逐節對照
- New American Standard Bible - They seize their bow and javelin; They are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea; And they ride on horses, Drawn up like a man for the battle Against you, daughter of Babylon.
- 新标点和合本 - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪砰訇。 巴比伦城（“民”原文作“女子”）啊， 他们骑马， 都摆队伍如上战场的人， 要攻击你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿弓和枪， 性情残忍，毫不留情； 他们的声音像海浪澎湃。 巴比伦 啊， 他们骑着马， 如上战场的人摆列队伍， 要攻击你。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们拿弓和枪， 性情残忍，毫不留情； 他们的声音像海浪澎湃。 巴比伦 啊， 他们骑着马， 如上战场的人摆列队伍， 要攻击你。
- 当代译本 - 少女巴比伦啊，他们残酷无情， 手持弓箭和矛枪， 骑马奔来，声势如怒海狂涛， 列阵攻击你。
- 圣经新译本 - 他们紧握弓和枪， 性情残忍，毫无怜悯； 他们的声音像海洋怒吼； 巴比伦的居民哪！ 他们骑着战马， 在战场上如同一人，列阵攻击你们。
- 现代标点和合本 - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯， 他们的声音像海浪砰訇。 巴比伦城 啊， 他们骑马， 都摆队伍，如上战场的人， 要攻击你。
- 和合本（拼音版） - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯， 他们的声音像海浪砰訇。 巴比伦城啊 ， 他们骑马， 都摆队伍如上战场的人， 要攻击你。
- New International Version - They are armed with bows and spears; they are cruel and without mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Babylon.
- New International Reader's Version - Their soldiers are armed with bows and spears. They are mean. They do not show any mercy at all. They come riding in on their horses. They sound like the roaring ocean. They are lined up for battle. They are coming to attack you, city of Babylon.
- English Standard Version - They lay hold of bow and spear; they are cruel and have no mercy. The sound of them is like the roaring of the sea; they ride on horses, arrayed as a man for battle against you, O daughter of Babylon!
- New Living Translation - They are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. As they ride forward on horses, they sound like a roaring sea. They are coming in battle formation, planning to destroy you, Babylon.
- Christian Standard Bible - They grasp bow and javelin. They are cruel and show no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, lined up like men in battle formation against you, Daughter Babylon.
- New King James Version - They shall hold the bow and the lance; They are cruel and shall not show mercy. Their voice shall roar like the sea; They shall ride on horses, Set in array, like a man for the battle, Against you, O daughter of Babylon.
- Amplified Bible - They seize their bow and spear; They are cruel and have no compassion. They sound like the roaring of the sea; They ride on horses, Every man equipped like a man [ready] for the battle Against you, O Daughter of Babylon.
- American Standard Version - They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
- King James Version - They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
- New English Translation - Its soldiers are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride forth on their horses. Lined up in formation like men going into battle, they are coming against you, fair Babylon!
- World English Bible - They take up bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.
- 新標點和合本 - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音像海浪匉訇。 巴比倫城（原文是女子）啊， 他們騎馬， 都擺隊伍如上戰場的人， 要攻擊你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，毫不留情； 他們的聲音像海浪澎湃。 巴比倫 啊， 他們騎着馬， 如上戰場的人擺列隊伍， 要攻擊你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，毫不留情； 他們的聲音像海浪澎湃。 巴比倫 啊， 他們騎着馬， 如上戰場的人擺列隊伍， 要攻擊你。
- 當代譯本 - 少女巴比倫啊，他們殘酷無情， 手持弓箭和矛槍， 騎馬奔來，聲勢如怒海狂濤， 列陣攻擊你。
- 聖經新譯本 - 他們緊握弓和槍， 性情殘忍，毫無憐憫； 他們的聲音像海洋怒吼； 巴比倫的居民哪！ 他們騎著戰馬， 在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。
- 呂振中譯本 - 他們拿着的是弓和短槍； 性很殘忍，毫無憐憫。 其聲音如洋海匉訇； 他們都騎着馬， 擺上隊伍，如上戰場的人 要攻擊你， 巴比倫 小姐啊。
- 現代標點和合本 - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫， 他們的聲音像海浪砰訇。 巴比倫城 啊， 他們騎馬， 都擺隊伍，如上戰場的人， 要攻擊你。
- 文理和合譯本 - 執弓與戟、殘忍不慈、聲若海濤之漰渤、巴比倫女歟、彼乘馬而來、列陳以攻爾、
- 文理委辦譯本 - 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、攻巴比倫人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、 巴比倫 歟、彼俱乘馬、合若一人、列陣攻爾、
- Nueva Versión Internacional - Vienen armados con arcos y lanzas; son crueles y desalmados. Vienen montados a caballo; su estruendo es como el bramido del mar. Contra ti, bella Babilonia, contra ti marchan en formación de combate, alineados como un solo hombre.
- 현대인의 성경 - 그들은 활과 창으로 무장하였으며 잔인하고 무자비하여 그들이 말을 타고 달리는 소리는 성난 바다의 파도 소리 같구나. 바빌로니아야, 그들이 너를 치려고 전열을 갖추고 전투 태세를 취하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Их оружие – лук и копье; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рев моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Вавилона.
