逐節對照
- 中文标准译本 - 这是因为他们作恶惹怒我，他们去烧香，服事别的神，就是他们和你们以及你们祖先都不认识的神明。
- 新标点和合本 - 这是因居民所行的恶，去烧香侍奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，以及你们列祖所不认识的神明，惹我发怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是因居民所行的恶，去烧香事奉别神，就是他们和你们，以及你们列祖所不认识的神明，惹我发怒。
- 当代译本 - 这都是因为那里的居民犯罪作恶，向他们、你们和你们祖先都不认识的神明烧香祭拜，惹我发怒。
- 环球圣经译本 - 这是因为他们所做惹我发怒的恶事：他们竟去烧献祭物侍奉别的神，就是他们和你们，以及你们的列祖都不认识的神明。
- 圣经新译本 - 这是因为他们所行的恶事的缘故；他们向别神烧香，事奉它们，惹我发怒。这些神是他们和你们，以及你们的列祖所不认识的。
- 现代标点和合本 - 这是因居民所行的恶，去烧香侍奉别神，就是他们和你们并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。
- 和合本（拼音版） - 这是因居民所行的恶，去烧香侍奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。
- New International Version - because of the evil they have done. They aroused my anger by burning incense to and worshiping other gods that neither they nor you nor your ancestors ever knew.
- New International Reader's Version - That’s because of the evil things their people did. They made me very angry. They burned incense to other gods. And they worshiped them. They and you and your people of long ago never knew those gods.
- English Standard Version - because of the evil that they committed, provoking me to anger, in that they went to make offerings and serve other gods that they knew not, neither they, nor you, nor your fathers.
- New Living Translation - They provoked my anger with all their wickedness. They burned incense and worshiped other gods—gods that neither they nor you nor any of your ancestors had ever even known.
- Christian Standard Bible - because of the evil they committed to anger me, by going and burning incense to serve other gods that they, you, and your ancestors did not know.
- New American Standard Bible - because of their wickedness which they committed to provoke Me to anger by continuing to burn sacrifices and to serve other gods whom they had not known, neither they, you, nor your fathers.
- New King James Version - because of their wickedness which they have committed to provoke Me to anger, in that they went to burn incense and to serve other gods whom they did not know, they nor you nor your fathers.
- Amplified Bible - because of the wickedness which they committed, provoking Me to anger by continuing to burn sacrifices and incense to serve other gods that they had not known, neither they, nor you, nor your fathers.
- American Standard Version - because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, that they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.
- King James Version - Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
- New English Translation - This happened because of the wickedness the people living there did. They made me angry by worshiping and offering sacrifice to other gods whom neither they nor you nor your ancestors previously knew.
- World English Bible - because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods that they didn’t know, neither they, nor you, nor your fathers.
- 新標點和合本 - 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別神，就是他們和你們，以及你們列祖所不認識的神明，惹我發怒。
- 當代譯本 - 這都是因為那裡的居民犯罪作惡，向他們、你們和你們祖先都不認識的神明燒香祭拜，惹我發怒。
- 環球聖經譯本 - 這是因為他們所做惹我發怒的惡事：他們竟去燒獻祭物侍奉別的神，就是他們和你們，以及你們的列祖都不認識的神明。
- 聖經新譯本 - 這是因為他們所行的惡事的緣故；他們向別神燒香，事奉它們，惹我發怒。這些神是他們和你們，以及你們的列祖所不認識的。
- 呂振中譯本 - 這是因為他們所行的壞事：他們去燻祭而服事別的神、就是他們和你們以及你們列祖所不認識、來惹我發怒的。
- 中文標準譯本 - 這是因為他們作惡惹怒我，他們去燒香，服事別的神，就是他們和你們以及你們祖先都不認識的神明。
- 現代標點和合本 - 這是因居民所行的惡，去燒香侍奉別神，就是他們和你們並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。
- 文理和合譯本 - 乃因其人行惡、以激我怒、焚香以事他神、即彼與爾、及爾列祖所未識者、
- 文理委辦譯本 - 彼蹈愆尤、焚香服事他上帝、列祖與彼皆所未識、故干我震怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因居民作惡、干犯我怒、焚香於他神而服事之、即彼與爾及爾列祖所未識之神、
- Nueva Versión Internacional - a causa de las maldades que cometieron. Ellos provocaron mi enojo al adorar y ofrecer incienso a otros dioses, que ni ellos ni sus antepasados conocieron.
- 현대인의 성경 - 그들이 악을 행하고 나를 노하게 하였기 때문이다. 그들은 자기 자신들과 너희와 너희 조상들도 알지 못하는 다른 신들에게 분향하고 그것을 섬겼다.
- Новый Русский Перевод - из-за злодеяний, которые они совершили. Они вызывали Мой гнев, возжигая благовония и поклоняясь чужим богам, которых не знали ни вы, ни ваши предки.
