逐節對照
- 中文標準譯本 - 從刀劍之下逃脫的人哪， 你們快走，不要停留！ 你們要從遠方記念耶和華， 在心中追想耶路撒冷。
- 新标点和合本 - 你们躲避刀剑的要快走， 不要站住！ 要在远方记念耶和华， 心中追想耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们躲避刀剑的要快走， 不要站住！ 要在远方怀念耶和华， 心中追想耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们躲避刀剑的要快走， 不要站住！ 要在远方怀念耶和华， 心中追想耶路撒冷。
- 当代译本 - “刀下逃生的人啊， 你们快走吧！ 不要停留！ 在远方要记住耶和华， 要追想耶路撒冷。
- 环球圣经译本 - “逃离刀剑的人啊， 走吧，不要逗留！ 要从远方记念耶和华， 让你心中惦念耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 那些已逃脱了刀剑的人哪！ 走吧！不要站着， 要从远方记念耶和华， 心中惦念耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 从刀剑之下逃脱的人哪， 你们快走，不要停留！ 你们要从远方记念耶和华， 在心中追想耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 你们躲避刀剑的要快走， 不要站住。 要在远方记念耶和华， 心中追想耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 你们躲避刀剑的要快走， 不要站住。 要在远方记念耶和华， 心中追想耶路撒冷。
- New International Version - You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.”
- New International Reader's Version - You who have not been killed in the war against Babylon, leave! Do not wait! In a land far away remember me. And think about Jerusalem.”
- English Standard Version - “You who have escaped from the sword, go, do not stand still! Remember the Lord from far away, and let Jerusalem come into your mind:
- New Living Translation - Get out, all you who have escaped the sword! Do not stand and watch—flee while you can! Remember the Lord, though you are in a far-off land, and think about your home in Jerusalem.”
- Christian Standard Bible - You who have escaped the sword, go and do not stand still! Remember the Lord from far away, and let Jerusalem come to your mind.
- New American Standard Bible - You who have escaped the sword, Go! Do not stay! Remember the Lord from far away, And let Jerusalem come to your mind.
- New King James Version - You who have escaped the sword, Get away! Do not stand still! Remember the Lord afar off, And let Jerusalem come to your mind.
- Amplified Bible - You who have escaped the sword, Go away! Do not stay! Remember the Lord from far away, And let [desolate] Jerusalem come into your mind.
- American Standard Version - Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.
- King James Version - Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the Lord afar off, and let Jerusalem come into your mind.
- New English Translation - You who have escaped the sword, go, do not delay. Remember the Lord in a faraway land. Think about Jerusalem.
- World English Bible - You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”
- 新標點和合本 - 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方記念耶和華， 心中追想耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方懷念耶和華， 心中追想耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方懷念耶和華， 心中追想耶路撒冷。
- 當代譯本 - 「刀下逃生的人啊， 你們快走吧！ 不要停留！ 在遠方要記住耶和華， 要追想耶路撒冷。
- 環球聖經譯本 - “逃離刀劍的人啊， 走吧，不要逗留！ 要從遠方記念耶和華， 讓你心中惦念耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 那些已逃脫了刀劍的人哪！ 走吧！不要站著， 要從遠方記念耶和華， 心中惦念耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 『你們逃避刀劍的人哪， 走吧！不要站着！ 要從遠方懷念着永恆主， 心中想起 耶路撒冷 。
- 現代標點和合本 - 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住。 要在遠方記念耶和華， 心中追想耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 惟爾免於刃者、往哉、勿立、自遠方追念耶和華、懷思耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 惟爾選民、不亡於刃、當往勿遲、雖在遠邦、追念耶和華、思耶路撒冷不置。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾得避於鋒刃者、當往勿遲、在遠方追念主、心思 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, los que escaparon de la espada, huyan sin demora. Invoquen al Señor en tierras lejanas, y no dejen de pensar en Jerusalén».
- 현대인의 성경 - “칼을 피한 자들아, 너희는 우물쭈물하지 말고 떠나라. 너희가 고국에서 멀리 떨어져 있어도 나 여호와를 생각하고 예루살렘을 기억하라.
- Новый Русский Перевод - Уцелевшие от меча, уходите, не мешкайте! Помните Господа в дальнем краю и думайте об Иерусалиме.
- Восточный перевод - Уцелевшие от меча, уходите, не мешкайте! Помните Вечного в дальнем краю и думайте об Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уцелевшие от меча, уходите, не мешкайте! Помните Вечного в дальнем краю и думайте об Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уцелевшие от меча, уходите, не мешкайте! Помните Вечного в дальнем краю и думайте об Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - Rescapés de l’épée, ╵partez, ne restez pas sur place ! Au loin, pensez à l’Eternel et sur Jérusalem ╵dirigez vos pensées !
