逐節對照
- American Standard Version - and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
- 新标点和合本 - 先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 先知不过是一阵风， 道也不在他们里面； 这灾祸必临到他们身上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 先知不过是一阵风， 道也不在他们里面； 这灾祸必临到他们身上。”
- 当代译本 - 先知不过是一阵风， 他们的话并非来自上帝， 他们预言的灾祸必降临到自己身上。’”
- 圣经新译本 - 先知不过是一阵风， 主的道也不在他们里面； 他们所说的必临到他们身上。”
- 现代标点和合本 - 先知的话必成为风， 道也不在他们里面， 这灾必临到他们身上。”
- 和合本（拼音版） - 先知的话必成为风， 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。
- New International Version - The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
- New International Reader's Version - The prophets are nothing but wind. Their message doesn’t come from the Lord. So let what they say will happen be done to them.”
- English Standard Version - The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!’”
- New Living Translation - God’s prophets are all windbags who don’t really speak for him. Let their predictions of disaster fall on themselves!’”
- Christian Standard Bible - The prophets become only wind, for the Lord’s word is not in them. This will in fact happen to them.
- New American Standard Bible - The prophets are as wind, And the word is not in them. So it will be done to them!”
- New King James Version - And the prophets become wind, For the word is not in them. Thus shall it be done to them.”
- Amplified Bible - The prophets are like the wind [their prophecy will not come to pass], And the word [of God] is not in them. In this manner it will be done to them [as they prophesied, not to us].”
- King James Version - And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
- New English Translation - The prophets will prove to be full of wind. The Lord has not spoken through them. So, let what they say happen to them.’”
- World English Bible - The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”
- 新標點和合本 - 先知的話必成為風； 道也不在他們裏面。 這災必臨到他們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 先知不過是一陣風， 道也不在他們裏面； 這災禍必臨到他們身上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 先知不過是一陣風， 道也不在他們裏面； 這災禍必臨到他們身上。」
- 當代譯本 - 先知不過是一陣風， 他們的話並非來自上帝， 他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」
- 聖經新譯本 - 先知不過是一陣風， 主的道也不在他們裡面； 他們所說的必臨到他們身上。”
- 呂振中譯本 - 神言人必成了風 ； 主的 話並不在他們裏面； 他們所遭受的、必是這樣。」』
- 現代標點和合本 - 先知的話必成為風， 道也不在他們裡面， 這災必臨到他們身上。」
- 文理和合譯本 - 先知為風、道不在於其中、彼之所言、必及己身、
- 文理委辦譯本 - 先知有言、災必及民、民謂其言虛誕若風、未嘗奉命於上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知所言、非由神感、必顯為空虛若風、彼所遭遇者若此、
- Nueva Versión Internacional - Los profetas son como el viento: la palabra del Señor no está en ellos. ¡Que así les suceda!
- 현대인의 성경 - 예언자들도 바람에 불과하다. 그들에게는 여호와의 말씀이 없으므로 그들이 예언한 바로 그 재앙이 그들 자신에게 미칠 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Господа. Поступим же с ними по их словам».
- Восточный перевод - Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Вечного. Поступим же с ними по их словам».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Вечного. Поступим же с ними по их словам».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророки – лишь ветер, и нет в них слов Вечного. Поступим же с ними по их словам».
- La Bible du Semeur 2015 - Quant aux prophètes ╵ils ne sont que du vent, ils n’ont aucun message. Qu’il leur soit fait ainsi ! »
- リビングバイブル - 預言者は、 神の権威のないことばをしゃべりまくるだけだ。 彼らの言う滅びの宣言は、われわれにではなく、 彼ら自身に下るのだ。」
- Nova Versão Internacional - Os profetas não passam de vento, e a palavra não está neles; por isso aconteça com eles o que dizem”.
- Hoffnung für alle - Was die Propheten uns angedroht haben, ist leeres Geschwätz! Gott spricht nicht durch sie. Das Unheil soll sie selbst treffen!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tiên tri của Đức Chúa Trời chỉ biết bịa chuyện chứ họ đâu có lời của Chúa. Cứ để tai họa họ nói đó sẽ giáng trên họ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้เผยพระวจนะเป็นเพียงลม ไม่มีพระวจนะในคนเหล่านั้น ดังนั้นเขาพูดอะไรออกมาก็ขอให้ตกแก่ตัวเขาเอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เผยคำกล่าวจะเป็นดั่งลม พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้กล่าวสิ่งใดผ่านพวกเขา ขอให้สิ่งที่พวกเขาพูดเกิดขึ้นกับพวกเขา’”
交叉引用
- Jeremiah 18:18 - Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
- Jeremiah 20:8 - For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day.
- Jeremiah 20:9 - And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot contain.
- Jeremiah 20:10 - For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
- Jeremiah 20:11 - But Jehovah is with me as a mighty one and a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.
- Jeremiah 28:3 - Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Jehovah’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:
- Job 6:26 - Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
- Hosea 9:7 - The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.
- Job 8:2 - How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?
- Jeremiah 14:13 - Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
- Jeremiah 14:15 - Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.