逐節對照
- 環球聖經譯本 - “很快就會有一個民族從北方而來， 有一個大國和許多君王從地極被喚醒。
- 新标点和合本 - 看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有一民族从北方而来， 有一大国和许多君王被激起，从地极来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，有一民族从北方而来， 有一大国和许多君王被激起，从地极来到。
- 当代译本 - “看啊，有一个民族要从北方来， 有一个强国及许多君王要从地极发动进攻。
- 圣经新译本 - “看哪！有一个民族从北方而来， 有一大国和许多君王被激动， 从地极来到。
- 现代标点和合本 - “看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
- 和合本（拼音版） - 看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。
- New International Version - “Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
- New International Reader's Version - “Look! An army is coming from the north. I am stirring up a great nation and many kings. They are coming from a land that is very far away.
- English Standard Version - “Behold, a people comes from the north; a mighty nation and many kings are stirring from the farthest parts of the earth.
- New Living Translation - “Look! A great army is coming from the north. A great nation and many kings are rising against you from far-off lands.
- The Message - “And now, watch this! People pouring out of the north, hordes of people, A mob of kings stirred up from far-off places. Flourishing deadly weapons, barbarians they are, cruel and pitiless. Roaring and relentless, like ocean breakers, they come riding fierce stallions, In battle formation, ready to fight you, Daughter Babylon! Babylon’s king hears them coming. He goes white as a ghost, limp as a dishrag. Terror-stricken, he doubles up in pain, helpless to fight, like a woman giving birth to a baby.
- Christian Standard Bible - Look! A people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the remote regions of the earth.
- New American Standard Bible - “Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth.
- New King James Version - “Behold, a people shall come from the north, And a great nation and many kings Shall be raised up from the ends of the earth.
- Amplified Bible - “Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be stirring from the remote parts of the earth.
- American Standard Version - Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
- King James Version - Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
- New English Translation - “Look! An army is about to come from the north. A mighty nation and many kings are stirring into action in faraway parts of the earth.
- World English Bible - “Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.
- 新標點和合本 - 看哪，有一種民從北方而來， 並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有一民族從北方而來， 有一大國和許多君王被激起，從地極來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有一民族從北方而來， 有一大國和許多君王被激起，從地極來到。
- 當代譯本 - 「看啊，有一個民族要從北方來， 有一個強國及許多君王要從地極發動進攻。
- 聖經新譯本 - “看哪！有一個民族從北方而來， 有一大國和許多君王被激動， 從地極來到。
- 呂振中譯本 - 『看吧，必有一族之民從北方而來； 必有一個大國和許多君王被激動， 從地之極處 來到 。
- 現代標點和合本 - 「看哪，有一種民從北方而來， 並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
- 文理和合譯本 - 有一族自北方而來、有大國及諸王被激、自地極而起、
- 文理委辦譯本 - 大邦之邑、來自北方、列王勃興、至自地極、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必有一族、自北方而來、大邦多王、自地極而至、
- Nueva Versión Internacional - »Del norte viene un ejército; desde los confines de la tierra se preparan una gran nación y muchos reyes.
- 현대인의 성경 - “보라! 한 군대가 북에서 나오고 큰 나라와 많은 왕들이 땅 먼 곳에서 일어나 전쟁 준비를 하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Вот, движется войско с севера; великий народ и множество царей поднимаются с краев земли.
- Восточный перевод - Вот движется войско с севера; великий народ и множество царей поднимаются с краёв земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот движется войско с севера; великий народ и множество царей поднимаются с краёв земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот движется войско с севера; великий народ и множество царей поднимаются с краёв земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Un peuple va venir du nord, une grande nation ; ╵des rois nombreux se mettent en campagne ╵des confins de la terre .
- リビングバイブル - 北から大軍が押し寄せて来ます。神が多くの国から呼び集めた王たちが、この軍隊を指揮しています。
- Nova Versão Internacional - “Vejam! Vem vindo um povo do norte; uma grande nação e muitos reis se mobilizam desde os confins da terra.
