逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要叫拉弓的拉弓， 不要叫他佩戴盔甲 ； 不要憐惜巴比倫的壯丁， 要滅盡它的全軍。
- 新标点和合本 - 拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。 不要怜惜他的少年人； 要灭尽他的全军。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要叫拉弓的拉弓， 不要叫他佩戴盔甲 ； 不要怜惜巴比伦的壮丁， 要灭尽它的全军。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要叫拉弓的拉弓， 不要叫他佩戴盔甲 ； 不要怜惜巴比伦的壮丁， 要灭尽它的全军。
- 当代译本 - 不要让他们的弓箭手有机会射箭， 不要让他们的战士有机会穿铠甲， 不要放过他们的青年， 要使他们全军覆没。
- 圣经新译本 - 不要容拉弓的拉他的弓， 也不要容战士穿上盔甲站起来； 不要顾惜巴比伦的年轻人， 要把它的全军灭绝。
- 现代标点和合本 - 拉弓的要向拉弓的和贯甲挺身的射箭， 不要怜惜她的少年人， 要灭尽她的全军。
- 和合本（拼音版） - 拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。 不要怜惜他的少年人， 要灭尽他的全军。
- New International Version - Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her army.
- New International Reader's Version - Do not let its soldiers get their bows ready to use. Do not let them put on their armor. Do not spare their young men. Destroy their armies completely.
- English Standard Version - Let not the archer bend his bow, and let him not stand up in his armor. Spare not her young men; devote to destruction all her army.
- New Living Translation - Don’t let the archers put on their armor or draw their bows. Don’t spare even her best soldiers! Let her army be completely destroyed.
- Christian Standard Bible - Don’t let the archer string his bow; don’t let him put on his armor. Don’t spare her young men; completely destroy her entire army!
- New American Standard Bible - Let not him who bends his bow bend it, Nor let him rise up in his coat of armor. Do not spare her young men; Devote all her army to destruction.
- New King James Version - Against her let the archer bend his bow, And lift himself up against her in his armor. Do not spare her young men; Utterly destroy all her army.
- Amplified Bible - Do not let him (the Chaldean defender) who bends his bow bend it, Nor let him rise up in his coat of armor. So do not spare her young men; Devote her entire army to destruction.
- American Standard Version - Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
- King James Version - Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
- New English Translation - Do not give her archers time to string their bows or to put on their coats of armor. Do not spare any of her young men. Completely destroy her whole army.
- World English Bible - Against him who bends, let the archer bend his bow, also against him who lifts himself up in his coat of mail. Don’t spare her young men! Utterly destroy all her army!
- 新標點和合本 - 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。 不要憐惜她的少年人； 要滅盡她的全軍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要叫拉弓的拉弓， 不要叫他佩戴盔甲 ； 不要憐惜巴比倫的壯丁， 要滅盡它的全軍。
- 當代譯本 - 不要讓他們的弓箭手有機會射箭， 不要讓他們的戰士有機會穿鎧甲， 不要放過他們的青年， 要使他們全軍覆沒。
- 聖經新譯本 - 不要容拉弓的拉他的弓， 也不要容戰士穿上盔甲站起來； 不要顧惜巴比倫的年輕人， 要把它的全軍滅絕。
- 呂振中譯本 - 讓拉弓的拉弓射拉弓的， 射挺身貫甲的哦 ； 不要顧惜她的壯丁； 要把她的全軍都殺滅歸神。
- 現代標點和合本 - 拉弓的要向拉弓的和貫甲挺身的射箭， 不要憐惜她的少年人， 要滅盡她的全軍。
- 文理和合譯本 - 射者當挽厥弓、射彼之挽弓者、及擐甲而立者、勿顧惜其少者、必盡滅其軍旅、
- 文理委辦譯本 - 執弓矢者攻之、著戎衣者戮之、勿惜其壯士、盡殲其軍旅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 張弓者張弓以射張弓者、射衣甲倨遨之人、勿惜其壯士、盡滅其軍旅、
- Nueva Versión Internacional - Que no tense el arquero su arco, ni se vista la coraza. No perdonen a sus jóvenes; destruyan a su ejército por completo.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아군에게 활을 쏘거나 갑옷 입을 시간을 주지 말아라. 청년들이라고 아끼지 말고 전 군대를 모조리 죽여라.
- Новый Русский Перевод - Не давайте лучнику натянуть лук, не давайте надеть кольчугу. Не щадите юношей Вавилона, полностью истребите его войско.
