逐節對照
- 中文标准译本 - 看哪，我必兴起一支大国联军， 使他们从北方之地上来攻打巴比伦， 摆阵攻击它，它必被攻取。 他们的箭好像善战的勇士， 绝不徒然返回。
- 新标点和合本 - 因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击他；他必从那里被攻取。他们的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，因我必激起大国联盟，带领他们从北方来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击它，它必在那里被攻取。他们的箭好像善射 勇士的箭，绝不徒然返回。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，因我必激起大国联盟，带领他们从北方来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击它，它必在那里被攻取。他们的箭好像善射 勇士的箭，绝不徒然返回。
- 当代译本 - 看啊，我要使来自北方的列强联合起来攻打巴比伦，他们要列阵攻占它，他们的勇士箭术高超，从不空手而归。
- 环球圣经译本 - 要知道，我会激动联合起来的强国，使他们从北方之地上来攻击巴比伦；他们要列阵攻击他，将他攻取；他们的箭好像善战勇士的箭，不会徒然返回。
- 圣经新译本 - 因为，看哪！我必激动强国从北方之地联群而来， 攻击巴比伦； 他们要列阵攻打巴比伦； 巴比伦就必被攻取。 他们的箭必像善战的勇士， 不会空手而回。
- 现代标点和合本 - 因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击她，她必从那里被攻取。他们的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
- 和合本（拼音版） - 因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击他。他必从那里被攻取。他们的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
- New International Version - For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
- New International Reader's Version - I will stir up great nations that will join forces against Babylon. I will bring them from the land of the north. They will take up their battle positions against Babylon. They will come from the north and capture it. Their arrows will be like skilled soldiers. They will not miss their mark.
- English Standard Version - For behold, I am stirring up and bringing against Babylon a gathering of great nations, from the north country. And they shall array themselves against her. From there she shall be taken. Their arrows are like a skilled warrior who does not return empty-handed.
- New Living Translation - For I am raising up an army of great nations from the north. They will join forces to attack Babylon, and she will be captured. The enemies’ arrows will go straight to the mark; they will not miss!
- Christian Standard Bible - For I will soon stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the north country. They will line up in battle formation against her; from there she will be captured. Their arrows will be like a skilled warrior who does not return empty-handed.
- New American Standard Bible - For behold, I am going to rouse and bring up against Babylon A contingent of great nations from the land of the north, And they will draw up their battle lines against her; From there she will be taken captive. Their arrows will be like an expert warrior Who does not return empty-handed.
- New King James Version - For behold, I will raise and cause to come up against Babylon An assembly of great nations from the north country, And they shall array themselves against her; From there she shall be captured. Their arrows shall be like those of an expert warrior; None shall return in vain.
- Amplified Bible - For behold, I will stir up and bring up against Babylon An assembly of great nations from the north country. They will equip themselves and set up the battle lines against her; From there she will be taken captive. Their arrows will be like an expert warrior Who will not return empty-handed.
- American Standard Version - For, lo, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of an expert mighty man; none shall return in vain.
- King James Version - For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
- New English Translation - For I will rouse into action and bring against Babylon a host of mighty nations from the land of the north. They will set up their battle lines against her. They will come from the north and capture her. Their arrows will be like a skilled soldier who does not return from the battle empty-handed.
- World English Bible - For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they will set themselves in array against her. She will be taken from there. Their arrows will be as of an expert mighty man. None of them will return in vain.
