逐節對照
- 中文标准译本 - 先知们说假预言， 祭司们凭己意把持权柄， 我的子民也喜爱这样。 到了结局，你们要怎么办呢？”
- 新标点和合本 - 就是先知说假预言， 祭司藉他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是先知说假预言， 祭司把权柄抓在自己手上， 我的百姓也喜爱这样， 到了结局你们要怎么办呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 就是先知说假预言， 祭司把权柄抓在自己手上， 我的百姓也喜爱这样， 到了结局你们要怎么办呢？”
- 当代译本 - 就是先知说假预言， 祭司滥用权力， 我的子民却以此为乐。 但当最后的结局来临时， 他们还能做什么呢？
- 环球圣经译本 - 先知们传达谎言， 祭司们随从先知的引导管治。 我的子民竟然喜爱这样， 结局来到的时候，你们该怎么办呢？”
- 圣经新译本 - 先知说假预言， 祭司凭己意把持权柄。 我的子民竟喜爱这样， 到了结局你们怎么办呢？”
- 现代标点和合本 - 就是先知说假预言， 祭司藉他们把持权柄， 我的百姓也喜爱这些事。 到了结局，你们怎样行呢？
- 和合本（拼音版） - 就是先知说假预言， 祭司藉他们把持权柄， 我的百姓也喜爱这些事。 到了结局你们怎样行呢？”
- New International Version - The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?
- New International Reader's Version - The prophets prophesy lies. The priests rule by their own authority. And my people love it this way. But what will you do in the end?”
- English Standard Version - the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes?
- New Living Translation - the prophets give false prophecies, and the priests rule with an iron hand. Worse yet, my people like it that way! But what will you do when the end comes?
- Christian Standard Bible - The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it like this. But what will you do at the end of it?
- New American Standard Bible - The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love it this way! But what will you do when the end comes?
- New King James Version - The prophets prophesy falsely, And the priests rule by their own power; And My people love to have it so. But what will you do in the end?
- Amplified Bible - The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love [to have] it so! But what will you do when the end comes?
- American Standard Version - the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
- King James Version - The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
- New English Translation - The prophets prophesy lies. The priests exercise power by their own authority. And my people love to have it this way. But they will not be able to help you when the time of judgment comes!
- World English Bible - The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?
- 新標點和合本 - 就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」
- 當代譯本 - 就是先知說假預言， 祭司濫用權力， 我的子民卻以此為樂。 但當最後的結局來臨時， 他們還能做什麼呢？
- 環球聖經譯本 - 先知們傳達謊言， 祭司們隨從先知的引導管治。 我的子民竟然喜愛這樣， 結局來到的時候，你們該怎麼辦呢？”
- 聖經新譯本 - 先知說假預言， 祭司憑己意把持權柄。 我的子民竟喜愛這樣， 到了結局你們怎麼辦呢？”
- 呂振中譯本 - 就是神言人們以虛假傳神言， 祭司們仗着他們的手法來掌權柄； 我的人民竟喜愛這樣； 到了結局、你們要怎樣行呢？
- 中文標準譯本 - 先知們說假預言， 祭司們憑己意把持權柄， 我的子民也喜愛這樣。 到了結局，你們要怎麼辦呢？」
- 現代標點和合本 - 就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄， 我的百姓也喜愛這些事。 到了結局，你們怎樣行呢？
- 文理和合譯本 - 先知傳虛偽、祭司藉以操權、我民咸以為悅、至終爾將若之何、
- 文理委辦譯本 - 先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、 主降罰之時、 爾將何為、
- Nueva Versión Internacional - Los profetas profieren mentiras, los sacerdotes gobiernan a su antojo, ¡y mi pueblo tan campante! Pero ¿qué van a hacer ustedes cuando todo haya terminado?
- 현대인의 성경 - 예언자들은 거짓된 것을 예언하며 제사장들은 그 예언자들의 지시에 따라 다스리고 내 백성들은 그것을 좋게 여기고 있으니 그 결과는 뻔한 일이다.”
