耶利米書 44:28 只有少數的人逃脫刀劍，從埃及地返回猶大地。這樣，所有去埃及地寄居的猶大餘剩之民，就知道誰的話語會成就，是我的，還是他們的！

逐節對照

中文標準譯本 - 只有少數的人逃脫刀劍，從埃及地返回猶大地。這樣，所有去埃及地寄居的猶大餘剩之民，就知道誰的話語會成就，是我的，還是他們的！
新标点和合本 - 脱离刀剑、从埃及地归回犹大地的人数很少；那进入埃及地要在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，必知道是谁的话立得住，是我的话呢？是他们的话呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 从埃及地能脱离刀剑、归回犹大地的人数很少。那进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，必知道是谁的话站得住，是我的话呢，还是他们的话。
和合本2010（神版-简体） - 从埃及地能脱离刀剑、归回犹大地的人数很少。那进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，必知道是谁的话站得住，是我的话呢，还是他们的话。
当代译本 - 刀下余生、从埃及返回犹大的人必寥寥无几。那时，你们这些来埃及住的犹大余民必知道谁的话会实现，是我的还是你们的。
环球圣经译本 - 那些逃脱刀兵，从埃及地返回犹大地的人数很少。这样，所有去埃及地寄居的犹大余民，就知道谁的话会实现：是我的，还是他们的。
圣经新译本 - 那些逃脱刀剑的，必从埃及地返回犹大地；他们人数很少。这样，所有去埃及地在那里寄居的犹大余剩的人，就知道谁的话实现：我的，还是他们的。
中文标准译本 - 只有少数的人逃脱刀剑，从埃及地返回犹大地。这样，所有去埃及地寄居的犹大余剩之民，就知道谁的话语会成就，是我的，还是他们的！
现代标点和合本 - 脱离刀剑从埃及地归回犹大地的，人数很少。那进入埃及地要在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，必知道是谁的话立得住，是我的话呢，是他们的话呢。
和合本（拼音版） - 脱离刀剑，从埃及地归回犹大地的人数很少，那进入埃及地要在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，必知道是谁的话立得住，是我的话呢？是他们的话呢？
New International Version - Those who escape the sword and return to the land of Judah from Egypt will be very few. Then the whole remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word will stand—mine or theirs.
New International Reader's Version - Some will not be killed. They will return to Judah from Egypt. But they will be very few. Then all the people of Judah who came to live in Egypt will know the truth. They will know whether what I say or what they say will come true.
English Standard Version - And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs.
New Living Translation - Only a small number will escape death and return to Judah from Egypt. Then all those who came to Egypt will find out whose words are true—mine or theirs!
Christian Standard Bible - Those who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah only few in number, and the whole remnant of Judah, the ones going to the land of Egypt to stay there for a while, will know whose word stands, mine or theirs!
New American Standard Bible - Those who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah few in number. Then all the remnant of Judah who have gone to the land of Egypt to reside there will know whose word will stand, Mine or theirs.
New King James Version - Yet a small number who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah; and all the remnant of Judah, who have gone to the land of Egypt to dwell there, shall know whose words will stand, Mine or theirs.
Amplified Bible - Yet a small number [of My choosing] who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah; and all the remnant of Judah who have gone to the land of Egypt to reside there will know whose words will stand, Mine or theirs.
American Standard Version - And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.
King James Version - Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
New English Translation - Some who survive in battle will return to the land of Judah from the land of Egypt. But they will be very few indeed! Then the Judean remnant who have come to live in the land of Egypt will know whose word proves true, mine or theirs.’
World English Bible - Those who escape the sword will return out of the land of Egypt into the land of Judah few in number. All the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will know whose word will stand, mine or theirs.
