逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我要去見那些社會權貴， 跟他們談談， 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們 神的法則。” 誰知他們竟然一起折斷他的軛， 扯斷了他的軛繩！
- 新标点和合本 - 我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要去见尊贵的人，向他们说话， 他们应该知道耶和华的作为， 知道他们上帝的法则。” 然而，这些人却齐心将轭折断， 挣开绳索。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要去见尊贵的人，向他们说话， 他们应该知道耶和华的作为， 知道他们 神的法则。” 然而，这些人却齐心将轭折断， 挣开绳索。
- 当代译本 - 我要找他们的首领说话， 因为这些首领明白耶和华的道， 知道他们上帝的法令。” 然而，他们却一致折断轭， 挣开绳索。
- 圣经新译本 - 我要亲自去见那些权贵领袖， 跟他们谈谈； 因为他们晓得耶和华的道路， 也明白他们 神的法则。” 谁知他们竟一起把轭折断， 挣脱绳索。
- 现代标点和合本 - 我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们神的法则。” 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。
- 和合本（拼音版） - 我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们上帝的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。
- New International Version - So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the Lord, the requirements of their God.” But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds.
- New International Reader's Version - So I will go to the leaders. I’ll speak to them. They should know how the Lord wants them to live. They must know what their God requires of them.” But all of them had broken off the yoke the Lord had put on them. They had torn off the ropes he had tied them up with.
- English Standard Version - I will go to the great and will speak to them, for they know the way of the Lord, the justice of their God.” But they all alike had broken the yoke; they had burst the bonds.
- New Living Translation - So I will go and speak to their leaders. Surely they know the ways of the Lord and understand God’s laws.” But the leaders, too, as one man, had thrown off God’s yoke and broken his chains.
- Christian Standard Bible - I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the Lord, the justice of their God. However, these also had broken the yoke and torn off the chains.
- New American Standard Bible - I will go to the great And speak to them, For they know the way of the Lord And the judgment of their God.” But together they too have broken the yoke And burst the restraints.
- New King James Version - I will go to the great men and speak to them, For they have known the way of the Lord, The judgment of their God.” But these have altogether broken the yoke And burst the bonds.
- Amplified Bible - I will go to the great [men] And speak to them, For they [must] know the way of the Lord, The ordinance of their God.” But [I found the reverse to be true, that] they too had all alike broken the yoke [of God’s law] And had burst the bonds [of obedience to Him].
- American Standard Version - I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.
- King James Version - I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
- New English Translation - I will go to the leaders and speak with them. Surely they know what the Lord demands. Surely they know what their God requires of them.” Yet all of them, too, have rejected his authority and refuse to submit to him.
- World English Bible - I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of Yahweh, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.
- 新標點和合本 - 我要去見尊大的人，對他們說話， 因為他們曉得耶和華的作為 和他們神的法則。 哪知，這些人齊心將軛折斷， 掙開繩索。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要去見尊貴的人，向他們說話， 他們應該知道耶和華的作為， 知道他們上帝的法則。」 然而，這些人卻齊心將軛折斷， 掙開繩索。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要去見尊貴的人，向他們說話， 他們應該知道耶和華的作為， 知道他們 神的法則。」 然而，這些人卻齊心將軛折斷， 掙開繩索。
- 當代譯本 - 我要找他們的首領說話， 因為這些首領明白耶和華的道， 知道他們上帝的法令。」 然而，他們卻一致折斷軛， 掙開繩索。
- 聖經新譯本 - 我要親自去見那些權貴領袖， 跟他們談談； 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們 神的法則。” 誰知他們竟一起把軛折斷， 掙脫繩索。
- 呂振中譯本 - 我要去見那些大人物， 對他們說話； 因為那班人曉得永恆主所行的路， 他們明白 他們的上帝的法則。』 但這些人呢、竟將軛折斷， 將繩索掙開了。
- 現代標點和合本 - 我要去見尊大的人，對他們說話， 因為他們曉得耶和華的作為 和他們神的法則。」 哪知，這些人齊心將軛折斷， 掙開繩索。
- 文理和合譯本 - 我將詣顯者與之言、彼識耶和華之道、明其上帝之法、惟彼同心折軛斷繩、
- 文理委辦譯本 - 我必詣世家、與之語、彼庶幾灼知上帝耶和華之道、惟彼折軛斷維、不受約束。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、 不受約束、
- Nueva Versión Internacional - Me dirigiré a los líderes y les hablaré; porque ellos sí conocen el camino del Señor y las demandas de su Dios». Pero ellos también quebrantaron el yugo y rompieron las ataduras.
