逐節對照
- 文理委辦譯本 - 敵至以掃、盡窺其所藏、悉取其所有、子孫戚屬、以及比鄰、俱被攘奪、歸於烏有、我使之然。
- 新标点和合本 - 我却使以扫赤露， 显出他的隐密处； 他不能自藏。 他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝； 他也归于无有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我却使以扫赤裸， 暴露他的藏身处； 他不能隐藏自己。 他的后裔、弟兄、邻舍全都灭绝， 他也归于无有。
- 和合本2010（神版-简体） - 我却使以扫赤裸， 暴露他的藏身处； 他不能隐藏自己。 他的后裔、弟兄、邻舍全都灭绝， 他也归于无有。
- 当代译本 - 但我要把以扫洗劫一空， 我要使他无处藏身，无法隐藏。 他及其孩子、弟兄和邻居必一同灭亡。
- 圣经新译本 - 但是我要使以扫赤裸， 揭露他藏匿的地方， 以致他不能隐藏。 他的后裔、他的兄弟和他的邻居都必灭亡，
- 现代标点和合本 - 我却使以扫赤露， 显出他的隐密处， 他不能自藏。 他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝， 他也归于无有。
- 和合本（拼音版） - 我却使以扫赤露， 显出他的隐密处， 他不能自藏。 他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝， 他也归于无有。
- New International Version - But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His armed men are destroyed, also his allies and neighbors, so there is no one to say,
- New International Reader's Version - But I will strip everything away from Esau’s people. I will uncover their hiding places. They will not be able to hide anywhere. Their army is destroyed. Their friends and neighbors are destroyed. So there is no one to say,
- English Standard Version - But I have stripped Esau bare; I have uncovered his hiding places, and he is not able to conceal himself. His children are destroyed, and his brothers, and his neighbors; and he is no more.
- New Living Translation - But I will strip bare the land of Edom, and there will be no place left to hide. Its children, its brothers, and its neighbors will all be destroyed, and Edom itself will be no more.
- Christian Standard Bible - But I will strip Esau bare; I will uncover his secret places. He will try to hide, but he will be unable. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors. He will exist no longer.
- New American Standard Bible - But I have stripped Esau bare, I have uncovered his hiding places So that he will not be able to conceal himself; His offspring have been destroyed along with his brothers And his neighbors, and he no longer exists.
- New King James Version - But I have made Esau bare; I have uncovered his secret places, And he shall not be able to hide himself. His descendants are plundered, His brethren and his neighbors, And he is no more.
- Amplified Bible - But I have stripped Esau (Edom) bare; I have uncovered his hiding places And he cannot hide himself. His descendants have been destroyed along with his brothers (relatives) and his neighbors; And he is no more.
- American Standard Version - But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is destroyed, and his brethren, and his neighbors; and he is not.
- King James Version - But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
- New English Translation - But I will strip everything away from Esau’s descendants. I will uncover their hiding places so they cannot hide. Their children, relatives, and neighbors will all be destroyed. Not one of them will be left!
- World English Bible - But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself. His offspring is destroyed, with his brothers and his neighbors; and he is no more.
- 新標點和合本 - 我卻使以掃赤露， 顯出他的隱密處； 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕； 他也歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我卻使以掃赤裸， 暴露他的藏身處； 他不能隱藏自己。 他的後裔、弟兄、鄰舍全都滅絕， 他也歸於無有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我卻使以掃赤裸， 暴露他的藏身處； 他不能隱藏自己。 他的後裔、弟兄、鄰舍全都滅絕， 他也歸於無有。
- 當代譯本 - 但我要把以掃洗劫一空， 我要使他無處藏身，無法隱藏。 他及其孩子、弟兄和鄰居必一同滅亡。
- 聖經新譯本 - 但是我要使以掃赤裸， 揭露他藏匿的地方， 以致他不能隱藏。 他的後裔、他的兄弟和他的鄰居都必滅亡，
- 呂振中譯本 - 因為是我把 以掃 剝到淨光， 露現其隱密處； 他不能隱藏着； 他的後裔、族弟兄和鄰居、 都被蹂躪；他也歸於無有。
- 現代標點和合本 - 我卻使以掃赤露， 顯出他的隱密處， 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕， 他也歸於無有。
- 文理和合譯本 - 惟我已裸以掃、露其隱處、致其不能自匿、彼之子孫、兄弟鄰里、俱被殲滅、彼亦歸於烏有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必露 以掃 、露其密處、以致不能藏匿、其子孫兄弟、以及鄰里、俱必滅亡、歸於無有、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo despojaré por completo a Esaú; descubriré sus escondites, y no podrá ocultarse. Sus hijos, parientes y vecinos, serán destruidos y dejarán de existir.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 에서를 완전히 벌거숭이가 되게 하여 그의 숨을 곳을 다 드러내었으니 그가 자기를 숨길 수 없게 되었다. 에돔의 모든 사람이 다 멸망하였으므로 한 사람도 살아 남은 자가 없구나.
