逐節對照
- 和合本（拼音版） - “懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。”
- 新标点和合本 - 懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。
- 当代译本 - 不殷勤地为耶和华做工， 不挥刀斩杀摩押人的必受咒诅。
- 圣经新译本 - 不努力去作耶和华的工作的，该受咒诅； 不使自己的刀剑见血的，应受咒诅。
- 现代标点和合本 - 懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。
- New International Version - “A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
- New International Reader's Version - “May anyone who is lazy when they do the Lord’s work be under my curse! May anyone who keeps their sword from killing be under my curse!
- English Standard Version - “Cursed is he who does the work of the Lord with slackness, and cursed is he who keeps back his sword from bloodshed.
- New Living Translation - Cursed are those who refuse to do the Lord’s work, who hold back their swords from shedding blood!
- Christian Standard Bible - The one who does the Lord’s business deceitfully is cursed, and the one who withholds his sword from bloodshed is cursed.
- New American Standard Bible - Cursed is the one who does the Lord’s work negligently, And cursed is the one who restrains his sword from blood.
- New King James Version - Cursed is he who does the work of the Lord deceitfully, And cursed is he who keeps back his sword from blood.
- Amplified Bible - Cursed is the one who does the work of the Lord negligently, And cursed is the one who restrains his sword from blood [in executing the judgment of the Lord].
- American Standard Version - Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
- King James Version - Cursed be he that doeth the work of the Lord deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
- New English Translation - A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps from carrying out his destruction!
- World English Bible - “Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.
- 新標點和合本 - 懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰不肯為耶和華做事的，必受詛咒；禁止刀劍不見血的，必受詛咒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰不肯為耶和華做事的，必受詛咒；禁止刀劍不見血的，必受詛咒。
- 當代譯本 - 不殷勤地為耶和華做工， 不揮刀斬殺摩押人的必受咒詛。
- 聖經新譯本 - 不努力去作耶和華的工作的，該受咒詛； 不使自己的刀劍見血的，應受咒詛。
- 呂振中譯本 - 『鬆懈懈而作永恆主之工的、必受咒詛； 抑制刀劍不去插血的、必受咒詛。
- 現代標點和合本 - 懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。
- 文理和合譯本 - 作耶和華之工而草率者、可詛也、凡阻其刃不經血者、亦可詛也、
- 文理委辦譯本 - 人加害於摩押、耶和華使之然、若有怠志、刃弗飲血、禍必不遠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 代主行事懈怠者、當受咒詛、禁刃飲血者、當受咒詛、
- Nueva Versión Internacional - »¡Maldito el que sea negligente para realizar el trabajo del Señor! ¡Maldito el que de la sangre retraiga su espada!
- 현대인의 성경 - “나 여호와의 일을 태만하게 하는 자는 저주를 받을 것이며 자기 칼로 피를 흘리지 않는 자도 저주를 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Господне! Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролития!
- Восточный перевод - Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Вечного! Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролития!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Вечного! Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролития!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Вечного! Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролития!
- La Bible du Semeur 2015 - Maudit celui qui fait ╵l’œuvre de l’Eternel ╵sans y mettre son cœur ! Maudit soit qui refuse ╵le sang à son épée !
- リビングバイブル - モアブの血を流すのをいとい、剣を抜くのをひかえる者は、のろわれよ。わたしが与えた仕事に手をつけない者は、のろわれよ。
- Nova Versão Internacional - “Maldito o que faz com negligência o trabalho do Senhor! Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!