- 현대인의 성경 - 내가 지도자들에게 가서 말하겠다. 그들은 여호와의 길과 하나님이 요구하시는 것이 무엇인지 알고 있다.” 그러나 그들은 모두 하나같이 자기들의 하나님을 거절해 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают Господень путь и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали оковы .
- Восточный перевод - Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают путь Вечного и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали Его оковы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают путь Вечного и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали Его оковы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают путь Вечного и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали Его оковы .
- La Bible du Semeur 2015 - J’irai donc vers les grands et je leur parlerai, eux, du moins, ils connaissent ╵la voie prescrite ╵par l’Eternel et le droit de leur Dieu. Eh bien non ! tous ensemble, ╵ils ont brisé le joug, ils ont rompu les liens.
- リビングバイブル - 「今度は、身分の高い人のところへ行って 話してみよう。 指導者なら、主の道に通じ、 罪を犯せばさばきが来ることを知っているだろうから。」 ところが彼らも、神を完全に拒絶したのです。
- Nova Versão Internacional - Irei aos nobres e falarei com eles, pois, sem dúvida, eles conhecem o caminho do Senhor, as exigências do seu Deus. Mas todos eles também quebraram o jugo e romperam as amarras.
- Hoffnung für alle - Ich will mich an die führenden Männer dieses Volkes wenden und mit ihnen reden. Sie kennen ja den Willen Gottes und wissen, was er im Gesetz von ihnen verlangt.« Doch gerade sie wollen von Gott nichts mehr wissen. Seine Gebote sind für sie wie ein schweres Joch, das sie abgeworfen haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy tôi sẽ đến và nói với các lãnh đạo của họ. Chắc hẳn họ biết rõ đường lối Chúa Hằng Hữu và thông thạo luật pháp của Đức Chúa Trời.” Tuy nhiên, các lãnh đạo này cũng vậy, toa rập nhau mà bẻ cong ách của Đức Chúa Trời và bứt đứt xiềng xích của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าจะไปหาบรรดาผู้นำ และจะพูดกับพวกเขา คนเหล่านั้นย่อมรู้วิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า รู้ข้อกำหนดของพระเจ้าของตนอย่างแน่นอน” แต่คนเหล่านั้นก็พร้อมใจกันหักแอก และทลายเครื่องพันธนาการต่างๆ ด้วยเหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไปหาบรรดาผู้ที่มีอิทธิพล และจะพูดกับเขา เพราะพวกเขารู้จักวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้า ความเที่ยงธรรมของพระเจ้าของเขา” แต่พวกเขาทุกคนเป็นเหมือนกัน คือได้หักแอก และตัดสิ่งที่ผูกไว้ให้หลุดออกไป
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะไปหาพวกผู้ยิ่งใหญ่ และจะพูดกับเขาทั้งหลาย เพราะเขารู้จักพระมรรคาของพระเยโฮวาห์ และรู้จักคำตัดสินของพระเจ้าของเขา” แต่เขาทั้งหลายทุกคนก็ได้หักแอกเสีย เขาทั้งหลายได้ระเบิดพันธนะเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมจะไปหาคนใหญ่คนโต และพูดกับพวกเขา เพราะพวกเขารู้จักทางของพระยาห์เวห์ และรู้จักกฎต่างๆของพระเจ้าของเขา” แต่พวกเขาร่วมกันหักแอก แล้วดึงเชือกวัวจนขาด
- onav - فَلأَقْصِدَنَّ الْعُظَمَاءَ وَأُكَلِّمْهُمْ لأَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ طَرِيقَ الرَّبِّ وَقَضَاءَ إِلَهِهِمْ». فَإِذَا هَؤُلاءِ جَمِيعاً قَدْ حَطَّمُوا النِّيرَ وَقَطَعُوا الرُّبُطَ.