- Восточный перевод - Их оружие – лук и копьё; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рёв моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Вавилона .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их оружие – лук и копьё; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рёв моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Вавилона .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их оружие – лук и копьё; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рёв моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Вавилона .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils empoignent l’arc et la lance, ils sont cruels et sans pitié, et ils mugissent ╵comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, rangés en ordre de bataille ╵tout comme des soldats pour te combattre, ╵communauté de Babylone !
- リビングバイブル - 彼らは完全武装していて、残忍で容赦しません。その雄たけびは、海辺に打ち寄せる波のように響き渡ります。バビロンよ。彼らは戦いのしたくを整え、馬に乗って攻めかかります。
- Nova Versão Internacional - Eles empunham o arco e a lança; são cruéis e não têm misericórdia, e o seu barulho é como o bramido do mar. Vêm montados em seus cavalos, em formação de batalha, para atacá-la, ó cidade de Babilônia.
- Hoffnung für alle - Mit Schwertern und Bogen sind sie bewaffnet, sie sind grausam und kennen kein Erbarmen. Wenn sie auf ihren Pferden heranstürmen, klingt es wie das Tosen des Meeres. Sie haben sich zum Kampf gerüstet gegen dich, du Stadt Babylon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả đều trang bị đầy đủ cung và giáo. Chúng dữ tợn, không thương xót. Chúng cỡi ngựa tiến đến, chúng la như sóng biển thét gào. Chúng đến trong chuẩn bị, sẵn sàng tiêu diệt ngươi, hỡi Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามีทั้งธนูและหอก โหดเหี้ยมและไร้ความเมตตา เสียงควบม้าของพวกเขา เหมือนเสียงทะเลคำราม พวกเขายกกระบวนทัพมาเพื่อโจมตีเจ้า ธิดาแห่งบาบิโลน เอ๋ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาหยิบคันธนูและหอก เป็นพวกที่โหดร้ายปราศจากความเมตตา เสียงของพวกเขาเป็นเหมือนเสียงทะเลครืนครั่น ขี่ม้าราวกับคนที่พร้อมจะโจมตีเจ้า โอ ธิดาแห่งบาบิโลนเอ๋ย
交叉引用
- Psalms 137:8 - Daughter of Babylon, you devastated one, Blessed will be one who repays you With the retribution with which you have repaid us.
- Psalms 137:9 - Blessed will be one who seizes and dashes your children Against the rock.
- Revelation 19:14 - And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses.
- Revelation 19:15 - From His mouth comes a sharp sword, so that with it He may strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron; and He treads the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty.
- Revelation 19:16 - And on His robe and on His thigh He has a name written: “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
- Revelation 19:17 - Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice, saying to all the birds that fly in midheaven, “Come, assemble for the great feast of God,
- Revelation 19:18 - so that you may eat the flesh of kings and the flesh of commanders, the flesh of mighty men, the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all people, both free and slaves, and small and great.”
- Jeremiah 50:14 - Draw up your battle lines against Babylon on every side, All of you who bend the bow; Shoot at her, do not spare your arrows, For she has sinned against the Lord.
- Habakkuk 1:6 - For behold, I am raising up the Chaldeans, That grim and impetuous people Who march throughout the earth, To take possession of dwelling places that are not theirs.
- Habakkuk 1:7 - They are terrifying and feared; Their justice and authority originate with themselves.
- Habakkuk 1:8 - Their horses are faster than leopards, And quicker than wolves in the evening. Their horsemen charge along, Their horsemen come from afar; They fly like an eagle swooping down to devour.
- Psalms 46:2 - Therefore we will not fear, though the earth shakes And the mountains slip into the heart of the sea;
- Psalms 46:3 - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
- Psalms 74:20 - Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the places of violence.
- Isaiah 5:28 - Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint, and its chariot wheels like a storm wind.
- Jeremiah 6:22 - This is what the Lord says: “Behold, there is a people coming from the north land, And a great nation will be stirred up from the remote parts of the earth.
- Jeremiah 6:23 - They seize bow and spear; They are cruel and have no mercy; Their voice roars like the sea, And they ride on horses, Lined up as a man for the battle Against you, daughter of Zion!”
- Revelation 16:6 - for they poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They deserve it.”
- Psalms 46:6 - The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked.
- James 2:13 - For judgment will be merciless to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
- Isaiah 14:6 - Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes, Which subdued the nations in anger with unrestrained persecution.
- Isaiah 13:17 - Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold.
- Isaiah 13:18 - And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children.
- Jeremiah 47:3 - Because of the noise of the galloping hoofs of his stallions, The roar of his chariots, and the rumbling of his wheels, The fathers have not turned back for their children, Because of the debility of their hands,
- Jeremiah 8:16 - From Dan there is heard the snorting of his horses; At the sound of the neighing of his stallions The whole land quakes; For they come and devour the land and its fullness, The city and its inhabitants.
- Isaiah 47:6 - I was angry with My people, I profaned My heritage And handed them over to you. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.
- Isaiah 5:30 - And it will roar against it on that day like the roaring of the sea. If one looks across to the land, behold, there is darkness and distress; Even the light is darkened by its clouds.