- Hoffnung für alle - Verflucht sei, wer meinen Auftrag nachlässig ausführt! Verflucht sei, wer nicht zuschlägt und das Blut der Moabiter vergießt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người làm việc Chúa cách giả dối, những người không chịu để cho gươm mình vấy máu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คำสาปแช่งตกอยู่แก่ผู้เฉื่อยช้าในการทำงานที่องค์พระผู้เป็นเจ้ามอบหมายให้! คำสาปแช่งมีแก่ผู้เก็บดาบไว้ ไม่ยอมทำให้เลือดชโลมดิน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ถูกสาปแช่งคือผู้ที่ไม่ทำงานของพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดกำลัง และผู้ถูกสาปแช่งคือผู้ที่ไม่ยอมฆ่าฟันพวกเขา
交叉引用
- 撒母耳记上 15:13 - 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。”
- 撒母耳记上 15:14 - 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
- 撒母耳记上 15:15 - 扫罗说：“这是百姓从亚玛力人那里带来的，因为他们爱惜上好的牛羊，要献与耶和华你的上帝。其余的，我们都灭尽了。”
- 撒母耳记上 15:16 - 撒母耳对扫罗说：“你住口吧！等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说：“请讲。”
- 撒母耳记上 15:17 - 撒母耳对扫罗说：“从前你虽然以自己为小，岂不是被立为以色列支派的元首吗？耶和华膏你作以色列的王。
- 撒母耳记上 15:18 - 耶和华差遣你，吩咐你说：‘你去击打那些犯罪的亚玛力人，将他们灭绝净尽。’
- 撒母耳记上 15:19 - 你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢？”
- 撒母耳记上 15:20 - 扫罗对撒母耳说：“我实在听从了耶和华的命令，行了耶和华所差遣我行的路，擒了亚玛力王亚甲来，灭尽了亚玛力人。
- 撒母耳记上 15:21 - 百姓却在所当灭的物中，取了最好的牛羊，要在吉甲献与耶和华你的上帝。”
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。
- 撒母耳记上 15:23 - 悖逆的罪与行邪术的罪相等； 顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。 你既厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。”
- 撒母耳记上 15:24 - 扫罗对撒母耳说：“我有罪了，我因惧怕百姓，听从他们的话，就违背了耶和华的命令和你的言语。
- 撒母耳记上 15:25 - 现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。”
- 撒母耳记上 15:26 - 撒母耳对扫罗说：“我不同你回去，因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作以色列的王。”
- 撒母耳记上 15:27 - 撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。
- 撒母耳记上 15:28 - 撒母耳对他说：“如此，今日耶和华使以色列国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。
- 撒母耳记上 15:29 - 以色列的大能者必不至说谎，也不至后悔。因为他迥非世人，决不后悔。”
- 撒母耳记上 15:30 - 扫罗说：“我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华你的上帝。”
- 撒母耳记上 15:31 - 于是撒母耳转身跟随扫罗回去，扫罗就敬拜耶和华。
- 撒母耳记上 15:32 - 撒母耳说：“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前，心里说，死亡的苦难必定过去了。
- 撒母耳记上 15:33 - 撒母耳说：“你既用刀使妇人丧子，这样，你母亲在妇人中也必丧子。”于是，撒母耳在吉甲耶和华面前将亚甲杀死。
- 撒母耳记上 15:34 - 撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。
- 撒母耳记上 15:35 - 撒母耳直到死的日子，再没有见扫罗，但撒母耳为扫罗悲伤，是因耶和华后悔立他为以色列的王。
- 耶利米书 47:6 - 耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘安靖不动。
- 列王纪下 13:19 - 神人向他发怒，说：“应当击打五六次，就能攻打亚兰人，直到灭尽。现在只能打败亚兰人三次。”
- 民数记 31:14 - 摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长发怒。
- 民数记 31:15 - 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
- 民数记 31:16 - 这些妇女，因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
- 民数记 31:17 - 所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
- 民数记 31:18 - 但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
- 耶利米书 50:25 - 耶和华已经开了武库， 拿出他恼恨的兵器， 因为主万军之耶和华 在迦勒底人之地有当作的事。
- 士师记 5:23 - “耶和华的使者说： ‘应当咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民， 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。’
- 撒母耳记上 15:9 - 扫罗和百姓却怜惜亚甲，也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔，并一切美物，不肯灭绝；凡下贱瘦弱的，尽都杀了。
- 撒母耳记上 15:3 - 现在你要去击打亚玛力人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女、孩童、吃奶的，并牛、羊、骆驼和驴，尽行杀死。’”
- 列王纪上 20:42 - 他对王说：“耶和华如此说：‘因你将我定要灭绝的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。’”