交叉引用
- 以西結書 22:25 - 其中的領袖，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們吞吃人，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 以西結書 22:26 - 這地的祭司違犯我的律法，褻瀆我的聖物；他們不區別何為聖、何為俗，不指示人何為不潔、何為潔，又忽視我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
- 以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，害人的命，為要得不義之財。
- 以西結書 22:28 - 這地的先知為他們用灰泥粉飾信息，見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實耶和華並沒有說。
- 以西結書 22:29 - 這地的人民常常欺壓，慣行搶掠，欺負貧苦窮困的人，欺壓寄居者，毫無公理。
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 詩篇 2:3 - 說：“我們要扯斷他們的軛繩， 從我們身上甩掉他們的繩索！”
- 以西結書 22:6 - 看看你們當中的以色列君主們怎樣各逞其能去殺人流血吧！
- 以西結書 22:7 - 在你裡面，有人輕視父母。在你裡面，有人欺壓在你中間的寄居者，欺負孤兒寡婦。
- 以西結書 22:8 - 你藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。
- 瑪拉基書 2:7 - 的確，祭司的嘴當守護知識，人要從他的口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 耶利米書 6:13 - “因為，他們從小的到大的，個個都貪圖不義之財； 從先知到祭司，人人都在行騙。
- 路加福音 19:14 - 他本國的人卻一向憎恨他，就派使節團隨後去，說：‘我們不想這個人為王統治我們。’
- 阿摩司書 4:1 - 撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊， 你們要聽這話！ 你們欺凌窮人， 壓迫貧苦的人， 對自己的丈夫說： “拿酒來，我們要痛飲！”
- 彌迦書 3:11 - 在這座城裡，眾領袖為收賄賂而審判， 祭司為酬勞而教導， 先知為銀錢而占卜， 竟還自稱倚靠耶和華，說： “耶和華真的在我們中間！ 災禍不會臨到我們身上！”
- 使徒行傳 4:26 - 地上列王並肩而立， 統治者聚集在一起， 要對抗主和他膏立的基督。’
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
- 馬太福音 19:23 - 耶穌對門徒說：“我確實地告訴你們，富有的人要進天國很難。
- 馬太福音 19:24 - 我又告訴你們，駱駝穿過針眼，比富有的人進 神的王國還容易呢！”
- 馬太福音 19:25 - 門徒聽見了，極其震驚，就問他：“那麼，誰能得救呢？”
- 馬太福音 19:26 - 耶穌看著他們說：“在人這是不可能的事，在 神卻凡事都能。”
- 彌迦書 3:1 - 於是我說： “雅各的眾領袖啊， 以色列家的官員啊，你們要聽！ 你們應當知道何謂公平！
- 彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡， 從我的子民身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉；
- 彌迦書 3:3 - 你們吃了我子民的肉， 剝去他們的皮， 打碎他們的骨頭， 剁碎像下鍋的肉， 像釜中的肉塊。”
- 彌迦書 3:4 - 那時，他們向耶和華呼救， 他卻不應允； 那時，耶和華會藏起面不讓他們看見， 因為他們作惡多端。
- 彌迦書 7:3 - 雙手都善於作惡， 領袖和審判官索求賄賂， 達官貴人說出心底的渴望， 他們這樣互相勾結。
- 彌迦書 7:4 - 他們當中最好的人，也不過像荊棘， 最正直的人，也不過是有刺的籬笆。 你期待的日子， 神察看審判你的日子，已經來到； 現在他們會混亂不安。
- 路加福音 18:24 - 耶穌見他非常憂傷，就說：“有錢人要進 神的王國，是多麼難啊！
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 她的審判官都是夜間的豺狼， 他們把骨頭啃光，一根也不留到早晨。
- 西番雅書 3:4 - 先知們狂妄自大，背信棄義。 祭司們褻瀆聖物，違犯律法。
- 西番雅書 3:5 - 公義的耶和華在他們當中， 絕不做奸惡的事； 天天早晨他顯明公正， 從不缺席。 然而，不公義的人卻恬不知恥。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽： 神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？ 神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業； 神應許把這王國賜給愛他的人。
- 雅各書 2:6 - 然而，你們卻侮辱窮人。難道不正是那些富人欺壓你們，拉你們上法庭嗎？
- 雅各書 2:7 - 難道不正是他們在褻瀆那召你們歸屬他的那一位的尊名嗎？
- 耶利米書 2:20 - “你從古時就折斷了自己的軛， 扯斷了自己的軛繩， 說：‘我不侍奉你。’ 你就在每個高岡上，在每棵青蔥樹下，屈身行淫。