她看見外邦人進入她的聖所—— 你曾吩咐不可讓他們進入你的集會。
- 列王紀上 7:15 - 戶蘭鑄造了兩根銅柱，一根柱子高十八肘 ，周長 十二肘 ，另一根柱子也一樣。
- 列王紀上 7:16 - 他做了兩個柱頭，裝在柱子的頂上，是用銅鑄成的；一個柱頭高五肘 ，另一個柱頭也高五肘。
- 列王紀上 7:17 - 柱子頂上的柱頭有網格狀、鏈條交織的纓絡，第一個柱頭上有七條，第二個柱頭上也有七條。
- 列王紀上 7:18 - 他做的柱子，每一個網格上環繞著兩行石榴，用來裝飾柱子頂上的柱頭，另一個柱頭也這樣做。
- 列王紀上 7:19 - 門廊裡柱子頂上的柱頭有百合花雕飾，高四肘 。
- 列王紀上 7:20 - 兩根柱子的柱頭上，挨著網格的鼓肚邊上，還有兩百個石榴分行環繞著兩個柱頭。
- 列王紀上 7:21 - 他把兩根柱子豎立在正殿的門廊前：右邊豎立一根，起名為雅斤；左邊豎立一根，起名為波阿斯。
- 列王紀上 7:22 - 在柱子頂上，有百合花雕飾。這樣，柱子的工作就完成了。
- 列王紀上 7:23 - 他鑄造了一個銅海，直徑 十肘 ，是圓形的，高五肘 ，周長 三十肘 。
- 列王紀上 7:24 - 銅海口沿的下方有匏瓜的圖形，圍繞在銅海周圍，每肘十個，環繞在銅海周圍；匏瓜圖形有兩行，是與銅海一體鑄造的。
- 列王紀上 7:25 - 銅海安裝在十二頭銅牛上面，三頭朝北，三頭朝西，三頭朝南，三頭朝東。銅海在牛背上，牛尾全都向內。
- 列王紀上 7:26 - 銅海厚一掌 ，口沿如杯沿的工藝，像綻開的百合花，它的容量為兩千罷特 。
- 列王紀上 7:27 - 他做了十個銅底座，每個底座長四肘 ，寬四肘，高三肘 。
- 列王紀上 7:28 - 底座的構造是這樣：它們都有鑲板，鑲板在支架中間。
- 列王紀上 7:29 - 支架之間的鑲板上有獅子、牛和基路伯的浮雕，各支架上面有盆座；獅子和牛的下面有花環浮雕。
- 列王紀上 7:30 - 每個底座有四個銅輪子和銅軸。盆下面的四角有支架，各支架的邊上都有鑄造的花環。
- 列王紀上 7:31 - 盆座的口是在頂部的內面，高一肘 ；口是圓形的。盆座的構造直徑一肘半 ，口上也有雕刻，鑲板是方形的，不是圓的。
- 列王紀上 7:32 - 四個輪子在鑲板下方，輪子的軸連接在底座下，每個輪子直徑一肘半。
- 列王紀上 7:33 - 輪子的工藝如同戰車輪子的工藝，輪軸、輪圈、輪輻、輪轂都是鑄造的。
- 列王紀上 7:34 - 每一個底座有四個支架，在四個角上；支架與底座是一體的。
- 列王紀上 7:35 - 底座頂部有半肘 高的圓形支架，底座上面的支架和鑲板與盆座是一體的。
- 列王紀上 7:36 - 支架和鑲板的表面上雕刻著基路伯、獅子和棕櫚樹，四圍各個空白的地方有花環浮雕。
- 列王紀上 7:37 - 他這樣做了十個底座，鑄模全都一樣，尺寸一樣，形狀一樣。
- 列王紀上 7:50 - 純金的缽、蠟剪、碗、勺子、香爐；內殿至聖所的門和殿宇正殿的門，鉸鏈 都是金的。
- 歷代志下 36:18 - 神殿的一切大小器皿，耶和華殿中的寶物，以及王和首領們的寶物，他全都帶到了巴比倫。
- 列王紀下 25:13 - 迦勒底人打碎了耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿中的銅盆底座和銅海，把這些銅都運到巴比倫去。
- 列王紀下 25:14 - 他們帶走了鍋、鏟子、蠟剪、勺子，以及事奉用的所有銅器。
- 列王紀下 25:15 - 還有香爐和碗，凡是純金的、純銀的，護衛長也都帶走了。
- 列王紀下 25:16 - 所羅門為耶和華殿製作的兩根柱子，一個銅海以及所有的銅盆底座，這一切器物所用銅的重量無法確定。
- 列王紀下 25:17 - 一根柱子高十八肘 ，頂上的柱頭是銅的，柱頭高三肘 ，柱頭上環繞著網格和石榴，都是銅的。另一根柱子也一樣，上面有網格。
- 但以理書 1:2 - 主把猶大王約雅敬以及神殿中的一部分器具，交在尼布甲尼撒的手中；他就都帶到示拿地他神明的廟宇，把器具放入他神明的寶庫。
- 耶利米書 52:21 - 兩根柱子，一根柱子高十八肘 ，周長十二肘 ，厚四指，是空心的，
- 耶利米書 52:22 - 頂上有銅柱頭，一個柱頭高五肘 ，柱頭上環繞著網格和石榴，都是銅的。另一根柱子也一樣，也有石榴。
- 耶利米書 52:23 - 柱子周邊的石榴有九十六個，網格周圍全部的石榴有一百個。
- 歷代志下 4:12 - 包括：兩根柱子，兩個柱子頂上盆狀的柱頭，以及兩個用來裝飾柱子頂上盆狀柱頭的網格，
- 歷代志下 4:13 - 還有兩個網格上的四百個石榴——每網格上兩行石榴，用來裝飾各柱子上面盆狀的柱頭。
- 歷代志下 4:14 - 他還做了底座和底座上的盆，
- 歷代志下 4:15 - 一個銅海和銅海底下的十二頭牛，
- 耶利米書 27:19 - 因為萬軍之耶和華已經發話，論到那些柱子、銅海、銅盆底座，以及留在這城中的其餘器皿，
- 耶利米書 27:20 - 就是巴比倫王尼布甲尼撒擄走約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅，以及猶大和耶路撒冷所有的貴族，把他們從耶路撒冷擄到巴比倫的時候，沒有拿走的那些器皿——
- 耶利米書 27:21 - 是的，關於那些留在耶和華殿中和猶大王宮裡，以及留在耶路撒冷的器皿，以色列的神萬軍之耶和華如此說：
- 耶利米書 27:22 - 『那些器皿必被帶到巴比倫，存放在那裡，直到我眷顧它們的日子。那時我必把它們帶上來，帶回這地方。』這是耶和華的宣告。」