逐節對照
- 中文标准译本 - 你们使它喝醉吧，因为它在耶和华面前高抬自己。摩押必在自己的呕吐物中打滚！它也成了笑柄。
- 新标点和合本 - “你们要使摩押沉醉，因他向耶和华夸大。他要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要使摩押沉醉，因它向耶和华夸大。它要在自己所吐之物中打滚，又要被人嗤笑。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要使摩押沉醉，因它向耶和华夸大。它要在自己所吐之物中打滚，又要被人嗤笑。
- 当代译本 - “你们要灌醉她，因为她藐视耶和华。她必在自己的呕吐物中打滚，被人耻笑。
- 环球圣经译本 - “你们要使摩押喝醉，因为他妄自尊大，攻击耶和华；摩押必在自己的呕吐物中打滚，他也将成为笑柄。
- 圣经新译本 - 你们要使摩押沉醉，因为它向耶和华妄自尊大；摩押必跌在自己所吐之物上面，也必成为被人讥笑的对象。
- 现代标点和合本 - “你们要使摩押沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。
- 和合本（拼音版） - “你们要使摩押沉醉，因他向耶和华夸大。他要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。
- New International Version - “Make her drunk, for she has defied the Lord. Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule.
- New International Reader's Version - “Moab’s people think they are better than I am. So let their enemies make them drunk. Let the people get sick and throw up. Let them roll around in the mess they have made. Let people laugh at them.
- English Standard Version - “Make him drunk, because he magnified himself against the Lord, so that Moab shall wallow in his vomit, and he too shall be held in derision.
- New Living Translation - “Let him stagger and fall like a drunkard, for he has rebelled against the Lord. Moab will wallow in his own vomit, ridiculed by all.
- The Message - “Turn Moab into a drunken lush, drunk on the wine of my wrath, a dung-faced drunk, filling the country with vomit—Moab a falling-down drunk, a joke in bad taste. Wasn’t it you, Moab, who made crude jokes over Israel? And when they were caught in bad company, didn’t you cluck and gossip and snicker?
- Christian Standard Bible - “Make him drunk, because he has exalted himself against the Lord. Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.
- New American Standard Bible - “Make him drunk, for he has become arrogant toward the Lord; so Moab will vomit, and he also will become a laughingstock.
- New King James Version - “Make him drunk, Because he exalted himself against the Lord. Moab shall wallow in his vomit, And he shall also be in derision.
- Amplified Bible - “Make him drunk, for he has become arrogant and magnified himself against the Lord [by denying Reuben’s occupation of the land the Lord had assigned him]. Moab also will wallow in his vomit, and he too shall become a laughingstock.
- American Standard Version - Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
- King James Version - Make ye him drunken: for he magnified himself against the Lord: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
- New English Translation - “Moab has vaunted itself against me. So make him drunk with the wine of my wrath until he splashes around in his own vomit, until others treat him as a laughingstock.
- World English Bible - “Make him drunken; for he magnified himself against Yahweh. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.
- 新標點和合本 - 「你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要使摩押沉醉，因它向耶和華誇大。它要在自己所吐之物中打滾，又要被人嗤笑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要使摩押沉醉，因它向耶和華誇大。它要在自己所吐之物中打滾，又要被人嗤笑。
- 當代譯本 - 「你們要灌醉她，因為她藐視耶和華。她必在自己的嘔吐物中打滾，被人恥笑。
- 環球聖經譯本 - “你們要使摩押喝醉，因為他妄自尊大，攻擊耶和華；摩押必在自己的嘔吐物中打滾，他也將成為笑柄。
- 聖經新譯本 - 你們要使摩押沉醉，因為它向耶和華妄自尊大；摩押必跌在自己所吐之物上面，也必成為被人譏笑的對象。
- 呂振中譯本 - 『你們要使 摩押 沉醉，因為他向永恆主妄自尊大； 摩押 必跌在他自己所吐的之中以致濺起來；他也必成了譏笑的對象。
- 中文標準譯本 - 你們使它喝醉吧，因為它在耶和華面前高抬自己。摩押必在自己的嘔吐物中打滾！它也成了笑柄。
- 現代標點和合本 - 「你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。
- 文理和合譯本 - 緣摩押自大、悖逆耶和華、當使之沈醉、輾轉於所哇者中、為人姍笑、
- 文理委辦譯本 - 彼於我前、自負不凡、故必降罰、若醉以酒、至於哇吐、顛躓不起、為人訕笑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 狂妄自大、違悖主、當使之沈醉、輾轉哇吐、被人訕笑、
- Nueva Versión Internacional - »¡Emborrachen a Moab, porque ha desafiado al Señor! ¡Que se regodee en su vómito, y se convierta en objeto de burla!