- Hoffnung für alle - »Seht, von Norden zieht ein Volk heran, eine mächtige Nation macht sich auf den Weg vom Ende der Erde. Viele Königreiche wollen gegen Babylonien Krieg führen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Quân đông đảo từ phương bắc kéo xuống. Dưới quyền lãnh đạo của nhiều vua xuất hiện từ tận cùng trái đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด กองทัพจะมาจากทางเหนือ ชนชาติยิ่งใหญ่และกษัตริย์หลายองค์ กำลังถูกเร่งเร้าจากทุกมุมโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ชนชาติหนึ่งกำลังมา จากดินแดนทางเหนือ ประชาชาติที่มีอำนาจชาติหนึ่งและมีกษัตริย์จำนวนมากกำลังเตรียมศึก จากที่ไกลสุดของแผ่นดินโลก
- Thai KJV - ดูเถิด ชนชาติหนึ่งจะมาจากทิศเหนือ ประชาชาติอันเข้มแข็งชาติหนึ่ง และกษัตริย์หลายองค์จะถูกเร้าให้มาจากที่ไกลที่สุดของแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ ชนกลุ่มหนึ่งกำลังบุกมาจากทางเหนือ ชนชาติที่ยิ่งใหญ่ และกษัตริย์ทั้งหลายกำลังถูกปลุกระดมจากแดนไกลสุดขอบโลก
- onav - هَا شَعْبٌ مُقْبِلٌ مِنَ الشِّمَالِ، أُمَّةٌ عَظِيمَةٌ وَلَفِيفٌ مِنَ الْمُلُوكِ قَدْ هَبُّوا مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ.
交叉引用
- 耶利米書 51:11 - 你們要磨礪箭頭， 裝滿箭袋； 耶和華喚醒瑪代眾王的心靈，因為他定意要毀滅巴比倫；這是耶和華的復仇，就是為他的殿復仇。
- 耶利米書 51:1 - 耶和華這樣說： “看哪，我要使毀滅的風刮起， 攻擊巴比倫和住在迦勒底的人。
- 耶利米書 51:2 - 我要打發外族人去巴比倫； 他們將揚淨他的地； 當他遭禍的日子， 他們會從四圍攻擊他。
- 以賽亞書 13:17 - 我很快就要鼓動瑪代人來攻擊他們， 這些人不看重銀子，不喜歡金子。
- 以賽亞書 13:18 - 他們的弓箭，把年輕人射個粉碎； 腹中的胎兒，他們不憐憫； 小孩子，他們的眼睛不顧惜。
- 耶利米書 50:2 - “你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟； 要宣揚，不可隱瞞，說： ‘巴比倫被攻取！ 彼勒蒙羞， 米羅達驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞， 他的臭偶像都驚慌。’
- 耶利米書 50:3 - “因為有一個國家從北方來攻擊他，使他的地成為令人驚恐的廢墟；人畜都逃走，無人在那裡居住。
- 啟示錄 17:16 - 你看見的十隻角和怪獸，都將憎恨那妓女，使她荒涼赤裸，還要吃她的肉，用火把她燒掉，
- 耶利米書 25:14 - 因為許多國家和大君王將要奴役巴比倫人，我要按著他們的行為和他們手所造的偶像報應他們。”
- 耶利米書 6:22 - 耶和華這樣說： “看哪，有一個民族從北方而來， 有一個大國從地極被喚醒。
- 耶利米書 6:23 - 他們拿著弓和彎刀， 殘酷無情，毫無憐憫， 他們的聲音像大海咆哮； 他們騎著戰馬，擺列陣式。 女兒錫安啊， 他們要攻擊你！”
- 以賽亞書 13:2 - 你們要在光禿的山上豎起旗幟， 向眾人高呼， 揮手叫他們進入權貴的門。
- 以賽亞書 13:3 - 我親自向我特選的軍兵下達命令， 召集我的勇士們去執行我憤怒的審判； 他們是我那些高傲的人，耀武揚威。
- 以賽亞書 13:4 - 群山上有喧嚷之聲， 像一隊大軍進發； 有多個王國喧嘩之聲， 外族正在聚攏！ 萬軍之耶和華正在調兵遣將，預備打仗。
- 以賽亞書 13:5 - 耶和華與執行他憤怒審判的工具 來自遠地， 來自天邊， 為要毀滅全地。
- 耶利米書 50:9 - 要知道，我會激動聯合起來的強國，使他們從北方之地上來攻擊巴比倫；他們要列陣攻擊他，將他攻取；他們的箭好像善戰勇士的箭，不會徒然返回。
- 耶利米書 51:27 - “你們要在地上豎起旗幟， 在列國中吹起號角， 使列國作好準備攻擊巴比倫， 把亞拉臘、米尼、亞實基拿等王國召來攻擊她， 要指派將軍來攻擊她， 戰馬要像蝗蟲湧上來。
- 耶利米書 51:28 - 你們要使列國作好準備攻擊她， 使瑪代眾王和他們的省長、全體官長， 以及他們轄下各地都作好準備攻擊她。