- Восточный перевод - из-за злодеяний, которые они совершили. Они прогневили Меня, возжигая благовония и поклоняясь чужим богам, которых не знали ни вы, ни ваши предки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из-за злодеяний, которые они совершили. Они прогневили Меня, возжигая благовония и поклоняясь чужим богам, которых не знали ни вы, ни ваши предки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из-за злодеяний, которые они совершили. Они прогневили Меня, возжигая благовония и поклоняясь чужим богам, которых не знали ни вы, ни ваши предки.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela est arrivé à cause du mal que leurs habitants ont commis. Ils m’ont irrité en allant offrir des parfums et rendre un culte à d’autres dieux qu’ils n’avaient pas connus, ni eux, ni vous, ni vos ancêtres.
- Nova Versão Internacional - por causa do mal que fizeram. Seus moradores provocaram a minha ira queimando incenso e prestando culto a outros deuses, que nem eles nem vocês nem seus antepassados jamais conheceram.
- Hoffnung für alle - denn ihre Einwohner haben mit ihrer Bosheit meinen Zorn herausgefordert. Sie brachten anderen Göttern Opfer dar und verehrten Götzen, die weder sie noch ihr oder eure Vorfahren jemals gekannt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chúng đã làm ác, cố tình làm Ta giận. Chúng đi xông hương và phục vụ các tà thần chúng chưa hề biết, tổ phụ chúng cũng chưa hề biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความชั่วที่พวกเขาได้ทำ เขายั่วให้เราโกรธโดยเผาเครื่องหอมและนมัสการพระอื่นๆ ซึ่งเขาก็ดี เจ้าก็ดี หรือบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายก็ดีล้วนไม่เคยรู้จักมาก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาประพฤติชั่ว ยั่วโทสะเราด้วยการเผาเครื่องหอมและบูชาปวงเทพเจ้าซึ่งพวกเขาไม่รู้จัก แม้พวกเจ้าเองหรือบรรพบุรุษของพวกเจ้าก็ไม่รู้จัก
- Thai KJV - เพราะความชั่วซึ่งเขาทั้งหลายได้กระทำได้ยั่วเย้าเราให้มีความโกรธ ด้วยการที่เขาทั้งหลายไปเผาเครื่องหอม และปรนนิบัติพระอื่นซึ่งเขาไม่รู้จัก ไม่ว่าเขาเอง หรือเจ้าทั้งหลาย หรือบรรพบุรุษของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นเป็นเพราะความชั่วร้ายที่พวกเขาทำ พวกเขาทำให้เราโกรธด้วยการเผาเครื่องหอมบูชาให้กับเทพเจ้าอื่นๆที่บรรพบุรุษของเจ้าไม่รู้จัก
- onav - لِشَرِّ أَهْلِهَا الَّذِي ارْتَكَبُوهُ لِيُثِيرُوا سُخْطِي، إِذْ ذَهَبُوا لِيُحْرِقُوا بَخُوراً وَيَعْبُدُوا آلِهَةً أُخْرَى مِنَ الأَصْنَامِ لَمْ يَعْرِفُوهَا هُمْ وَلا أَنْتُمْ وَلا آبَاؤُكُمْ.
交叉引用
- 耶利米书 19:3 - 你要说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，你们要听耶和华的话语！以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我就要使祸患临到这地方，所有听见这事的人，都会耳朵震响。
- 耶利米书 19:4 - 因为他们离弃了我，使这地方成为异邦之地，在这里向别的神烧香，那是他们和他们的祖先以及犹大君王都不认识的神明；他们又使这地方满了无辜人的血。
- 以西结书 9:9 - 他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极其严重！这地满了血债，这城满了冤屈，他们竟然说：‘耶和华已经离弃这地，耶和华不会查看。’
- 耶利米哀歌 4:13 - 这都因她的先知们的罪恶和祭司们的罪孽， 他们在城中流了义人血。
- 耶利米书 5:19 - 那时，如果子民问：‘我们的神耶和华为什么对我们做这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃耶和华，在你们的土地上服事外邦的神，你们也要怎样在不属于你们的土地上服事外邦人。’