新標點和合本 - 脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 從埃及地能脫離刀劍、歸回猶大地的人數很少。那進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，必知道是誰的話站得住，是我的話呢，還是他們的話。
和合本2010（神版-繁體） - 從埃及地能脫離刀劍、歸回猶大地的人數很少。那進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，必知道是誰的話站得住，是我的話呢，還是他們的話。
當代譯本 - 刀下餘生、從埃及返回猶大的人必寥寥無幾。那時，你們這些來埃及住的猶大餘民必知道誰的話會實現，是我的還是你們的。
環球聖經譯本 - 那些逃脫刀兵，從埃及地返回猶大地的人數很少。這樣，所有去埃及地寄居的猶大餘民，就知道誰的話會實現：是我的，還是他們的。
聖經新譯本 - 那些逃脫刀劍的，必從埃及地返回猶大地；他們人數很少。這樣，所有去埃及地在那裡寄居的猶大餘剩的人，就知道誰的話實現：我的，還是他們的。
呂振中譯本 - 逃脫刀劍的、必從埃及地返回猶大地，人數很少；這樣所有進了埃及地要寄居在那裏的猶大餘剩之民就知道是誰的話立得住，是我的呢，還是他們的。
現代標點和合本 - 脫離刀劍從埃及地歸回猶大地的，人數很少。那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢，是他們的話呢。
文理和合譯本 - 脫於鋒刃、自埃及返猶大者、為數無幾、猶大遺民、入埃及而居者、必知伊誰之言得應、我之言歟、抑彼之言歟、
文理委辦譯本 - 其得脫於鋒刃、自埃及復歸猶大者、寥寥無幾、厥後猶大遺民、欲往居埃及者必知所應、何人之言、彼與抑我與。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其得脫於鋒刃、自伊及地復歸猶大地者、數人而已、厥後猶大遺民、至伊及以居者、必知誰之言應驗、我之言歟、抑彼之言歟、
Nueva Versión Internacional - Tan solo unos pocos lograrán escapar de la espada y regresar a Judá. Entonces todo el resto de Judá que se fue a vivir a Egipto sabrá si se cumple mi palabra o la de ellos’.
현대인의 성경 - 그러나 너희 중에 소수의 사람들은 칼날을 피하여 이집트에서 유다 땅으로 돌아올 것이다. 그때 그 살아 남은 자들은 내 말이 성취되었는지 그들의 말이 성취되었는지 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Тех же, кто спасется от меча и вернется из Египта в иудейскую землю, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришел в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чье слово сбудется, Мое или их.
Восточный перевод - Тех же, кто спасётся от меча и вернётся из Египта в землю иудейскую, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришёл в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чьё слово сбудется, Моё или их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тех же, кто спасётся от меча и вернётся из Египта в землю иудейскую, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришёл в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чьё слово сбудется, Моё или их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тех же, кто спасётся от меча и вернётся из Египта в землю иудейскую, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришёл в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чьё слово сбудется, Моё или их.
La Bible du Semeur 2015 - Seul un petit nombre d’entre eux échapperont à l’épée et retourneront d’Egypte en Juda. Alors tous ceux qui resteront des Judéens venus s’installer en Egypte sauront quelle parole se sera réalisée : la mienne ou la leur.
リビングバイブル - ユダに帰るほんのひと握りの者だけは、わたしの憤りに会わない。だが帰国を拒んで、エジプトに居すわる者はみな、ほんとうのことを言っているのがわたしであるか、それとも彼らであるかを、いやというほど思い知る。
Nova Versão Internacional - Serão poucos os que escaparão da espada e voltarão do Egito para a terra de Judá. Então, todo o remanescente de Judá que veio residir no Egito saberá qual é a palavra que se realiza, a minha ou a deles.