- リビングバイブル - 剣から逃れた者は、立ち止まって、あたりの様子を見ていてはいけません。力の限り逃げなさい。主を思い出して、はるかかなたのエルサレムへ帰って行きなさい。
- Nova Versão Internacional - Vocês que escaparam da espada, saiam! Não permaneçam! Lembrem-se do Senhor numa terra distante, e pensem em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Ihr Menschen aus Israel, die ihr dem Schwert eurer Feinde entkommen seid, flieht! Bleibt nicht stehen! Auch wenn ihr weit von eurem Land entfernt seid, denkt an mich, euren Herrn, und vergesst Jerusalem nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bước ra, hỡi những người thoát chết khỏi lưỡi gươm! Đừng đứng đó mà xem—hãy trốn chạy khi còn có thể! Hãy nhớ Chúa Hằng Hữu, dù ở tận vùng đất xa xôi, và hãy nghĩ về nhà mình trong Giê-ru-sa-lem.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าผู้หนีรอดจากคมดาบ จงไปเสีย อย่ามัวร่ำไรอยู่! ในแดนไกลโพ้น จงระลึกถึงองค์พระผู้เป็นเจ้า และคิดถึงเยรูซาเล็ม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าที่รอดจากความตายมาได้ จงไปเถิด อย่ายืนนิ่งอยู่ แม้ว่าเจ้าจะอยู่ไกลจากบ้านเกิด แต่ก็จงระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า และนึกถึงเยรูซาเล็ม”
- Thai KJV - เจ้าทั้งหลายผู้ที่รอดพ้นไปจากดาบ หนีไปเถิด อย่ายืนนิ่งอยู่ จงระลึกถึงพระเยโฮวาห์จากที่ไกล และให้กรุงเยรูซาเล็มเข้ามาในจิตใจของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่หนีจากสงคราม มานี่ อย่าได้ยืนอยู่เฉยๆ ให้ระลึกถึงพระยาห์เวห์จากที่ไกล และให้คิดถึงเยรูซาเล็มอย่างใจจดใจจ่อ”
- onav - يَا أَيُّهَا النَّاجُونَ مِنَ السَّيْفِ، اهْرُبُوا وَلا تَقِفُوا، اذْكُرُوا الرَّبَّ فِي مَكَانِكُمُ الْبَعِيدِ، وَلا تَبْرَحْ أُورُشَلِيمُ مِنْ خَوَاطِرِكُمْ.
交叉引用
- 以賽亞書 48:20 - 你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人那裡逃離。 你們要用歡呼的聲音宣告， 讓人聽見，傳揚出去，直到地極，說： 「耶和華救贖了他的僕人雅各！」
- 以賽亞書 52:2 - 耶路撒冷啊， 抖去塵土，起來，坐上寶座！ 被擄的女子錫安哪， 解開你頸上的繩索！
- 尼希米記 1:2 - 我的一位兄弟哈納尼與一些人從猶大來，我就詢問那些流亡倖存的 猶太人的情況，以及耶路撒冷的情況。
- 尼希米記 1:3 - 他們對我說：「猶大 省那些流亡回歸的餘剩者 ，處在大患難和羞辱中；耶路撒冷的城牆被拆毀，城門也被火燒毀了。」
- 尼希米記 1:4 - 我聽了這些話，就坐下來哭泣，悲慟了幾天，並在天上的神面前禁食禱告。
- 詩篇 137:5 - 耶路撒冷啊，如果我忘記你， 願我的右手忘記技巧 ！
- 詩篇 137:6 - 如果我不記念你， 如果我不將耶路撒冷置於我最高的喜樂之上， 情願我的舌頭緊貼著上顎！
- 申命記 30:1 - 這一切話語，就是我所擺在你面前的祝福和詛咒，將應驗在你身上。如果你在你神耶和華驅散你到的萬國中回心轉意，
- 申命記 30:2 - 歸回耶和華你的神，如果你和你的兒女照著我今天所吩咐你的一切，全心、全靈聽從他的話，
- 申命記 30:3 - 那時你的神耶和華必使你們的擄民回歸 ，他必憐憫你，從他驅散你到的萬民那裡招聚你回來。
- 申命記 30:4 - 你就算是被驅散到天邊，你的神耶和華也必從那裡招聚你，把你從那裡帶回來。
