逐節對照
- 中文標準譯本 - 但我要在以色列人 眼前， 報復巴比倫人和所有迦勒底居民 在錫安所做的一切惡事。 這是耶和華的宣告。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所做的一切恶事。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所做的一切恶事。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人 ，因为他们在锡安犯罪作恶。
- 环球圣经译本 - “由于巴比伦和迦勒底所有居民在锡安所做的一切恶事，我要在你们犹大人眼前报复他们。”耶和华这样宣告。
- 圣经新译本 - “但我必在你们眼前报复巴比伦和迦勒底所有的居民在锡安所作的一切恶事。”这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 但我要在以色列人 眼前， 报复巴比伦人和所有迦勒底居民 在锡安所做的一切恶事。 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我必在你们眼前，报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。”
- New International Version - “Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia for all the wrong they have done in Zion,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “Judah, I will pay Babylon back. You will see it with your own eyes. I will pay back all those who live in Babylon. I will pay them back for all the wrong things they have done in Zion,” announces the Lord.
- English Standard Version - “I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea before your very eyes for all the evil that they have done in Zion, declares the Lord.
- New Living Translation - “I will repay Babylon and the people of Babylonia for all the wrong they have done to my people in Jerusalem,” says the Lord.
- The Message - “Judeans, you’ll see it with your own eyes. I’ll pay Babylon and all the Chaldeans back for all the evil they did in Zion.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - “Before your very eyes, I will repay Babylon and all the residents of Chaldea for all their evil they have done in Zion.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - “But I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all their evil that they have done in Zion before your eyes,” declares the Lord.
- New King James Version - “And I will repay Babylon And all the inhabitants of Chaldea For all the evil they have done In Zion in your sight,” says the Lord.
- Amplified Bible - “And I will [completely] repay Babylon and all the people of Chaldea for all the evil that they have done in Zion—before your very eyes [I will do it],” says the Lord.
- American Standard Version - And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith Jehovah.
- King James Version - And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the Lord.
- New English Translation - “But I will repay Babylon and all who live in Babylonia for all the wicked things they did in Zion right before the eyes of you Judeans,” says the Lord.
- World English Bible - “I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所做的一切惡事。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所做的一切惡事。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「我要當著我子民的面報應巴比倫人 ，因為他們在錫安犯罪作惡。
- 環球聖經譯本 - “由於巴比倫和迦勒底所有居民在錫安所做的一切惡事，我要在你們猶大人眼前報復他們。”耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - “但我必在你們眼前報復巴比倫和迦勒底所有的居民在錫安所作的一切惡事。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 『但我就必在你們眼前 報罰 巴比倫 和 迦勒底 所有的居民 在 錫安 所行的一切壞事： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我必在你們眼前，報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、昔巴比倫人、暨迦勒底居民、在錫安所行之惡、我必報之、使爾目睹、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰昔巴比倫 迦勒底人、在郇邑作惡、為爾目睹、我必報之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 巴比倫 人及 迦勒底 居民、在 郇 邑所行之諸惡、我必報復、使爾目睹、 或作主曰巴比倫人及迦勒底居民於爾目前在郇所行諸惡我必報之
- Nueva Versión Internacional - »Pero en presencia de ustedes les daré su merecido a Babilonia y a todos sus habitantes por todo el mal que han hecho en Sión —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 바빌로니아가 시온에서 행한 악에 대하여 너희가 보는 앞에서 그와 그 백성에게 갚아 줄 것이다.
