逐節對照
- 中文標準譯本 - 摩押蒙羞， 因為它毀滅了！ 你們要哀號，要哀叫， 要在亞嫩河邊宣告： 「摩押被摧毀了！」
- 新标点和合本 - 摩押因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在亚嫩旁报告说： ‘摩押变为荒场！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在亚嫩报告： “摩押已成废墟！”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在亚嫩报告： “摩押已成废墟！”
- 当代译本 - 你们会得知摩押沦陷了， 她羞愧难当。 你们哀伤痛哭吧！ 你们要在亚嫩河边宣告， ‘摩押被毁灭了！’
- 环球圣经译本 - 摩押失望，因为他崩溃了， 你们哀号喊叫吧！ 要在亚嫩河宣告： ‘摩押被摧毁了！’
- 圣经新译本 - 摩押蒙受羞辱，因为它已被毁灭了。 你们要哀号喊叫， 要在亚嫩河宣告： ‘摩押毁灭了。’
- 中文标准译本 - 摩押蒙羞， 因为它毁灭了！ 你们要哀号，要哀叫， 要在亚嫩河边宣告： “摩押被摧毁了！”
- 现代标点和合本 - 摩押因毁坏蒙羞， 你们要哀号呼喊， 要在亚嫩旁报告说： ‘摩押变为荒场！’
- 和合本（拼音版） - 摩押因毁坏蒙羞， 你们要哀号呼喊。 要在亚嫩旁报告说： ‘摩押变为荒场！’
- New International Version - Moab is disgraced, for she is shattered. Wail and cry out! Announce by the Arnon that Moab is destroyed.
- New International Reader's Version - Moab has been put to shame. It has been destroyed. Weep and cry out! Tell everyone Moab has been destroyed. Announce it by the Arnon River.
- English Standard Version - Moab is put to shame, for it is broken; wail and cry! Tell it beside the Arnon, that Moab is laid waste.
- New Living Translation - “And the reply comes back, ‘Moab lies in ruins, disgraced; weep and wail! Tell it by the banks of the Arnon River: Moab has been destroyed!’
- Christian Standard Bible - Moab is put to shame, indeed dismayed. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.
- New American Standard Bible - Moab has been put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out; Declare by the Arnon That Moab has been destroyed.
- New King James Version - Moab is shamed, for he is broken down. Wail and cry! Tell it in Arnon, that Moab is plundered.
- Amplified Bible - Moab is shamed, for she has been broken down and shattered. Wail and cry out! Tell by [the banks of] the Arnon That Moab has been destroyed.
- American Standard Version - Moab is put to shame; for it is broken down: wail and cry; tell ye it by the Arnon, that Moab is laid waste.
- King James Version - Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
- New English Translation - They will answer, ‘Moab is disgraced, for it has fallen! Wail and cry out in mourning! Announce along the Arnon River that Moab has been destroyed.’
- World English Bible - Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.
- 新標點和合本 - 摩押因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩旁報告說： 摩押變為荒場！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩報告： 「摩押已成廢墟！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩報告： 「摩押已成廢墟！」
- 當代譯本 - 你們會得知摩押淪陷了， 她羞愧難當。 你們哀傷痛哭吧！ 你們要在亞嫩河邊宣告， 『摩押被毀滅了！』
- 環球聖經譯本 - 摩押失望，因為他崩潰了， 你們哀號喊叫吧！ 要在亞嫩河宣告： ‘摩押被摧毀了！’
- 聖經新譯本 - 摩押蒙受羞辱，因為它已被毀滅了。 你們要哀號喊叫， 要在亞嫩河宣告： ‘摩押毀滅了。’
- 呂振中譯本 - 摩押 因被毁壞而蒙羞； 你們要哀號喊叫哦！ 要在 亞嫩 河 旁報告 摩押 被蹂躪了。
- 現代標點和合本 - 摩押因毀壞蒙羞， 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩旁報告說： 『摩押變為荒場！』
- 文理和合譯本 - 摩押懷慚被毀、爾其號咷哀哭、告於亞嫩曰、摩押荒蕪矣、
- 文理委辦譯本 - 摩押傾圮懷慙抱愧、爾當號哭、告於亞嫩、言摩押已亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 傾滅、含羞抱愧、當悲哀號哭、告於 亞嫩 濱曰、 摩押 已毀滅、
- Nueva Versión Internacional - Moab está humillado; ha sido destrozado. ¡Giman y clamen! ¡Anuncien por el río Arnón que Moab ha sido devastado!
