逐節對照
- 中文标准译本 - 你的壮士为何被冲垮呢？ 他们站立不住， 因为耶和华推倒了他们。
- 新标点和合本 - 你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住； 因为耶和华驱逐他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的壮士为何被扫除呢？ 他们站立不住， 因为耶和华驱逐他们；
- 和合本2010（神版-简体） - 你的壮士为何被扫除呢？ 他们站立不住， 因为耶和华驱逐他们；
- 当代译本 - 你们的勇士为何仆倒？ 他们无法站立， 因为耶和华击倒了他们，
- 环球圣经译本 - 你的壮士为什么溃败？ 他们站立不住， 是因为耶和华把他们推倒了。
- 圣经新译本 - 你的壮士为什么俯伏？ 他们站立不住（“你的壮士为什么俯伏？他们站立不住”或可参照《七十士译本》译作“为什么亚比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和华把他们推倒了。
- 现代标点和合本 - 你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住， 因为耶和华驱逐他们。
- 和合本（拼音版） - 你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住， 因为耶和华驱逐他们，
- New International Version - Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.
- New International Reader's Version - Why are your soldiers lying on the ground? They can’t stand, because I bring them down.
- English Standard Version - Why are your mighty ones face down? They do not stand because the Lord thrust them down.
- New Living Translation - Why have your warriors fallen? They cannot stand, for the Lord has knocked them down.
- The Message - “Why will your bull-god Apis run off? Because God will drive him off. Your ragtag army will fall to pieces. The word is passing through the ranks, ‘Let’s get out of here while we still can. Let’s head for home and save our skins.’ When they get home they’ll nickname Pharaoh ‘Big-Talk-Bad-Luck.’ As sure as I am the living God” —the King’s Decree, God-of-the-Angel-Armies is his name— “A conqueror is coming: like Tabor, singular among mountains; like Carmel, jutting up from the sea! So pack your bags for exile, you coddled daughters of Egypt, For Memphis will soon be nothing, a vacant lot grown over with weeds.
- Christian Standard Bible - Why have your strong ones been swept away? Each has not stood, for the Lord has thrust him down.
- New American Standard Bible - Why have your powerful ones been cut down? They do not stand because the Lord has thrust them away.
- New King James Version - Why are your valiant men swept away? They did not stand Because the Lord drove them away.
- Amplified Bible - Why have your strong ones been cut down? They do not stand because the Lord drove them away.
- American Standard Version - Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
- King James Version - Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the Lord did drive them.
- New English Translation - Why will your soldiers be defeated? They will not stand because I, the Lord, will thrust them down.
- World English Bible - Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.
- 新標點和合本 - 你的壯士為何被沖去呢？ 他們站立不住； 因為耶和華驅逐他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的壯士為何被掃除呢？ 他們站立不住， 因為耶和華驅逐他們；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的壯士為何被掃除呢？ 他們站立不住， 因為耶和華驅逐他們；
- 當代譯本 - 你們的勇士為何仆倒？ 他們無法站立， 因為耶和華擊倒了他們，
- 環球聖經譯本 - 你的壯士為甚麼潰敗？ 他們站立不住， 是因為耶和華把他們推倒了。
- 聖經新譯本 - 你的壯士為甚麼俯伏？ 他們站立不住（“你的壯士為甚麼俯伏？他們站立不住”或可參照《七十士譯本》譯作“為甚麼亞比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和華把他們推倒了。
- 呂振中譯本 - 怎麼啦！ 阿庇斯 逃跑了啊 ！ 你的雄壯神牛站立不住？ 因為永恆主把他推倒了！
- 中文標準譯本 - 你的壯士為何被衝垮呢？ 他們站立不住， 因為耶和華推倒了他們。
- 現代標點和合本 - 你的壯士為何被沖去呢？ 他們站立不住， 因為耶和華驅逐他們。
- 文理和合譯本 - 爾之壯士、曷被衝沒、彼之不立、因耶和華逐之也、
- 文理委辦譯本 - 爾之有能者、為我耶和華所驅、不能禦敵、俱遭淹沒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之壯士、緣何沖沒 沖沒或作傾仆 而不能立、因主驅逐之故也、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué yacen postrados tus guerreros? ¡No pueden mantenerse en pie, porque el Señor los ha derribado!
- 현대인의 성경 - 어째서 너희 힘 센 아피스 신이 쓰러졌는가? 그가 일어설 수 없으니 여호와께서 그를 넘어뜨렸기 때문이다.’
- Новый Русский Перевод - Почему твои воины будут повержены? Они не смогут выстоять, потому что Господь повергнет их.