- 현대인의 성경 - “모압을 취하게 하라. 그가 나 여호와를 거역하였다. 모압은 자기가 토한 것에 뒹굴 것이며 모든 사람의 조롱거리가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Господом. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.
- Восточный перевод - Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Вечным. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Вечным. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Вечным. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.
- La Bible du Semeur 2015 - Enivrez-le car il s’est fait plus grand ╵que l’Eternel ! Le voilà qui se vautre ╵dans ses vomissements ! A son tour, qu’il devienne ╵un objet de risée !
- リビングバイブル - 酔った者のようにふらつき、倒れるままにしておきなさい。主に背いた罰です。モアブは自分の吐いた物の中で転げ回り、すべての人にさげすまれます。
- Nova Versão Internacional - “Embriaguem-na, pois ela desafiou o Senhor. Moabe se revolverá no seu vômito e será objeto de ridículo.
- Hoffnung für alle - Macht Moab betrunken, bis es sich in seinem Erbrochenen wälzt und selbst von allen verspottet wird, denn es hat mich, den Herrn, herausgefordert!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy làm cho Mô-áp say vì nó đã kiêu ngạo chống lại Chúa Hằng Hữu. Mô-áp sẽ nuốt lại đồ nó mửa ra và bị mọi người chế giễu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำให้โมอับมึนเมา เพราะมันลบหลู่องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้โมอับเกลือกกลิ้งอยู่ในอาเจียนของตน ให้มันเป็นเป้าของการเย้ยหยัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงทำให้โมอับเมา เพราะเขาฮึกเหิมต่อพระผู้เป็นเจ้า โมอับจะเกลือกกลิ้งในอาเจียนของตนเอง และจะเป็นที่หัวเราะเยาะ
- Thai KJV - จงทำให้เขามึนเมา เพราะว่าเขาได้พองตัวขึ้นต่อพระเยโฮวาห์ เพราะฉะนั้นโมอับจะต้องกลิ้งเกลือกอยู่ในอาเจียนของตัว และเขาจะถูกเยาะเย้ยด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มอมโมอับให้เมาสิ เพราะเขาคุยโวใหญ่โตทับถมพระยาห์เวห์ โมอับจะเกลือกกลิ้งอยู่ในอ้วกของตัวเอง และโมอับก็จะกลายเป็นที่น่าขัน
- onav - أَسْكِرُوهُ حَتَّى يَتَمَرَّغَ فِي قَيْئِهِ، وَيُصْبِحَ مَهْزَأَةً، لأَنَّهُ تَغَطْرَسَ عَلَى الرَّبِّ.
交叉引用
- 约伯记 9:4 - 神心里有智慧，能力强大， 谁能对抗他还平安无事呢？
- 哈巴谷书 2:16 - 你将饱受羞辱，而非荣耀。 你也喝吧，露出你未受割礼的下体！ 耶和华右手的杯必传到你这里， 耻辱必代替你的荣耀。
- 但以理书 11:36 - “这王任意而行，自高自大，高抬自己超过一切神明，并说荒谬 的话来敌对万神之神；他事事顺利，直到愤怒的时期 终结，因为那被注定的事必成就。
- 以西结书 35:12 - 那时你就知道：我耶和华听见了你针对以色列群山所说的那些亵慢话，你说：‘它们荒凉了，交给我们作食物了！’
- 以西结书 35:13 - 你们向我夸口，说许多冒犯我的话，我都听见了。
- 耶利米书 25:15 - 因此以色列的神耶和华对我如此说：“你要从我手中接过这杯烈怒的酒，给我所派遣你去的列国喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了，就会踉跄、发狂，因为我要派遣刀剑到他们中间。”
- 耶利米书 25:17 - 我就从耶和华手中接过这杯酒，给耶和华派遣我去的以下各国喝：