- Новый Русский Перевод - – На ваших глазах Я воздам Вавилону и всем, кто живет в землях халдеев, за все зло, какое они причинили Сиону, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - – На ваших глазах Я воздам Вавилону и всем, кто живёт в землях вавилонян, за всё то зло, какое они причинили Иерусалиму , – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – На ваших глазах Я воздам Вавилону и всем, кто живёт в землях вавилонян, за всё то зло, какое они причинили Иерусалиму , – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – На ваших глазах Я воздам Вавилону и всем, кто живёт в землях вавилонян, за всё то зло, какое они причинили Иерусалиму , – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je rends à Babylone ainsi qu’à tous les habitants ╵de la Chaldée tout le mal qu’ils ont fait sous vos regards, ╵à l’égard de Sion , l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - わたしはイスラエルの目の前で、 バビロンとカルデヤ人に報いる。 彼らがわたしの民に加えたすべての悪に 仕返しするのだ。
- Nova Versão Internacional - “Retribuirei à Babilônia e a todos os que vivem na Babilônia toda a maldade que fizeram em Sião diante dos olhos de vocês”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch ich will dir und allen deinen Bewohnern das Unrecht vergelten, das ihr meiner Stadt Zion zugefügt habt. Mit eigenen Augen werden die Israeliten es sehen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ báo trả Ba-by-lôn và tất cả người Canh-đê vì các việc ác chúng đã làm cho dân Ta tại Giê-ru-sa-lem,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะตอบสนองบาบิโลนและคนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในบาบิโลน ต่อหน้าต่อตาเจ้าเพราะความผิดทั้งหมดที่เขาทำในศิโยน” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะกระทำตอบบาบิโลนและบรรดาผู้อยู่อาศัยของชาวเคลเดียต่อหน้าชาวอิสราเอล เพราะความชั่วทั้งปวงที่พวกเขาได้กระทำในศิโยน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เราจะสนองบาบิโลนและบรรดาชาวประเทศเคลเดียท่ามกลางสายตาของเจ้า ซึ่งบรรดาความชั่วร้ายอันเขาได้กระทำในศิโยน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเราจะล้างแค้นเมืองบาบิโลนและชาวบาบิโลน สำหรับสิ่งชั่วช้าทั้งหลายที่เจ้าเห็นพวกมันทำไว้กับศิโยน” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - سَأُجَازِي بَابِلَ وَسَائِرَ الْكَلْدَانِيِّينَ عَلَى كُلِّ شَرِّهِمِ الَّذِي ارْتَكَبُوهُ فِي حَقِّ صِهْيَوْنَ، عَلَى مَرْأَى مِنْكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判是真實的、公義的， 因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦， 並且為他奴僕們的血，向那淫婦 討回了公道。」
- 啟示錄 19:3 - 他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說： 「阿們！哈利路亞！」
- 以賽亞書 63:1 - 這從以東的波斯拉而來， 穿丹紅色衣服的是誰呢？ 這衣著尊貴， 以強大能力前行的是誰呢？ 「就是我，是我藉著公義說話， 以大能施行拯救。」
- 以賽亞書 63:2 - 你的衣著為什麼是紅色的呢？ 你的衣服為什麼像榨酒池中踹酒之人的呢？
- 以賽亞書 63:3 - 「我獨自踹酒槽， 萬民中沒有一人與我在一起。 我在怒氣中踹他們， 在怒火中踩踏他們； 他們的血水濺在我的衣服上， 我把全身的衣服都染汙了；
- 以賽亞書 63:4 - 因為報復之日已在我心中， 我的救贖之年已經來到。
- 以賽亞書 66:6 - 有喧嚷的聲音出自城內， 有聲音出於殿中； 那是耶和華正向他仇敵施行報應的聲音！
- 耶利米書 51:49 - 巴比倫必因以色列被殺的人而倒下， 正如從前全地被殺的人因巴比倫而倒下。
- 啟示錄 6:10 - 他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」
- 耶利米書 51:35 - 錫安的居民說： 「願我和我骨肉所受的殘暴 臨到巴比倫！」 耶路撒冷說： 「願我的血債歸於迦勒底的居民！」
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華如此說： 以色列人和猶大人同受欺壓， 所有擄走他們的緊緊抓住他們， 不肯釋放。
- 耶利米書 50:34 - 但他們的救贖主大有能力， 萬軍之耶和華是他的名； 他一定會為他們伸冤， 使那地得享安寧， 而攪擾巴比倫的居民。
- 耶利米書 50:17 - 以色列是被打散的羊群， 被獅子追趕； 首先是亞述王吞吃他， 最後是巴比倫王尼布甲尼撒 把他的骨頭咬碎。
- 耶利米書 50:18 - 因此以色列的神萬軍之耶和華如此說：看哪，我必懲罰巴比倫王和他的國土，就像我懲罰亞述王那樣。
- 以賽亞書 61:2 - 去宣告耶和華所悅納的禧年、 我們神的報復之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 耶利米書 51:11 - 你們要磨利箭頭，裝滿箭袋 ！ 耶和華已經觸動米底亞王的心， 因為他的計劃是要毀滅巴比倫； 確實，這是耶和華的報復， 是他為自己的聖殿報仇。
- 耶利米書 50:28 - 有逃跑者和逃脫者 從巴比倫地來傳話， 在錫安宣告我們神耶和華的報復， 是他為自己的聖殿報仇。
- 耶利米書 50:29 - 你們要傳令所有拉弓的弓箭手 攻擊巴比倫， 要四圍紮營攻擊它， 不讓它有一個逃脫者。 你們要照著它的作為報應它， 照著它所做的一切對待它， 因為它向以色列的至聖者耶和華 行事狂傲。
- 啟示錄 18:20 - 上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！ 因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人不但殺了主耶穌和 先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的 震怒在最後臨到了他們身上！
- 啟示錄 18:24 - 而且先知們、聖徒們以及地上一切被殺之人的血， 在你 那裡都被發現了。」
- 以賽亞書 51:22 - 你的主耶和華， 為子民辯屈的神如此說： 「看哪！我已經從你手中拿走了使人踉蹌的杯， 就是我怒火的杯盞， 你必不再喝它了。
- 以賽亞書 51:23 - 我要把它放在那些折磨你的人手中； 他們曾對你說： 『趴下，讓我們踩著你過去！』 你就把自己的背當作地面、當作街道，任人踩著過去。」
- 詩篇 137:8 - 將被摧毀的巴比倫城 啊， 照著你向我們所做的去報應你的， 那人是蒙福的！
- 詩篇 137:9 - 抓住你的幼童往巖石上摔的， 那人是蒙福的！
- 以賽亞書 47:6 - 我對我的子民發怒， 使我的繼業被褻瀆， 又把他們交在你的手中； 你卻沒有對他們施憐憫， 即使對老年人， 你也把你的軛重重地壓在他們身上。
- 以賽亞書 47:7 - 你曾說：『我必永遠作王后！』 你不把這些事放在心上， 也不顧念事情的結局。
- 以賽亞書 47:8 - 「因此，你這驕奢的人哪—— 你安然居住，心裡說： 『只有我，除我以外再沒有別的； 我必不會寡居， 也不會經歷喪子之事。』 ——現在你要聽這話：
- 以賽亞書 47:9 - 喪子和寡居這兩件事 必在一日之內突然臨到你！ 你的法術再多，符咒再有威力， 這兩件事也必全然臨到你！
- 耶利米書 50:15 - 你們要吶喊圍攻它； 它必舉手投降， 它的根基必倒塌， 它的城牆必被拆毀。 這實在是耶和華的報復！ 你們要向巴比倫報仇， 照著它所做的對待它。