- 耶利米书 16:11 - 你就对他们说：这是因为你们的祖先离弃了我，跟从别的神，服事它们，向它们下拜；他们离弃了我，不遵守我的律法。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 16:12 - 你们也行恶，甚至超过你们的祖先，看哪，你们各人随从自己顽固败坏的心行事，不听从我！
- 以斯拉记 9:6 - 说： “我的神哪，我抱愧羞惭！我的神哪，我不敢向你仰起我的脸！我们的罪孽漫过头顶，我们的罪责高达诸天。
- 以斯拉记 9:7 - 从祖先的日子起，我们就在极大的罪责中，直到今天。因我们的罪孽，我们和我们的君王、祭司们都被交在列国的王手中，被刀杀、被俘虏、被掳掠，满脸都是羞耻，就像今日这样。
- 以斯拉记 9:8 - 如今在短暂的片刻，有恩典从我们的神耶和华而来，要给我们留下幸存者，并在他的圣地赐给我们一个安身之处 ，这样我们的神使我们的眼目明亮，使我们在所受的奴役中稍稍复兴。
- 以斯拉记 9:9 - 虽然我们成了奴仆，但我们的神并没有任凭我们受奴役，而是在波斯诸王面前向我们施慈爱，使我们复兴，得以恢复我们神的殿，重建这殿的荒废之处，使我们在犹大、在耶路撒冷有了围护的墙。
- 以斯拉记 9:10 - “既然如此，我们的神哪，现在我们还有什么可说的呢？我们确实离弃了你的诫命，
- 以斯拉记 9:11 - 就是你藉着你的仆人众先知所吩咐说的：‘你们将进去继承的那地是污秽之地，有各地之民的污秽和他们的可憎之事，他们使那地从这边到那边充满了他们的不洁。
- 耶利米书 4:17 - 他们像看守田地那样包围耶路撒冷， 因为她悖逆了我。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 4:18 - 你的所作所为给自己带来了这一切； 这是你的恶果， 实在苦涩，实在打击你的心！”
- 以西结书 22:25 - 她的众先知同谋结伙 ，在她中间好像吼叫的狮子撕咬猎物，他们吞吃人，夺取财富和宝物，使寡妇在她中间增多。
- 以西结书 22:26 - 她的祭司们践踏我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不教导人分辨洁净的与不洁净的，并且闭眼不顾我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。
- 以西结书 22:27 - “她当中的首领们像撕咬猎物的豺狼，杀人流血，伤害人命，为要谋取不义之财。
- 以西结书 22:28 - 她的众先知用白灰为人粉饰掩盖，他们见虚假的异象，为人行虚谎的占卜，说‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有发话。
- 以西结书 22:29 - 这地的民众施行欺压，强取豪夺，欺负困苦人和贫穷人，非法侵夺寄居者。
- 以西结书 22:30 - 我在他们中间寻找人修补围墙，在我面前为这地站在破口处，使我不毁灭这地；可是，我连一个也没找到。
- 以西结书 22:31 - 所以我要向他们倾泻我的愤怒，用我盛怒的火灭绝他们，把他们的恶行报应在他们头上。这是主耶和华的宣告。”
- 耶利米书 11:17 - “那栽种你的万军之耶和华已经对你宣告祸患，因为以色列家和犹大家作恶，他们向巴力烧香，惹我恼怒。”
- 耶利米书 5:29 - 我怎能不因这些事惩罚他们， 怎能不亲自报复这样的民族呢？ 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 22:9 - 必有人回答：‘是因为他们离弃了他们的神耶和华的约，向别的神下拜，服事它们。’”
- 耶利米书 9:12 - 谁是智慧人，可以领悟这事呢？耶和华的口向谁说过，使他可以宣告这事呢？为什么这地毁灭了，荒废如同旷野，无人经过呢？
- 耶利米书 9:13 - 耶和华说：“这是因为他们离弃了我在他们面前设立的律法，不听从我的话，也不遵行，
- 耶利米书 9:14 - 却随着自己顽固的心行事，照着他们祖先所教导的追随巴力。”
- 耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷大大犯罪， 因此成为不洁之物。 所有曾尊敬她的，都蔑视她， 因为看见她的下体； 她自己也叹息， 转过身去。
- 耶利米书 7:19 - 他们只是惹怒我吗？难道他们不是给自己惹祸，以致满脸耻辱吗？这是耶和华的宣告。
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心硬如金刚石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉着他的灵和先前的众先知所发出的话语。因此，有极大的震怒从万军之耶和华而来。
- 撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：‘既然我呼唤他们，他们不听，那么他们呼唤我，我也不听。
- 尼希米记 9:33 - 在这一切临到我们的事上，你都是公义的； 你行事都信实，而我们做事邪恶。
- 以西结书 8:17 - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在这里所做的可憎之事，能算为小事吗？他们实在使这地遍满了恶行，一再惹怒我。看哪，他们把葡萄枝伸向自己的鼻子 ！
- 以西结书 8:18 - 因此，我必在怒火中行事，我眼中不会顾惜，绝不怜恤。他们向我耳中大声呼求，我也不会垂听他们！”
- 耶利米书 2:17 - 这难道不是你自己造成的吗？ 因为你的神耶和华领你行路时， 你离弃了他。
- 耶利米书 2:18 - 现在你前往埃及去喝西赫 的水， 对你有什么用呢？ 你前往亚述去喝大河 的水， 对你有什么用呢？
- 耶利米书 2:19 - 你的恶行必管教你， 你的背道必责备你。 你要知道，并要看见： 你离弃耶和华你的神，不敬畏我， 是恶事，是痛苦的事。 这是主万军之耶和华的宣告。
- 但以理书 9:5 - 我们犯了罪，行事扭曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规，
- 耶利米书 44:8 - 为什么用你们手所造的惹怒我，在你们去寄居的埃及地向别的神烧香，以致你们被剪除，在地上万国中被咒骂、被羞辱？
- 申命记 13:6 - 如果你的同母兄弟，或者你的儿女、你怀中的妻子、你知心的朋友，暗中怂恿你说：“我们去服事别的神吧”——那是你和你祖先不认识的，
- 申命记 29:26 - 而去服事别的神，向他们不认识的、耶和华没有指定给他们的神明下拜。
- 申命记 32:17 - 他们献祭给鬼魔—— 那些不是神， 是他们所不认识的神明， 是新近出现，你们祖先没有畏惧过的。