逐節對照
- 當代譯本 - 少女巴比倫啊，他們殘酷無情， 手持弓箭和矛槍， 騎馬奔來，聲勢如怒海狂濤， 列陣攻擊你。
- 新标点和合本 - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪砰訇。 巴比伦城（“民”原文作“女子”）啊， 他们骑马， 都摆队伍如上战场的人， 要攻击你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿弓和枪， 性情残忍，毫不留情； 他们的声音像海浪澎湃。 巴比伦 啊， 他们骑着马， 如上战场的人摆列队伍， 要攻击你。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们拿弓和枪， 性情残忍，毫不留情； 他们的声音像海浪澎湃。 巴比伦 啊， 他们骑着马， 如上战场的人摆列队伍， 要攻击你。
- 当代译本 - 少女巴比伦啊，他们残酷无情， 手持弓箭和矛枪， 骑马奔来，声势如怒海狂涛， 列阵攻击你。
- 圣经新译本 - 他们紧握弓和枪， 性情残忍，毫无怜悯； 他们的声音像海洋怒吼； 巴比伦的居民哪！ 他们骑着战马， 在战场上如同一人，列阵攻击你们。
- 现代标点和合本 - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯， 他们的声音像海浪砰訇。 巴比伦城 啊， 他们骑马， 都摆队伍，如上战场的人， 要攻击你。
- 和合本（拼音版） - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯， 他们的声音像海浪砰訇。 巴比伦城啊 ， 他们骑马， 都摆队伍如上战场的人， 要攻击你。
- New International Version - They are armed with bows and spears; they are cruel and without mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Babylon.
- New International Reader's Version - Their soldiers are armed with bows and spears. They are mean. They do not show any mercy at all. They come riding in on their horses. They sound like the roaring ocean. They are lined up for battle. They are coming to attack you, city of Babylon.
- English Standard Version - They lay hold of bow and spear; they are cruel and have no mercy. The sound of them is like the roaring of the sea; they ride on horses, arrayed as a man for battle against you, O daughter of Babylon!
- New Living Translation - They are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. As they ride forward on horses, they sound like a roaring sea. They are coming in battle formation, planning to destroy you, Babylon.
- Christian Standard Bible - They grasp bow and javelin. They are cruel and show no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, lined up like men in battle formation against you, Daughter Babylon.
- New American Standard Bible - They seize their bow and javelin; They are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea; And they ride on horses, Drawn up like a man for the battle Against you, daughter of Babylon.
- New King James Version - They shall hold the bow and the lance; They are cruel and shall not show mercy. Their voice shall roar like the sea; They shall ride on horses, Set in array, like a man for the battle, Against you, O daughter of Babylon.
- Amplified Bible - They seize their bow and spear; They are cruel and have no compassion. They sound like the roaring of the sea; They ride on horses, Every man equipped like a man [ready] for the battle Against you, O Daughter of Babylon.
- American Standard Version - They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
- King James Version - They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
- New English Translation - Its soldiers are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride forth on their horses. Lined up in formation like men going into battle, they are coming against you, fair Babylon!
- World English Bible - They take up bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.
- 新標點和合本 - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音像海浪匉訇。 巴比倫城（原文是女子）啊， 他們騎馬， 都擺隊伍如上戰場的人， 要攻擊你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，毫不留情； 他們的聲音像海浪澎湃。 巴比倫 啊， 他們騎着馬， 如上戰場的人擺列隊伍， 要攻擊你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，毫不留情； 他們的聲音像海浪澎湃。 巴比倫 啊， 他們騎着馬， 如上戰場的人擺列隊伍， 要攻擊你。
- 聖經新譯本 - 他們緊握弓和槍， 性情殘忍，毫無憐憫； 他們的聲音像海洋怒吼； 巴比倫的居民哪！ 他們騎著戰馬， 在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。
- 呂振中譯本 - 他們拿着的是弓和短槍； 性很殘忍，毫無憐憫。 其聲音如洋海匉訇； 他們都騎着馬， 擺上隊伍，如上戰場的人 要攻擊你， 巴比倫 小姐啊。
- 現代標點和合本 - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫， 他們的聲音像海浪砰訇。 巴比倫城 啊， 他們騎馬， 都擺隊伍，如上戰場的人， 要攻擊你。
- 文理和合譯本 - 執弓與戟、殘忍不慈、聲若海濤之漰渤、巴比倫女歟、彼乘馬而來、列陳以攻爾、
- 文理委辦譯本 - 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、攻巴比倫人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、 巴比倫 歟、彼俱乘馬、合若一人、列陣攻爾、
- Nueva Versión Internacional - Vienen armados con arcos y lanzas; son crueles y desalmados. Vienen montados a caballo; su estruendo es como el bramido del mar. Contra ti, bella Babilonia, contra ti marchan en formación de combate, alineados como un solo hombre.
- 현대인의 성경 - 그들은 활과 창으로 무장하였으며 잔인하고 무자비하여 그들이 말을 타고 달리는 소리는 성난 바다의 파도 소리 같구나. 바빌로니아야, 그들이 너를 치려고 전열을 갖추고 전투 태세를 취하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Их оружие – лук и копье; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рев моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Вавилона.
- Восточный перевод - Их оружие – лук и копьё; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рёв моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Вавилона .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их оружие – лук и копьё; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рёв моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Вавилона .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их оружие – лук и копьё; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рёв моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Вавилона .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils empoignent l’arc et la lance, ils sont cruels et sans pitié, et ils mugissent ╵comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, rangés en ordre de bataille ╵tout comme des soldats pour te combattre, ╵communauté de Babylone !