- Восточный перевод - Не давайте лучнику натянуть лук, не давайте надеть кольчугу. Не щадите юношей Вавилона, полностью истребите его войско.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не давайте лучнику натянуть лук, не давайте надеть кольчугу. Не щадите юношей Вавилона, полностью истребите его войско.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не давайте лучнику натянуть лук, не давайте надеть кольчугу. Не щадите юношей Вавилона, полностью истребите его войско.
- La Bible du Semeur 2015 - Les archers n’auront pas le temps ╵de bander l’arc et l’on ne pourra pas ╵revêtir sa cuirasse ! Pas de pitié ╵pour ses jeunes soldats ! Exterminez ╵son armée tout entière ╵pour me la consacrer.
- リビングバイブル - 敵の矢はバビロンの射手を倒し、勇士のよろいを貫く。 生き延びる者は一人もいない。 若者も老人もみな、いのちを落とす。
- Nova Versão Internacional - Que o arqueiro não arme o seu arco nem vista a sua armadura. Não poupem os seus jovens guerreiros, destruam completamente o seu exército.
- Hoffnung für alle - Ich befehle ihnen: ›Schießt die babylonischen Schützen nieder, tötet die Soldaten in ihren Rüstungen! Bringt die jungen Männer schonungslos um, vernichtet das gesamte Heer!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để các xạ thủ kịp mặt áo giáp hay kéo cung tên. Đừng tha ai hết, cả những chiến sĩ giỏi! Hãy để toàn quân của nó bị tuyệt diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้พลธนูโก่งธนูได้ และอย่าให้เขาหยิบเสื้อเกราะมาสวมทัน อย่าไว้ชีวิตชายหนุ่มของดินแดนนั้น จงทำลาย ทั้งกองทัพให้สิ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้นักธนูง้างคันธนู และอย่าให้เขาสวมเกราะ อย่าไว้ชีวิตบรรดาชายหนุ่มในบาบิโลน ทำลายทุกชีวิตของทหารทุกคน
交叉引用
- 雅各書 2:13 - 因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。
- 詩篇 137:9 - 抓起你的嬰孩摔在磐石上的， 那人有福了。
- 耶利米書 50:41 - 看哪，有一民族從北方而來， 有一大國和許多君王被激起，從地極來到。
- 耶利米書 50:42 - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，毫不留情； 他們的聲音像海浪澎湃。 巴比倫 啊， 他們騎着馬， 如上戰場的人擺列隊伍， 要攻擊你。
- 以賽亞書 13:10 - 天上的星宿都不發光， 太陽一升起就變黑暗， 月亮也不放光。
- 以賽亞書 13:11 - 我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。
- 以賽亞書 13:12 - 我要使人比純金更少， 比俄斐的赤金還少。
- 以賽亞書 13:13 - 我，萬軍之耶和華狂怒，就是發烈怒的日子， 要令天震動， 地必搖撼，離其本位。
- 以賽亞書 13:14 - 人如被追趕的羚羊， 像無人聚集的羊羣， 各自歸回本族， 逃到本地。
- 以賽亞書 13:15 - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 以賽亞書 13:16 - 他們的嬰孩必在他們眼前被摔死， 他們的房屋被搶劫， 他們的妻子被污辱。
- 以賽亞書 13:17 - 看哪，我必激起瑪代人攻擊他們， 瑪代人並不看重銀子， 也不喜愛金子。
- 以賽亞書 13:18 - 他們必用弓擊潰青年， 不憐憫婦人所生的； 眼也不顧惜孩子。
- 耶利米書 50:27 - 要殺它一切的牛犢， 使牠們下去遭殺戮。 他們有禍了， 因為他們的日子，就是他們受罰的時刻已經來到。
- 耶利米書 9:21 - 因為死亡從窗戶進來， 進入我們的宮殿， 從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年。
- 耶利米書 50:29 - 你們要招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，在巴比倫四圍安營，不容一人逃脫。要照着它所做的報應它；它怎樣待人，你們也要怎樣待它，因為它向耶和華—以色列的聖者狂傲。
- 耶利米書 50:30 - 所以它的壯丁必仆倒在街上。當那日，它的士兵全都必靜默無聲。這是耶和華說的。
- 申命記 32:25 - 外有刀劍使人喪亡， 內有驚恐， 少男少女是如此， 吃奶的、白髮的也是如此。
- 耶利米書 50:21 - 你要上去攻擊米拉大翁之地， 又攻擊比割的居民。 將他們追殺滅盡， 照我所吩咐你的一切去做。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 50:14 - 所有拉弓的啊，要在巴比倫的四圍擺陣， 射箭攻擊它， 不用愛惜箭枝， 因為它得罪了耶和華。
- 耶利米書 46:4 - 套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍披甲！