- Новый Русский Перевод - А Я донага оберу Исава, открою его тайные места, и он не сможет укрыться. Его дети, сородичи и соседи погибнут, и не станет его.
- Восточный перевод - А Я донага оберу Есава, открою его тайные места, и он не сможет укрыться. Его дети, сородичи и соседи погибнут, и не станет его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Я донага оберу Есава, открою его тайные места, и он не сможет укрыться. Его дети, сородичи и соседи погибнут, и не станет его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Я донага оберу Эсова, открою его тайные места, и он не сможет укрыться. Его дети, сородичи и соседи погибнут, и не станет его.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je fouille Esaü, je mets à découvert ╵ses lieux secrets, il ne pourra pas se cacher ; tout est détruit : sa race, ╵sa parenté et ses voisins ; plus personne pour dire :
- Nova Versão Internacional - Mas eu despi Esaú e descobri os seus esconderijos, para que ele não mais se esconda. Os seus filhos, parentes e vizinhos foram destruídos. Ninguém restou para dizer:
- Hoffnung für alle - Ja, ich selbst liefere euch euren Feinden schutzlos aus und nehme euch alle Schlupfwinkel, in denen ihr euch verstecken konntet. Eure Verwandten, eure Nachbarn und Freunde – sie alle kommen um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ lột trần xứ Ê-đôm, và sẽ không còn chỗ nào để ẩn náu nữa. Các con cái nó, anh em nó, và láng giềng nó đều sẽ bị tiêu diệt, và chính Ê-đôm cũng sẽ không còn nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะกวาดล้างดินแดนของเอซาวจนโล่งเตียน เราจะเผยที่ซ่อนของเขา จนเขาไม่สามารถหลบซ่อนได้ ลูกหลาน ญาติพี่น้อง และเพื่อนบ้านของเขาจะพินาศ และเอซาวเองก็จะสูญสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราได้ริบทุกสิ่งไปจากพงศ์พันธุ์เอซาวจนหมดสิ้น เราได้รื้อแหล่งที่ซ่อนตัวของเขา และเขาไม่สามารถหลบหนีไปได้ บุตรหลานของเขาจะสิ้นชีวิต รวมทั้งพี่น้องและเพื่อนบ้านของเขา ไม่มีใครเหลือสักคน
交叉引用
- 以賽亞書 45:3 - 貨財藏於密室、我以之錫爾、俾爾知命爾名者、乃我耶和華以色列族之上帝。
- 耶利米書 23:24 - 人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。
- 阿摩司書 9:3 - 雖匿於加密之巔、我將搜而出之、雖藏於大海之底、我必使蛇嚙之、
- 詩篇 37:35 - 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、
- 詩篇 37:36 - 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
- 以賽亞書 14:20 - 昔爾亂國紀、害兆民、故不得宴然、以正邱首、作惡之人、其後必無令名、
- 以賽亞書 14:21 - 父既犯罪、戮及子孫、不復振興、不建邑城、不得寸土。
- 以賽亞書 14:22 - 萬有之主耶和華曰、我將勃然而興、滅巴比倫遺民、塗抹其名、延及王之宗室、淪胥以亡、
- 羅馬書 9:13 - 如經云、吾愛雅各、不愛以掃、
- 詩篇 37:28 - 耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。
- 俄巴底亞書 1:9 - 提慢之壯士、不勝恐懼、以掃之居民、咸遭誅殛、
- 瑪拉基書 1:3 - 不愛以掃、使其山荒蕪、為野犬藪穴、
- 瑪拉基書 1:4 - 以東曰、予雖貧乏、傾圮之宅、必復建造、萬有之主耶和華曰、彼雖興版築、必為我所毀、人稱之為惡土、耶和華震怒斯民、恆久不已、
- 以賽亞書 17:14 - 暮時觳觫、未及黎明、已歸死亡、凡攘奪我儕者其報若是。