- 新標點和合本 - 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她；她必從那裏被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，因我必激起大國聯盟，帶領他們從北方來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊它，它必在那裏被攻取。他們的箭好像善射 勇士的箭，絕不徒然返回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，因我必激起大國聯盟，帶領他們從北方來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊它，它必在那裏被攻取。他們的箭好像善射 勇士的箭，絕不徒然返回。
- 當代譯本 - 看啊，我要使來自北方的列強聯合起來攻打巴比倫，他們要列陣攻佔它，他們的勇士箭術高超，從不空手而歸。
- 環球聖經譯本 - 要知道，我會激動聯合起來的強國，使他們從北方之地上來攻擊巴比倫；他們要列陣攻擊他，將他攻取；他們的箭好像善戰勇士的箭，不會徒然返回。
- 聖經新譯本 - 因為，看哪！我必激動強國從北方之地聯群而來， 攻擊巴比倫； 他們要列陣攻打巴比倫； 巴比倫就必被攻取。 他們的箭必像善戰的勇士， 不會空手而回。
- 呂振中譯本 - 因為你看，我必激動一班大國， 使他們從北方之地上來、 攻擊 巴比倫 ； 他們必擺陣攻擊她； 就從那裏她就要被攻取； 他們的箭如同善戰的勇士， 總不空回。
- 中文標準譯本 - 看哪，我必興起一支大國聯軍， 使他們從北方之地上來攻打巴比倫， 擺陣攻擊它，它必被攻取。 他們的箭好像善戰的勇士， 絕不徒然返回。
- 現代標點和合本 - 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她，她必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
- 文理和合譯本 - 蓋我必使大邦之眾、來自北方、以攻巴比倫、列陳擊之、於是被陷、敵矢必如精練武士之矢、無徒返者、
- 文理委辦譯本 - 大邦之民、必率群眾、來自北方、攻巴比倫、列行伍、取邑垣、若善戰者、矢不虛發、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使大邦之眾、來自北方、攻擊 巴比倫 、向城列陣、城由此而陷、彼俱勇士、矢無不中、必不徒勞而返、 彼俱勇士矢無不中必不徒勞而返或作其矢猶如行事亨通之勇士必不徒勞而返
- Nueva Versión Internacional - Porque yo movilizo contra Babilonia una alianza de grandes naciones del norte. Se alistarán contra ella, y desde el norte será conquistada. Sus flechas son como expertos guerreros que no vuelven con las manos vacías.
- 현대인의 성경 - 내가 북쪽 땅에서 강한 연합군을 일으켜 바빌로니아를 치게 하겠다. 그들은 전열을 갖추고 바빌로니아를 공격하여 점령할 것이며 그들의 화살은 하나도 빗나가지 않고 목표물에 백발 백중으로 꽂힐 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я подниму и пошлю на Вавилон собрание великих народов из северных земель. Они встанут против него боевым строем и захватят его с севера. Стрелы их врагов как искусные воины, что без добычи не возвращаются.
- Восточный перевод - Я подниму и пошлю на Вавилон орды великих народов из северных земель. Они выступят против него боевым строем и захватят его с севера. Стрелы их врагов как искусные воины, что без добычи не возвращаются.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подниму и пошлю на Вавилон орды великих народов из северных земель. Они выступят против него боевым строем и захватят его с севера. Стрелы их врагов как искусные воины, что без добычи не возвращаются.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подниму и пошлю на Вавилон орды великих народов из северных земель. Они выступят против него боевым строем и захватят его с севера. Стрелы их врагов как искусные воины, что без добычи не возвращаются.
- La Bible du Semeur 2015 - Car je vais susciter une coalition ╵de grandes nations des pays du nord pour qu’elles viennent ╵attaquer Babylone. Elles se rangeront ╵en bataille contre elle et s’en empareront. Leurs flèches sont semblables ╵à d’habiles guerriers et elles ne reviennent pas à vide.
- リビングバイブル - わたしは北方の強い国々の軍隊を奮い立たせ、 バビロンに敵対させるからだ。 バビロンは滅びる。 敵の矢は的をめがけて飛んで来て、一本もはずれない。
- Nova Versão Internacional - Vejam! Eu mobilizarei e trarei contra a Babilônia uma coalizão de grandes nações do norte. Elas tomarão posição de combate contra ela e a conquistarão. Suas flechas serão como guerreiros bem treinados, que não voltam de mãos vazias.