Hoffnung für alle - Nur wenige werden den Schwertern der Feinde entkommen und aus Ägypten nach Juda zurückkehren. Dann werden sie erkennen, wessen Ankündigung sich erfüllt hat – ihre oder meine.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có một số rất ít sẽ thoát chết và quay về Giu-đa. Còn tất cả những kẻ ngoan cố định cư tại Ai Cập sẽ biết rõ lời ai nói đúng—lời Ta hay lời chúng!’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รอดจากสงครามและได้กลับจากแผ่นดินอียิปต์ไปยังยูดาห์จะมีอยู่น้อยนัก แล้วเมื่อนั้นชนหยิบมือที่เหลือทั้งหมดจากยูดาห์ซึ่งมาอาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์นี้จะรู้ว่าถ้อยคำของเราหรือของเขากันแน่ที่เป็นจริง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ที่หนีรอดจากการสู้รบจะกลับจากแผ่นดินอียิปต์ และไปยังแผ่นดินของยูดาห์มีจำนวนน้อยมาก และผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของยูดาห์ที่มาอาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์จะรู้ว่า คำกล่าวของผู้ใดจะเป็นจริง ของเราหรือของพวกเขา’
Thai KJV - และบรรดาผู้ที่หนีพ้นดาบจะกลับจากแผ่นดินอียิปต์ไปยังแผ่นดินยูดาห์ มีจำนวนน้อย และคนยูดาห์ที่เหลืออยู่ทั้งสิ้น ซึ่งมาอาศัยอยู่ที่แผ่นดินอียิปต์ จะทราบว่าคำของใครจะยั่งยืน เป็นคำของเราหรือคำของเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะมีแค่ไม่กี่คนในพวกเขาที่เล็ดรอดคมดาบออกมาได้ แล้วพวกนี้ก็จะไปจากแผ่นดินอียิปต์กลับไปยังแผ่นดินยูดาห์ แล้วคนยูดาห์ที่รอดชีวิต ที่ได้มาอยู่ในแผ่นดินอียิปต์อย่างคนต่างชาตินั้น ก็จะได้รู้ว่าใครกันแน่ที่ถูกต้อง พวกเขาหรือยาห์เวห์”
onav - وَتَرْجِعُ الْقِلَّةُ النَّاجِيَةُ مِنَ السَّيْفِ مِنْ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا، فَتَعْلَمُ كُلُّ بَقِيَّةِ يَهُوذَا الَّذِينَ هَاجَرُوا إِلَى مِصْرَ لِيَتَغَرَّبُوا فِيهَا أَيَّ كَلامٍ يَتَحَقَّقُ: كَلامِي أَمْ كَلامُهُمْ؟»

交叉引用

民數記 14:41 - 摩西說：「你們為什麼又要違背耶和華的吩咐呢？這不會成功的。
以賽亞書 14:24 - 萬軍之耶和華起誓說：「我怎樣想，也必怎樣成；我怎樣策劃，也必怎樣成立。
以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上摧毀亞述，在我的群山上把它踐踏；它所加的軛必離開以色列人，它所加的重擔必離開他們的肩膀。」
以賽亞書 14:26 - 這就是對全地所策劃的謀略，這就是向萬國所伸出的手。
以賽亞書 14:27 - 要知道，萬軍之耶和華已經策劃了，有誰能破壞呢？他的手已經伸出了，有誰能使其收回呢？
以賽亞書 10:22 - 以色列啊，雖然你的子民多如海沙，卻只有其中的餘剩者將回歸。滅絕已經註定，公義必如水漫溢，
民數記 14:28 - 你要對他們說，這是耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必定照著你們在我耳中所說的話對待你們。
民數記 14:29 - 你們這些被數點過的，就是二十歲以上所有在名單中的，都將橫尸在這曠野中，因為你們向我發怨言。
耶利米書 44:29 - 以下是給你們的徵兆，這是耶和華的宣告；我必在這地方懲罰你們，好使你們知道我向你們降災禍的話語必定成就。
耶利米哀歌 3:37 - 除非主命定，誰能說了就成就呢？
耶利米哀歌 3:38 - 是禍是福，不都出於至高者的口嗎？
耶利米書 44:16 - 「你奉耶和華之名對我們所說的話，我們不會聽從。
耶利米書 44:17 - 我們一定照著我們口中所出的一切話去做，向天后燒香，向她澆奠酒祭，就像我們和我們的祖先、君王、首領，在猶大各城中和耶路撒冷街道上所做的那樣。那時我們得以飽食，得享福樂，不見災禍；
以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華如此說：「看哪！我在錫安放一塊作根基的石頭，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石，穩固的根基—— 信靠的人必不驚慌。
以賽亞書 28:17 - 我要以公正為準繩，以公義為鉛垂線；冰雹要掃滅謊言的避難所，眾水要沖沒你們的藏身處。
以賽亞書 28:18 - 你們與死亡立的約必廢除，與陰間定的協議也立不住；猛衝的鞭子經過時，你們必被踐踏；