- 현대인의 성경 - 모압이 패망하여 수치를 당하고 있다. 너희는 울고 부르짖으며 모압이 멸망했다고 아르논 강가에서 선언하라.
- Новый Русский Перевод - Моав обесславлен, ведь он сломлен; рыдайте и плачьте! Расскажите вдоль побережий Арнона, что разрушен Моав.
- Восточный перевод - Моав обесславлен, ведь он сломлен; рыдайте и плачьте! Расскажите вдоль побережий Арнона, что разрушен Моав.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Моав обесславлен, ведь он сломлен; рыдайте и плачьте! Расскажите вдоль побережий Арнона, что разрушен Моав.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Моав обесславлен, ведь он сломлен; рыдайте и плачьте! Расскажите вдоль побережий Арнона, что разрушен Моав.
- La Bible du Semeur 2015 - Moab est dans la honte ╵car il est renversé ! Lamentez-vous, criez ! Annoncez sur l’Arnon : Moab est dévasté !
- リビングバイブル - 彼らは答えるでしょう。 「モアブは焼け野原になりました。 大声で泣きなさい。 アルノン川の土手で、モアブは滅びたと伝えなさい。」
- Nova Versão Internacional - Moabe ficou envergonhada, pois está destroçada. Gritem e clamem! Anunciem junto ao Arnom que Moabe foi destruída.
- Hoffnung für alle - ›Moab ist erobert, Angst und Schrecken herrschen überall‹, klagen sie und fordern euch auf: ›Weint und schreit! Sagt den Leuten am Fluss Arnon, dass ihr Land verwüstet ist!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và đáp rằng: ‘Mô-áp bị tàn phá, bị ruồng bỏ; Hãy khóc than và rên xiết! Hãy loan báo khắp vùng Sông Ạt-nôn rằng: Mô-áp đã bị hủy diệt!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับขายหน้าเพราะมันถูกขยี้แหลกลาญ จงร้องไห้คร่ำครวญเถิด! จงป่าวร้องริมแม่น้ำอารโนนว่า โมอับถูกทำลายแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมอับได้รับความอับอาย เพราะล่มสลายลงแล้ว จงร้องรำพันและส่งเสียงร้อง จงประกาศบอกที่ข้างแม่น้ำอาร์โนนว่า โมอับพังยับเยินแล้ว
- Thai KJV - โมอับถูกกระทำให้ได้อาย เพราะมันแตกเสียแล้ว คร่ำครวญและร้องร่ำไรอยู่ จงบอกแถวแม่น้ำอารโนนว่า ‘โมอับถูกทำลายเสียแล้ว’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมอับได้รับความอับอายขายหน้าเพราะว่ามันถูกทำลายแล้ว ร้องไห้สะอึกสะอื้นสิ ป่าวร้องไปตามแม่น้ำอารโนนสิว่า โมอับถูกทำลายแล้ว
- onav - فَيَأْتِيَ الْجَوَابُ: قَدْ لَحِقَ الْخِزْيُ بِمُوآبَ، لأَنَّهُ صَارَ أَطْلالاً فَوَلْوِلُوا وَأَعْوِلُوا. أَذِيعُوا فِي أَرْنُونَ أَنَّ مُوآبَ قَدْ أَصْبَحَ خَرَاباً.