- Новый Русский Перевод - пророки пророчествуют ложь, священники правят по своему произволу , а Моему народу все это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?
- Восточный перевод - пророки возвещают ложь, священнослужители правят по своему произволу , а Моему народу всё это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пророки возвещают ложь, священнослужители правят по своему произволу , а Моему народу всё это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пророки возвещают ложь, священнослужители правят по своему произволу , а Моему народу всё это нравится. Что же вы станете делать, когда наступит конец?
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leurs prophéties, les prophètes ╵ne disent que mensonges, et les prêtres dominent ╵au nom de leur autorité . Mon peuple, lui, ╵est content de cela. Mais que ferez-vous donc ╵après ce qui va arriver ?
- リビングバイブル - 祭司はまやかしの預言者の意のままになり、 民は、そうなることを喜んでいる。 おまえたちは必ず滅びる。 その時はどうするつもりなのだ。」
- Nova Versão Internacional - Os profetas profetizam mentiras, os sacerdotes governam por sua própria autoridade, e o meu povo gosta dessas coisas. Mas o que vocês farão quando tudo isso chegar ao fim?
- Hoffnung für alle - Die Propheten weissagen im Namen der Lüge, die Priester herrschen eigenmächtig, und meinem Volk gefällt das auch noch. Doch was werdet ihr tun, wenn das Ende kommt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tiên tri rao giảng những sứ điệp giả dối, và các thầy tế lễ cai trị với bàn tay sắt. Thế mà dân Ta vẫn ưa thích những điều ám muội đó! Nhưng ngươi sẽ làm gì khi ngày cuối cùng đến?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือบรรดาผู้เผยพระวจนะพยากรณ์เท็จ เหล่าปุโรหิตปกครองโดยสิทธิอำนาจของตนเอง และประชากรของเราก็รักวิถีแบบนี้ แต่พวกเจ้าจะทำอย่างไรในบั้นปลาย?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เผยคำกล่าวเผยความอย่างผิดๆ ส่วนบรรดาปุโรหิตก็ปกครองไปตามคำบัญชาของพวกเขา ชนชาติของเราก็ยินดีทำตาม แต่ในที่สุดพวกเจ้าจะทำอย่างไร
- Thai KJV - คือผู้พยากรณ์ได้พยากรณ์เท็จ และบรรดาปุโรหิตก็ปกครองตามการชี้นิ้วของเขา และประชาชนของเราชอบที่มีการอย่างนี้ แต่เจ้าทั้งหลายจะกระทำอะไรเมื่อกาลสุดปลายมาถึง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้พูดแทนพระเจ้าได้ทำนายเรื่องโกหก ส่วนพวกนักบวชก็ทำในสิ่งที่พวกผู้พูดแทนพระเจ้าบอก คนของเราชอบให้มันเป็นอย่างนี้ แต่เจ้าจะทำอย่างไรเมื่อจุดจบมาถึง
- onav - فَالأَنْبِيَاءُ يَتَنَبَّأُونَ زُوراً، وَالْكَهَنَةُ يَتَصَرَّفُونَ بِمُقْتَضَى أَحْكَامِهِمْ، وَشَعْبِي أَحَبَّ مِثْلَ هَذَا. وَلَكِنْ مَاذَا تَصْنَعُونَ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ؟»
交叉引用
- 弥迦书 3:11 - 这城的首领为贿赂而审判， 祭司为工价而教导， 先知为银子而占卜， 他们却仰赖耶和华说： “难道耶和华不在我们当中吗？ 灾祸不会临到我们。”
