逐節對照
- New King James Version - How the hammer of the whole earth has been cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!
- 新标点和合本 - 全地的大锤何竟砍断破坏？ 巴比伦在列国中何竟荒凉？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全地的大锤竟然砍断破坏！ 巴比伦在列国中竟然荒凉！
- 和合本2010（神版-简体） - 全地的大锤竟然砍断破坏！ 巴比伦在列国中竟然荒凉！
- 当代译本 - 威震天下的锤子巴比伦竟被砍断、打碎了！ 它的下场令列国震惊！
- 圣经新译本 - 击打全地的大锤，怎么被砍断毁掉！ 巴比伦在列国中，怎么成了令人惊骇的对象呢！
- 现代标点和合本 - 全地的大锤何竟砍断破坏！ 巴比伦在列国中何竟荒凉！
- 和合本（拼音版） - 全地的大锤何竟砍断破坏？ 巴比伦在列国中何竟荒凉？
- New International Version - How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!
- New International Reader's Version - It has been broken to pieces. It was the hammer that broke the whole earth. How empty Babylon is among the nations!
- English Standard Version - How the hammer of the whole earth is cut down and broken! How Babylon has become a horror among the nations!
- New Living Translation - Babylon, the mightiest hammer in all the earth, lies broken and shattered. Babylon is desolate among the nations!
- Christian Standard Bible - How the hammer of the whole earth is cut down and smashed! What a horror Babylon has become among the nations!
- New American Standard Bible - How the hammer of the whole earth Has been cut off and broken! How Babylon has become An object of horror among the nations!
- Amplified Bible - How the hammer of the whole earth Is crushed and broken! How Babylon has become A horror [of desolation] among the nations!
- American Standard Version - How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
- King James Version - How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
- New English Translation - Babylon hammered the whole world to pieces. But see how that ‘hammer’ has been broken and shattered! See what an object of horror Babylon has become among the nations!
- World English Bible - How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!
- 新標點和合本 - 全地的大錘何竟砍斷破壞？ 巴比倫在列國中何竟荒涼？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全地的大錘竟然砍斷破壞！ 巴比倫在列國中竟然荒涼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 全地的大錘竟然砍斷破壞！ 巴比倫在列國中竟然荒涼！
- 當代譯本 - 威震天下的錘子巴比倫竟被砍斷、打碎了！ 它的下場令列國震驚！
- 聖經新譯本 - 擊打全地的大鎚，怎麼被砍斷毀掉！ 巴比倫在列國中，怎麼成了令人驚駭的對象呢！
- 呂振中譯本 - 怎麼啦，全地的大鎚 竟被砍斷被破壞啊！ 怎麼啦， 巴比倫 在列國中 竟成了令人驚駭的對象啊！
- 現代標點和合本 - 全地的大錘何竟砍斷破壞！ 巴比倫在列國中何竟荒涼！
- 文理和合譯本 - 擊全地之鎚、奚斷折乎、巴比倫在列國中、奚荒蕪乎、
- 文理委辦譯本 - 昔巴比倫滅天下、若鎚摧物、今巴比倫被折、列國為之驚駭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 碎全地之大鎚、何竟被折被碎、 巴比倫 在列邦中、何竟荒涼、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cómo ha sido quebrado y derribado el martillo de toda la tierra! ¡Babilonia ha quedado desolada en medio de las naciones!
- 현대인의 성경 - 온 세계를 때려부수던 방망이가 어쩌다가 부러지고 깨어졌는가? 바빌로니아가 모든 나라 중에서 황무지가 되었구나.
- Новый Русский Перевод - Как расколот и сокрушен молот вселенной! Каким ужасом стал Вавилон среди народов!
- Восточный перевод - Как расколот и сокрушён молот всей земли! Народы в ужасе глядят на то, что стало с Вавилоном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как расколот и сокрушён молот всей земли! Народы в ужасе глядят на то, что стало с Вавилоном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как расколот и сокрушён молот всей земли! Народы в ужасе глядят на то, что стало с Вавилоном.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment est-ce possible ? ╵il est brisé, mis en pièces, le marteau qui frappait toute la terre. Babylone a été réduite ╵à une terre dévastée ╵au milieu des nations !
- リビングバイブル - 地上のすべての国々を打った強力な金槌は、 粉々になった。 バビロンは国々の中で、荒れ果てた地となった。
- Nova Versão Internacional - Quão quebrado e destroçado está o martelo de toda a terra! Quão arrasada está a Babilônia entre as nações!
- Hoffnung für alle - Alle Völker hat es niedergeschlagen wie ein Hammer, doch nun liegt es selbst zerschmettert am Boden. Bei diesem Anblick werden die Völker von Entsetzen gepackt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-by-lôn, cây búa đáng sợ nhất thế giới, đã bị gãy tan tành. Ba-by-lôn đã trở thành một nơi đổ nát giữa các nước!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ค้อนซึ่งทุบโลกทั้งโลก ก็แหลกลาญป่นปี้ บาบิโลนถูกทิ้งร้างอย่างสิ้นเชิง ในหมู่ประชาชาติ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค้อนที่ทุบทั่วทั้งโลกถูกกำราบ และหักเป็นเสี่ยงๆ บาบิโลนได้กลายเป็นที่น่าหวาดกลัว ท่ามกลางประชาชาติทั้งปวงอะไรเช่นนี้
交叉引用
- Isaiah 14:4 - that you will take up this proverb against the king of Babylon, and say: “How the oppressor has ceased, The golden city ceased!
- Isaiah 14:5 - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers;
- Isaiah 14:6 - He who struck the people in wrath with a continual stroke, He who ruled the nations in anger, Is persecuted and no one hinders.
- Revelation 18:16 - and saying, ‘Alas, alas, that great city that was clothed in fine linen, purple, and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls!
- Isaiah 14:12 - “How you are fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How you are cut down to the ground, You who weakened the nations!
- Isaiah 14:13 - For you have said in your heart: ‘I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation On the farthest sides of the north;
- Isaiah 14:14 - I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High.’
- Isaiah 14:15 - Yet you shall be brought down to Sheol, To the lowest depths of the Pit.
- Isaiah 14:16 - “Those who see you will gaze at you, And consider you, saying: ‘Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,
- Isaiah 14:17 - Who made the world as a wilderness And destroyed its cities, Who did not open the house of his prisoners?’
- Jeremiah 51:20 - “You are My battle-ax and weapons of war: For with you I will break the nation in pieces; With you I will destroy kingdoms;
- Jeremiah 51:21 - With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider;
- Jeremiah 51:22 - With you also I will break in pieces man and woman; With you I will break in pieces old and young; With you I will break in pieces the young man and the maiden;
- Jeremiah 51:23 - With you also I will break in pieces the shepherd and his flock; With you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen; And with you I will break in pieces governors and rulers.
- Jeremiah 51:24 - “And I will repay Babylon And all the inhabitants of Chaldea For all the evil they have done In Zion in your sight,” says the Lord.