交叉引用
- 以賽亞書 15:8 - 啊！哀聲環繞摩押的四境， 哀號遠至以基蓮， 哀號遠至比爾-伊利姆！
- 約書亞記 13:9 - 從亞嫩溪谷邊的亞羅珥和溪谷之城，以及整個米底巴平原，直到迪本；
- 民數記 21:13 - 又從那裡起行，紮營在亞嫩河對岸。這條河在曠野中，從亞摩利人的邊界流出來；亞嫩河就是摩押的邊界，位於摩押和亞摩利之間。
- 民數記 21:14 - 因此在《耶和華戰記》上說： 「蘇法的哇哈伯，亞嫩河的溪谷，
- 耶利米書 48:1 - 關於摩押，以色列的神萬軍之耶和華如此說： 尼波有禍了！因為它被摧毀了。 基列亭蒙羞，被攻取； 庇護所蒙羞，被毀壞！
- 耶利米書 48:2 - 摩押不再受讚美， 人們在希實本謀算惡事對付它： 「來吧！讓我們剪除它， 使它不再是一個民族。」 瑪德緬哪，你也必靜默， 刀劍必緊隨你。
- 耶利米書 48:3 - 有哀呼聲從何羅念傳來： 「毀滅了！極大的慘禍！」
- 耶利米書 48:4 - 摩押被摧毀了， 它的孩童發出哀聲。
- 耶利米書 48:5 - 人們一直哭著登上魯希斜坡； 是的，在何羅念的下坡， 傳來敗亡的淒慘哀聲。
- 民數記 21:26 - 希實本是亞摩利王西宏的都城，西宏曾與摩押先前的王交戰，從他手中奪取了他的全地，直到亞嫩河，
- 民數記 21:27 - 因此那些唱歌謠的人說： 「來希實本吧！ 願西宏的城被建造，得堅立！
- 民數記 21:28 - 有火從希實本出來， 有火焰從西宏的城發出， 吞噬了摩押的亞珥， 以及亞嫩河的高壇之主。
- 以賽亞書 15:1 - 有關摩押的默示： 啊，一夜之間，摩押的亞珥被摧毀了，滅亡了！ 啊，一夜之間，摩押的基珥被摧毀了，滅亡了！
- 以賽亞書 15:2 - 摩押人上神廟、迪本人上高壇去哭泣； 摩押人為尼波和米底巴哀號； 各人頭上光禿，鬍鬚剃盡。
- 以賽亞書 15:3 - 在街上，他們束上麻布； 在屋頂上、在廣場上， 人人哀號，流淚哭泣。
- 以賽亞書 15:4 - 希實本和以利亞利哀鳴， 他們的聲音遠到雅哈茲也能聽見。 因此摩押的士兵大聲喊叫，心驚膽戰。
- 以賽亞書 15:5 - 我的心為摩押哀鳴， 它的逃亡者遠至瑣珥和伊基拉-施利施亞。 人們哭著登上魯希斜坡； 是的，在何羅念的路上傳出敗亡的哀聲。
- 以賽亞書 16:7 - 因此，摩押人必為摩押哀號， 全摩押都將哀號； 你們將為吉珥-哈列設的葡萄餅哀鳴，極其憂傷。
- 以賽亞書 16:8 - 因為希實本的田園和西比瑪的葡萄樹衰殘了， 列國的君主重創它上好的葡萄枝子—— 它的枝子曾伸到雅謝，蔓延到曠野， 它的藤條曾伸展越過海洋。
- 以賽亞書 16:9 - 所以我要為西比瑪的葡萄樹哀哭， 好比雅謝人的哀哭。 希實本和以利亞利啊， 我要用我的眼淚浸透你們， 因為有戰爭的吶喊聲臨到你夏天的果實和你的收成 ！
- 以賽亞書 16:10 - 歡喜和快樂從果園中收去了， 葡萄園裡沒有歡唱沒有歡呼， 榨酒池內不再有踹酒的人踹酒， 我使歡呼的聲音都止息了！
- 以賽亞書 16:11 - 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴瑟哀鳴； 我的肺腑也為吉珥-哈列設哀哭。
- 士師記 11:18 - 「後來他們經過曠野，繞過以東地和摩押地，來到摩押地的東邊，在亞嫩河對岸紮營。他們並沒有進入摩押境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。
- 申命記 2:36 - 從亞嫩溪谷邊的亞羅珥和溪谷中的城，直到基列，沒有一座城邑對我們是高不可破的，耶和華我們的神把這一切都交給我們了。
- 以賽亞書 16:2 - 摩押的民在亞嫩渡口， 如逃亡的飛鳥， 又如被趕出的幼雛 。