- Hoffnung für alle - Denn ihr werdet sehen: Ich sorge dafür, dass mächtige Völker aus dem Norden ein Bündnis schließen und sich zum Angriff gegen Babylon rüsten. Dann werden sie kommen und die Stadt erobern. Ihre Soldaten sind treffsichere Schützen, die ihr Ziel niemals verfehlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì kìa, Ta dấy binh từ các nước lớn ở phương bắc. Chúng sẽ xuống tấn công và tiêu diệt Ba-by-lôn, và nó sẽ bị chiếm đóng. Cung tên của chúng sẽ luôn trúng mục tiêu; không bao giờ sai trật!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราจะเร่งเร้ากองทัพพันธมิตรของชนชาติใหญ่ๆ จากทางเหนือ มาสู้รบกับบาบิโลน พวกเขาจะเข้าประจำที่ต่อสู้กับมัน บาบิโลนจะถูกยึดโดยคนจากทางเหนือ ลูกศรของพวกเขาเหมือนนักรบชำนาญศึก ออกรบคราใดไม่เคยกลับไปมือเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราจะกระตุ้นให้บรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ซึ่งร่วมกันมาจากดินแดนทางเหนือ และพวกเขาจะเรียงหน้ากันมาโจมตีและยึดบาบิโลน ลูกธนูของพวกเขาเป็นเหมือนนักรบผู้ชำนาญที่ไม่เคยพลาด
- Thai KJV - เพราะ ดูเถิด เราจะเร้าและนำบรรดาประชาชาติใหญ่หมู่หนึ่งจากประเทศเหนือมาต่อสู้บาบิโลน และเขาทั้งหลายจะเรียงรายพวกเขามาต่อสู้กับเธอ ตรงนั้นแหละเธอจะถูกยึด ลูกธนูของเขาทั้งหลายก็เหมือนนักรบที่มีฝีมือ ไม่มีคนใดจะกลับมือเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราจะปลุกเร้ากองทัพอันยิ่งใหญ่ของชนชาติต่างๆทางเหนือมารบกับบาบิโลน กองทัพเหล่านั้นจะยกขบวนมาบุกเธอ แล้วบาบิโลนจะถูกยึดที่นั่น ลูกธนูของพวกเขาเป็นเหมือนนักรบที่เก่งกาจ พวกมันจะไม่กลับมามือเปล่า
- onav - فَهَا أَنَا أُثِيرُ وَأَجْلِبُ عَلَى بَابِلَ حُشُودَ أُمَمٍ عَظِيمَةٍ مِنْ أَرْضِ الشِّمَالِ فَيَصْطَفُّونَ عَلَيْهَا، وَيَسْتَوْلُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشِّمَالِ، وَتَكُونُ سِهَامُهُمْ كَجَبَّارٍ مُتَمَرِّسٍ لَا يَرْجِعُ فَارِغاً،
交叉引用
- 以赛亚书 13:17 - 看哪！我要激起米底亚 人来攻击他们。 米底亚人不重视银子， 也不喜爱金子；
- 以赛亚书 13:18 - 他们的弓箭必把少年人射烂， 他们不怜悯妇人腹中的胎儿， 他们的眼也不顾惜小孩。
- 以赛亚书 13:2 - 你们当在光秃的山上竖起旗帜， 向他们扬声， 挥手使他们进入高贵人的门！
- 以赛亚书 13:3 - 为了成就 我的怒气， 我已吩咐我所分别出来的人， 我已召唤我的勇士， 就是那些为我威荣欢腾的人。