- リビングバイブル - 彼らは完全武装していて、残忍で容赦しません。その雄たけびは、海辺に打ち寄せる波のように響き渡ります。バビロンよ。彼らは戦いのしたくを整え、馬に乗って攻めかかります。
- Nova Versão Internacional - Eles empunham o arco e a lança; são cruéis e não têm misericórdia, e o seu barulho é como o bramido do mar. Vêm montados em seus cavalos, em formação de batalha, para atacá-la, ó cidade de Babilônia.
- Hoffnung für alle - Mit Schwertern und Bogen sind sie bewaffnet, sie sind grausam und kennen kein Erbarmen. Wenn sie auf ihren Pferden heranstürmen, klingt es wie das Tosen des Meeres. Sie haben sich zum Kampf gerüstet gegen dich, du Stadt Babylon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả đều trang bị đầy đủ cung và giáo. Chúng dữ tợn, không thương xót. Chúng cỡi ngựa tiến đến, chúng la như sóng biển thét gào. Chúng đến trong chuẩn bị, sẵn sàng tiêu diệt ngươi, hỡi Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามีทั้งธนูและหอก โหดเหี้ยมและไร้ความเมตตา เสียงควบม้าของพวกเขา เหมือนเสียงทะเลคำราม พวกเขายกกระบวนทัพมาเพื่อโจมตีเจ้า ธิดาแห่งบาบิโลน เอ๋ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาหยิบคันธนูและหอก เป็นพวกที่โหดร้ายปราศจากความเมตตา เสียงของพวกเขาเป็นเหมือนเสียงทะเลครืนครั่น ขี่ม้าราวกับคนที่พร้อมจะโจมตีเจ้า โอ ธิดาแห่งบาบิโลนเอ๋ย
交叉引用
- 詩篇 137:8 - 巴比倫城啊， 你快要滅亡了， 那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！
- 詩篇 137:9 - 那抓住你的嬰孩摔在石頭上的人有福了！
- 啟示錄 19:14 - 眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。
- 啟示錄 19:15 - 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們， 祂必踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。
- 啟示錄 19:16 - 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽裡，對空中飛翔的鳥大聲呼喚：「來吧！一起來參加上帝的盛宴，
- 啟示錄 19:18 - 一同吃君王、將軍、勇士、馬匹、騎士和所有人的肉吧，無論他們是自由人還是奴隸，尊貴還是卑賤。」
- 耶利米書 50:14 - 弓箭手啊，你們要列陣圍攻巴比倫， 向她猛射， 不要吝嗇箭枝， 因為她得罪了耶和華。
- 哈巴谷書 1:6 - 我要使兇殘、暴虐的迦勒底人興起。 他們要席捲天下， 強佔別人的家園。
- 哈巴谷書 1:7 - 他們任意妄為， 令人膽戰心驚。
- 哈巴谷書 1:8 - 「他們的馬比豹子還快， 比夜間的豺狼還猛。 他們的騎兵從遠方飛馳而來， 如鷹撲食。
- 詩篇 46:2 - 因此，任大地震動， 群山沉入深海；
- 詩篇 46:3 - 任海濤洶湧澎湃， 群山搖撼顫抖， 我們也不懼怕。（細拉）
- 詩篇 74:20 - 求你顧念你立的約， 因地上黑暗之處充滿了暴力。
- 以賽亞書 5:28 - 他們的利箭上弦，引弓待發； 他們的馬蹄堅如巖石， 車輪快如旋風。
- 耶利米書 6:22 - 耶和華說： 「看啊，有一個民族要從北方來， 有一個強國要從地極發動進攻。
- 耶利米書 6:23 - 少女錫安啊，他們殘酷無情， 手持弓箭和矛槍， 騎馬奔來，聲勢如怒海狂濤， 列陣攻擊你。」
- 啟示錄 16:6 - 他們流了眾聖徒和先知們的血， 所以你使他們喝血， 這正是他們應得的報應。」
- 詩篇 46:6 - 列邦動盪，列國傾覆。 上帝的聲音使大地熔化。
- 雅各書 2:13 - 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。
- 以賽亞書 14:6 - 他們曾狂怒地攻伐列邦， 無休無止， 帶著怒氣征服列國， 大肆迫害。
- 以賽亞書 13:17 - 看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。 瑪代人不在乎金子， 也不看重銀子，
- 以賽亞書 13:18 - 他們必用弓箭射死青年， 他們不憐憫嬰兒， 也不顧惜孩童。
- 耶利米書 47:3 - 一聽見敵軍馬蹄噠噠、 戰車隆隆、車輪滾滾的聲音， 做父親的就手腳發軟， 無力回頭照顧兒女。
- 耶利米書 8:16 - 「從但傳來敵人戰馬的鼻息聲， 他們的駿馬嘶鳴，震動大地。 他們要來吞滅這片土地和地上的一切、城邑和居民。
- 以賽亞書 47:6 - 我曾向我的子民發怒， 讓我的產業被玷污， 把他們交在你手中。 你對他們毫不留情， 甚至讓老人負極重的軛。
- 以賽亞書 5:30 - 那日，他們必向以色列咆哮， 如怒海澎湃。 人若觀看大地， 只見黑暗和艱難， 光明被密雲遮蓋。