- 弥迦书 2:6 - 那些人传道说： “你们不可传道， 不可这样传道， 羞辱不会来临的！”
- 马太福音 7:15 - “你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。
- 马太福音 7:16 - 凭着他们的果子，你们就能认出他们来。难道从荆棘上能收葡萄，从蒺藜中能收无花果吗？
- 马太福音 7:17 - 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
- 耶利米书 22:22 - 风必卷走你所有的牧人， 你所亲爱的也必被掳去； 是的，因你的一切恶事， 那时你必抱愧羞惭。
- 耶利米书 22:23 - 你这住在黎巴嫩， 在香柏树上搭窝的人哪， 当绞痛临到你， 剧痛像妇人临产那样来到， 你会怎样地哀鸣啊！”
- 耶利米书 23:25 - “我听见了藉我名说假预言的那些先知所说的，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’
- 耶利米书 23:26 - 那些说假预言、心里诡诈的先知，他们这样存心要到什么时候呢？
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的污秽就在衣袍的下摆上； 她未曾顾念自己的结局， 她令人惊奇地败落， 却无人安慰她。 耶和华啊！求你看顾我的苦难， 因为仇敌高抬自己。
- 以赛亚书 33:14 - 罪人在锡安惧怕， 不敬虔的人被战兢抓住，说： “我们中间谁能与吞噬之火同住？ 我们中间谁能与不灭之焰共居？”
- 以赛亚书 20:6 - 到那日，沿海的居民必说：‘看哪！我们向来所仰望的，就是我们为了从亚述王手中得解救而逃往求助的，尚且如此，我们又怎能逃脱呢？’”
- 以赛亚书 30:10 - 他们对先见说：“不要看异象 了！” 对先知说：“不要向我们预言真确的事， 要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！
- 以赛亚书 30:11 - 你们要离开这道，转离这路， 不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
- 耶利米书 4:30 - 你这被毁灭的啊， 你要做什么呢？ 你尽管穿上朱红色衣服， 尽管佩戴黄金妆饰， 尽管用颜料涂眼影， 都是枉然美化自己！ 你的情人们厌弃你， 他们寻索你的性命。
- 耶利米书 4:31 - 是的，我听见有声音， 好像产痛的声音， 好像生头胎受苦的声音。 那是女子锡安的声音， 她喘着气，伸开双手说： “我有祸了！ 我在这些杀戮者面前昏倒了！”
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知们为你见虚妄和骗人的异象； 他们没有揭露你的罪孽， 好使你的掳民回归， 却向你指示虚妄和误导人的默示。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
- 彼得后书 2:1 - 不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡 的异端 ，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡 。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们好色 的事；真理之道 也会因他们的缘故，受到亵渎。
- 提摩太后书 4:3 - 因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。
- 提摩太后书 4:4 - 他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。
- 以赛亚书 10:3 - 但到了惩罚的日子， 当毁灭从远方临到时， 你们要怎么办呢？ 你们要逃到谁那里求帮助呢？ 你们要把自己的财富留在哪里呢？
- 西番雅书 2:2 - 要趁着谕旨还没有实行， 你们的日子还没有像糠秕那样散去， 趁着耶和华猛烈的怒气还没有临到你们， 趁着耶和华烈怒的日子还没有临到你们！
- 西番雅书 2:3 - 地上所有遵行耶和华法规的卑微人哪， 你们要寻求耶和华， 寻求公义，寻求谦卑！ 或许在耶和华烈怒的日子里， 你们还可以藏身。
- 约翰福音 3:19 - “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。
- 约翰福音 3:20 - 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
- 约翰福音 3:21 - 但行真理的人，却来到光那里，为了显明自己所做的是在神里面被做成的。”
- 申命记 32:29 - 但愿他们有智慧， 能明白这事， 领悟他们的结局。
- 哥林多后书 11:13 - 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；
- 哥林多后书 11:15 - 所以，即使他的仆人 把自己装做义的仆人 ，也不足为怪；他们的结局必然照着他们的行为。
- 以西结书 22:14 - 到了我对付你的日子，你的心能承受得住吗？你的手还能稳固吗？我耶和华发了话，就必成就。
- 弥迦书 2:11 - 如果有人往来行走， 以虚妄和谎言欺骗说： “我向你传道，必有淡酒烈酒”， 那人反倒是这子民的传道者！
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知是在藉我的名说假预言。我并没有派遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说过话。他们向你们预言的是虚假的异象和无用的占卜，是他们心里的诡诈。
- 以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，是虚谎的占卜。他们说‘这是耶和华的宣告’，其实耶和华并没有派遣他们；他们还期待那些话语成就！