- Восточный перевод - Почему твои воины будут повержены? Они не смогут выстоять, потому что Вечный повергнет их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему твои воины будут повержены? Они не смогут выстоять, потому что Вечный повергнет их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему твои воины будут повержены? Они не смогут выстоять, потому что Вечный повергнет их.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc Apis s’enfuit-il ? ╵Ton taureau si puissant ╵n’a donc pas résisté ? En effet, l’Eternel ╵l’a bousculé !
- リビングバイブル - なぜ、おまえたちの雄牛の神アピスは、 真っ青になって逃げたのか。 主が敵の前で、彼を打ちのめしたからだ。
- Nova Versão Internacional - Por que o deus Ápis fugiu? O seu touro não resistiu, porque o Senhor o derrubou.
- Hoffnung für alle - Ägypten, warum sind deine Soldaten gestürzt? Sie konnten nicht standhalten, weil ich, der Herr, sie zu Boden stieß!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao các dũng sĩ của các ngươi bỏ chạy? Chúng không thể đứng vững, vì Chúa Hằng Hữu đánh ngã các thần ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดนักรบของเจ้าจึงถูกปราบราบคาบ? พวกเขาไม่อาจยืนหยัดเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะผลักเขาล้มลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมพวกนักรบของเจ้าจึงก้มหน้าลง พวกเขายืนไม่ได้ เพราะพระผู้เป็นเจ้าทำให้ล้มลง
- Thai KJV - ทำไมชายที่กล้าหาญของเจ้าจึงหนีเสียเล่า พวกเขาไม่ยืนมั่นอยู่ เพราะว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงผลักเขาล้มลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมวัวที่เจ้าบูชา โดนเหวี่ยงทิ้งเสียล่ะ มันยืนหยัดไม่ไหว เพราะพระยาห์เวห์ได้ผลักมันล้มคว่ำไปนะสิ
- onav - لِمَاذَا فَرَّ إِلَهُكَ الثَّوْرُ أَبِيسُ وَلَمْ يَصْمُدْ فِي الْقِتَالِ؟ لأَنَّ الرَّبَّ طَرَحَهُ.
交叉引用
- 申命记 11:23 - 耶和华就会从你们面前赶出这些民族，你们必赶出比你们强大的民族。
- 诗篇 44:2 - 你亲手赶出列国，却栽培了我们的祖先； 你向万民降灾祸，却使我们的祖先兴旺。
- 诗篇 114:2 - 犹大成为耶和华的圣所， 以色列成为他的国度。
- 诗篇 114:3 - 海水看见了就逃跑， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 群山跳跃如公羊， 冈陵跳跃如羊羔。
- 诗篇 114:5 - 海水啊，你为什么逃跑呢？ 约旦河啊，你为什么倒流呢？
- 诗篇 114:6 - 群山哪，你为什么跳跃如公羊呢？ 冈陵啊，你为什么跳跃如羊羔呢？
- 诗篇 114:7 - 大地啊，在主的面前， 在雅各的神面前，你当震撼！
- 出埃及记 6:1 - 耶和华对摩西说：“现在你必看到我要对法老做的事；他必因我大能的手让子民走，他必因我大能的手从自己的地驱逐他们。”
- 耶利米书 46:21 - 即使是埃及人中 像肥牛犊的雇佣兵， 即使是他们， 也将一同转身逃跑，站立不住。 因为他们遭难的日子临到了， 这是他们受惩罚的时候！
- 士师记 5:20 - 众星从天上争战， 从它们的轨道上与西西拉争战。
- 士师记 5:21 - 基顺的河流把他们冲走了， 古老的河流，基顺河！ 我的灵啊，你要奋力前行！
- 诗篇 18:39 - 你以能力装备我作战， 又使起来敌对我的人屈服在我之下。
- 诗篇 18:14 - 他发出箭矢，使仇敌四散， 发出众多闪电，使他们溃乱。
- 耶利米书 46:5 - 为什么我看见他们惊惶， 向后退缩呢？ 他们的勇士被击溃， 急速逃跑，不敢回头， 四围都是惊吓。 这是耶和华的宣告。
- 诗篇 68:2 - 他们被神吹散 ， 如同烟被吹散； 恶人在神面前灭亡， 如同蜡在火面前融化。
- 以赛亚书 66:15 - 看哪！耶和华必在烈火中临到， 他的战车好像旋风， 为要在怒火中施行他愤怒的报应， 在火焰中发出他的斥责；
- 以赛亚书 66:16 - 因为耶和华必以烈火和他的刀剑审判一切有血肉的； 那时被耶和华所杀的人会很多。