- 以赛亚书 13:4 - 听啊，山上喧嚣，像是众多的军兵； 听啊，列国喧嚷，是列邦在聚集！ 万军之耶和华正在调集作战的军队。
- 以赛亚书 13:5 - 他们从遥远之地、从天边而来—— 耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。
- 耶利米书 50:41 - 看哪，有一个民族从北方而来， 有一个大国和许多君王 从地极被兴起。
- 耶利米书 50:42 - 他们握着弓和标枪； 他们残忍，毫不怜悯。 女子巴比伦哪， 他们的声音像大海咆哮， 他们骑上马， 如同一人摆开战阵攻击你。
- 耶利米书 50:3 - 因为有一国从北方上来攻打它， 使它的土地成为荒场， 其上没有居民； 无论是人还是牲畜，都逃亡离去了。
- 耶利米书 50:21 - 你们要攻打米拉特翁地， 上去攻击它， 要攻击比割的居民， 要追杀灭尽他们； 要照着我所吩咐你的一切去做。 这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 45:1 - 耶和华紧拉着居鲁士的右手， 让列国降服在他面前， 使君王们的腰带松开； 又让门在他面前敞开， 使城门也不关闭—— 耶和华对所膏立的居鲁士如此说：
- 以赛亚书 45:2 - “我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我要打碎铜门， 砍断铁闩。
- 以赛亚书 45:3 - 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你， 好让你知道是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
- 以赛亚书 45:4 - 为我仆人雅各、我所拣选的以色列的缘故， 我提你的名召唤你； 你虽然不认识我， 我却给你一个尊名。
- 以赛亚书 21:2 - 有一个严酷的异象向我宣告： “背信者背信， 毁灭者行毁灭。 以拦哪，上去吧！ 米底亚 啊，围攻吧！ 我要使一切的叹息止住。”
- 耶利米书 15:14 - 我还要使你们在不认识的地方 服事你们的仇敌， 因为烈火在我的怒气中点燃， 向你们燃起。”
- 耶利米书 50:29 - 你们要传令所有拉弓的弓箭手 攻击巴比伦， 要四围扎营攻击它， 不让它有一个逃脱者。 你们要照着它的作为报应它， 照着它所做的一切对待它， 因为它向以色列的至圣者耶和华 行事狂傲。
- 耶利米书 51:1 - 耶和华如此说： 看哪，我即将刮起一股毁灭的风， 攻击巴比伦和立加米 的居民。
- 耶利米书 51:2 - 我要派遣扬谷的人 到巴比伦去， 扬散它，使它境内空无一物； 是的，在祸患的日子里， 他们将从四围攻击它。
- 耶利米书 51:3 - 要让弓箭手拉开弓， 让穿盔甲的上去 ； 不要怜恤它的青年人， 要灭绝它的全军！
- 耶利米书 51:4 - 他们将被杀仆倒在迦勒底人之地， 被刺死仆倒在巴比伦的街道上。
- 耶利米书 51:11 - 你们要磨利箭头，装满箭袋 ！ 耶和华已经触动米底亚王的心， 因为他的计划是要毁灭巴比伦； 确实，这是耶和华的报复， 是他为自己的圣殿报仇。
- 以赛亚书 41:25 - 我从北方兴起一人； 他从日出之地而来， 他必呼求我的名。 他必把掌权者像泥土一样践踏， 如同陶匠踹踏泥团。
- 耶利米书 50:26 - 你们要从地极前来攻击它， 要打开它的谷仓， 把它像谷堆那样堆起来， 然后灭绝净尽， 不让它有一个余剩的人。
- 耶利米书 51:27 - 你们要在地上竖立旗帜， 在列国吹响号角， 使列国做好准备攻击巴比伦； 要传告亚拉腊、米尼和 阿实基拿各国来攻击它； 要指派军官攻击它， 使马匹上去如同汹涌的蝗蝻！
- 耶利米书 51:28 - 你们要使列国， 使米底亚的君王们、 省长们和所有的官长， 以及他们统治的全地， 都做好准备攻击它！
- 耶利米书 50:14 - 所有的弓箭手啊， 你们要四围摆阵攻击巴比伦， 要向它射箭， 不要吝惜箭矢， 因为它对耶和华犯了罪。
- 撒母耳记下 1:22 - 约拿单的弓不缩回， 扫罗的刀也不空回， 除非沾了被杀之人的血， 沾了勇士的脂油。
- 以斯拉记 1:1 - 波斯王居鲁士元年，为了应验耶和华藉耶利米的口所说的话，耶和华触动波斯王居鲁士的心，使他向全国传令，并且发文通告：
- 以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士如此说： 天上的神耶和华把地上的万国都赐给了我，他也指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。