- 耶利米書 50:8 - 你們要從巴比倫中間逃亡， 從迦勒底人之地出去； 要像羊群前頭的公山羊那樣奔逃！
- 但以理書 9:2 - 就是他作王的第一年，我但以理從書卷中領悟到：照著耶和華給先知耶利米的話，耶路撒冷荒廢期滿的年數是七十年。
- 但以理書 9:3 - 於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。
- 尼希米記 2:3 - 就對王說：「願王萬歲！我臉上怎能不愁煩呢？我祖先墳墓所在之城荒廢了，城門也被火吞噬了！」
- 尼希米記 2:4 - 王問我說：「那麼，你想要什麼呢？」 我就向天上的神禱告，
- 尼希米記 2:5 - 然後對王說：「如果王認為好，如果僕人在你面前蒙恩，就請派遣我到猶大，到我祖先墳墓所在之城去，讓我重建那城。」
- 啟示錄 18:4 - 接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說： 「我的子民哪，你們要從她那裡出來， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的災害，
- 耶利米書 31:21 - 你要為自己設立標記，豎立路標； 你要留心大道，就是你走過的道路。 少女以色列啊，回轉吧， 回到你的這些城鎮吧！
- 詩篇 102:13 - 你必起來憐憫錫安， 因為這是恩待她的時候， 又因為所定的時間已經來到。
- 詩篇 102:14 - 是的， 你的僕人們喜悅錫安的石頭， 愛慕她的塵土。
- 耶利米書 29:12 - 「那時你們呼求我，來向我禱告，我必垂聽你們。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋找我，如果全心尋求我，就必找到；
- 耶利米書 29:14 - 我必使你們找到我。這是耶和華的宣告。我也必使你們的擄民回歸，把你們從我驅趕你們到的各國各地招聚起來，帶回到我使你們被擄離開的地方。這是耶和華的宣告。」
- 撒迦利亞書 2:7 - 耶和華宣告：「喂，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華這樣說，為了他的榮耀，他派遣我敵對那些搶奪你們的國家，因為那碰你們的，就是碰他眼中的瞳人。
- 撒迦利亞書 2:9 - 看哪，我向他們揮動我的手，他們就必成為自己奴僕們的掠物！這樣你們就知道：萬軍之耶和華派遣了我。
- 耶利米書 51:6 - 你們要從巴比倫那裡逃走， 各人救出自己的性命！ 不要因它的罪孽而滅亡， 因為這是耶和華報仇的時候， 他要向巴比倫施行報應。
- 耶利米書 51:45 - 我的子民哪， 你們要從它那裡出來， 各人救出自己的性命， 躲避耶和華猛烈的怒氣！
- 以賽亞書 52:11 - 你們要離開，離開！ 要從巴比倫 出來， 不要碰不潔淨的東西！ 你們抬耶和華器皿的人哪， 要從巴比倫城中出來， 要潔淨自己！
- 以賽亞書 52:12 - 但你們出來不必匆忙， 行走不必奔逃， 因為耶和華要行在你們前面， 以色列的神必作你們的後盾。
- 申命記 4:29 - 然而，你們會在那裡尋求耶和華你們的神；只要你全心、全靈尋求他，你就會尋見。
- 申命記 4:30 - 日後，當你遭遇危難，這一切事臨到你時，你就會回轉歸向耶和華你的神，聽從他的話。
- 申命記 4:31 - 因為你的神耶和華是有憐憫的神，他必不撇下你，也不毀掉你，不會忘記他與你先祖起誓立下的約。
- 但以理書 9:16 - 主啊，現在求你照著你一切的公義，從你的城耶路撒冷和你的聖山收回你的怒氣和你的怒火！因我們的罪過和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四圍所有的人羞辱。
- 但以理書 9:17 - 「我們的神哪，現在求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊，為你自己的緣故，求你使你的臉照亮你荒涼的聖所！
- 但以理書 9:18 - 我的神哪，求你側耳聽，求你垂聽！求你睜眼看我們的荒涼和這被稱為你名下的城，因為我們在你面前呈上的懇求不是因著我們的義，而是因著你豐盛的憐憫。
- 但以理書 9:19 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」
- 詩篇 122:6 - 你們當為耶路撒冷的平安祈求： 「願那些愛你的人安穩！
- 以斯拉記 1:3 - 所以你們當中無論是誰，凡是屬神的子民，願他的神與他同在，願他上猶大的耶路撒冷去，建造以色列的神耶和華的殿，耶和華就是那在耶路撒冷的神。
- 以斯拉記 1:4 - 這些餘剩者，無論寄居在什麼地方，那地方的人都要用金銀、財物和牲畜支持他們，還要為耶路撒冷的神的殿奉獻甘心祭。」
- 以斯拉記 1:5 - 於是，猶大和便雅憫的各父系首領，祭司、利未人，凡是被神觸動了心的人，都起來，要上去建造耶路撒冷的耶和華的殿。
- 以賽亞書 51:11 - 蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。
- 耶利米書 44:28 - 只有少數的人逃脫刀劍，從埃及地返回猶大地。這樣，所有去埃及地寄居的猶大餘剩之民，就知道誰的話語會成就，是我的，還是他們的！