- 启示录 16:19 - 那大城裂为三个部分，列国的城市也都倒塌了。神也想起大巴比伦，要把自己烈怒之酒的杯子递给她。
- 诗篇 60:3 - 你使你的子民遇见艰难， 让我们喝了使人踉跄的酒。
- 那鸿书 3:11 - 你也将这样醉倒，神志不清 ； 你也将寻找堡垒躲避仇敌。
- 以赛亚书 51:17 - 耶路撒冷啊， 唤醒自己，唤醒自己，站起来吧！ 你从耶和华手中喝了他怒火之杯， 喝尽了那使人踉跄的杯盏。
- 耶利米书 51:57 - 我要使巴比伦的众首领、 智慧人、省长、官长和勇士们 都喝醉， 使他们永远沉睡，不再醒来。 这是名为万军之耶和华的君王 所宣告的。
- 但以理书 8:11 - 它还高抬自己到天军元帅的地位，废除天军元帅的常献祭，拆毁他的圣所。
- 但以理书 8:12 - 因罪过的缘故，天军与常献的祭一同被交出去；这小犄角把真理抛弃在地，它所做的都顺利。
- 诗篇 75:8 - 原来在耶和华的手中有杯， 杯中酒泛着泡沫，充满混合物； 他倒出酒，地上所有的恶人都必须喝， 甚至连杯中的渣滓都要喝尽！
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我饱尝苦涩， 醉尝苦艾。
- 耶利米哀歌 1:21 - 人们听见我叹息， 却无人安慰我； 我一切的仇敌听见我的灾祸， 就因你做了这事而高兴。 愿你使你宣告的日子来到， 他们就会像我一样。
- 西番雅书 2:8 - 我听见了摩押的辱骂和亚扪人的毁谤， 他们辱骂我的子民， 向着我子民的地界自夸。
- 西番雅书 2:9 - 因此，以色列的神万军之耶和华宣告： 我指着我的永生起誓， 摩押必像所多玛， 亚扪人必像格摩拉， 成为杂草、盐坑之地，永远的荒场。 我的余剩之民必掠夺他们， 我幸存的国民必继承那地。
- 西番雅书 2:10 - 这事临到他们，是由于他们骄傲， 他们向着万军之耶和华的子民辱骂、自夸。
- 出埃及记 9:17 - 你还在对我的子民自高，不让他们走。
- 帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。
- 诗篇 59:8 - 可是你，耶和华啊，你要讥笑他们， 你要嘲笑万国！
- 诗篇 2:4 - 坐在天上的那一位会讥笑， 主会嘲笑他们。
- 耶利米书 13:13 - 你就对他们说：‘耶和华如此说：看哪，我必使这地所有的居民，就是坐大卫宝座的君王，还有祭司和先知，以及所有耶路撒冷的居民，都酩酊大醉。
- 耶利米书 13:14 - 我要使他们彼此碰撞，连父子也彼此碰撞。我必不怜恤、不顾惜、不怜悯，必把他们毁掉。’这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 25:27 - “你要对他们说：‘以色列的神万军之耶和华如此说：你们喝！喝醉吧，吐出来吧，仆倒吧，必不再起来！因为我要派遣刀剑到你们中间。’
- 耶利米书 25:28 - 如果他们不肯从你手中接过这杯来喝，你就对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
- 耶利米书 25:29 - 看哪，我就要开始降灾祸给这被称为我名下的城了。你们能免于罪罚吗？你们绝不能免于罪罚，因为我就要召唤刀剑对付地上所有的居民了。’这是万军之耶和华的宣告。”
- 以赛亚书 10:15 - 斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？ 锯子怎能向拉锯的人自大呢？ 这简直是说，棍能挥动那举棍的， 杖能举起那本不是木头的人！
- 以西结书 23:31 - 你走了你姐姐的道路，所以我要把她的杯放在你手中。
- 以西结书 23:32 - “主耶和华如此说： 你必喝你姐姐的杯，它又深又广， 这杯盛满了讥讽和嘲笑， 容量极大。
- 以西结书 23:33 - 你将酩酊大醉，充满悲哀， 这是惊骇、荒凉之杯， 是你姐姐撒玛利亚的杯。
- 以西结书 23:34 - 你将喝这杯，一滴不剩， 甚至啃舔杯子的碎片， 撕扯自己的乳房。 是的，我已经发了话。 这是主耶和华的宣告。
- 以赛亚书 63:6 - 我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。”
- 耶利米书 48:39 - 摩押怎么毁灭了！他们怎么在哀号！摩押怎么羞惭地转过身了！摩押成了四围所有人的笑柄，令人惊恐。
- 但以理书 5:23 - 反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。
- 耶利米哀歌 4:21 - 住在乌斯地的女子以东啊， 尽管高兴欢喜吧！ 这杯也必传到你那里， 你必喝醉，赤身露体。
- 出埃及记 5:2 - 法老说：“耶和华是谁，要我听从他的话，让以色列人走呢？我不认识耶和华，也不让以色列人走！”
- 耶利米书 51:7 - 巴比伦曾是耶和华手中的金杯， 使全地都喝醉； 列国喝了这杯中的酒， 列国就因此而发狂。
- 以赛亚书 19:14 - 耶和华在埃及中掺入了歪谬的灵， 首领们就使埃及在一切所做的事上都迷失， 好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。
- 耶利米书 51:39 - 当他们狂热的时候， 我要为他们摆设宴席， 使他们喝醉，好让他们欢跃， 然后永远沉睡，不再醒来。 这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 29:9 - 你们迟疑、惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续蒙蔽吧！ 你们 醉了不是因为酒， 你们 摇摇晃晃不是因为烈酒，
- 耶利米书 48:42 - 摩押将被毁灭，不再是一个民族， 因为它在耶和华面前高抬自己。