馬太福音 24:35 - 天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。
撒迦利亞書 1:6 - 然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的所作所爲決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」
以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事，從古時就宣告尚未成就的事。我說：『我的籌算必成立，我所喜悅的一切，我都必成就。』
以賽亞書 46:11 - 我要把猛禽從東方召來，把成就我籌算的人從遙遠之地召來。我已經說出，就必定使之實現；我計劃了，就必定實行。
以賽亞書 27:12 - 到那日，耶和華要從幼發拉底河到埃及河，打收穀物 —— 以色列子孫哪，你們必被一個一個撿拾回來！
以賽亞書 27:13 - 到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被驅散到埃及地的都要來，在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
詩篇 33:11 - 耶和華的謀略確立，直到永遠；他心裡的意念存到萬代。
耶利米書 44:25 - 以色列的神萬軍之耶和華如此說：你們和你們的妻子親口說過、親手做成了，你們說：『我們一定要還我們所許的願，向天后燒香，向她澆奠酒祭。』你們儘管守你們的願，儘管還你們的願吧！
耶利米書 44:26 - 「因此，所有住在埃及地的猶大人哪，你們要聽耶和華的話語！耶和華說：看哪，我指著我偉大的名起誓：在埃及全地，我的名絕不再被任何一個猶大人的口宣告說『我指著永生的主耶和華起誓』！
以賽亞書 10:19 - 林中所殘餘的樹，少得連孩子也能記下來。
耶利米書 44:14 - 那些去寄居在埃及地的猶大餘剩之民，沒有一個逃脫者或倖存者，沒有人能回到他們心裡盼望回去居住的猶大地；除了一些逃脫者之外，沒有人能回去。」

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 只有少數的人逃脫刀劍，從埃及地返回猶大地。這樣，所有去埃及地寄居的猶大餘剩之民，就知道誰的話語會成就，是我的，還是他們的！
新标点和合本 - 脱离刀剑、从埃及地归回犹大地的人数很少；那进入埃及地要在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，必知道是谁的话立得住，是我的话呢？是他们的话呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 从埃及地能脱离刀剑、归回犹大地的人数很少。那进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，必知道是谁的话站得住，是我的话呢，还是他们的话。
和合本2010（神版-简体） - 从埃及地能脱离刀剑、归回犹大地的人数很少。那进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，必知道是谁的话站得住，是我的话呢，还是他们的话。
当代译本 - 刀下余生、从埃及返回犹大的人必寥寥无几。那时，你们这些来埃及住的犹大余民必知道谁的话会实现，是我的还是你们的。
环球圣经译本 - 那些逃脱刀兵，从埃及地返回犹大地的人数很少。这样，所有去埃及地寄居的犹大余民，就知道谁的话会实现：是我的，还是他们的。
圣经新译本 - 那些逃脱刀剑的，必从埃及地返回犹大地；他们人数很少。这样，所有去埃及地在那里寄居的犹大余剩的人，就知道谁的话实现：我的，还是他们的。
中文标准译本 - 只有少数的人逃脱刀剑，从埃及地返回犹大地。这样，所有去埃及地寄居的犹大余剩之民，就知道谁的话语会成就，是我的，还是他们的！
现代标点和合本 - 脱离刀剑从埃及地归回犹大地的，人数很少。那进入埃及地要在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，必知道是谁的话立得住，是我的话呢，是他们的话呢。
和合本（拼音版） - 脱离刀剑，从埃及地归回犹大地的人数很少，那进入埃及地要在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，必知道是谁的话立得住，是我的话呢？是他们的话呢？
New International Version - Those who escape the sword and return to the land of Judah from Egypt will be very few. Then the whole remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word will stand—mine or theirs.
New International Reader's Version - Some will not be killed. They will return to Judah from Egypt. But they will be very few. Then all the people of Judah who came to live in Egypt will know the truth. They will know whether what I say or what they say will come true.
English Standard Version - And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs.
New Living Translation - Only a small number will escape death and return to Judah from Egypt. Then all those who came to Egypt will find out whose words are true—mine or theirs!
Christian Standard Bible - Those who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah only few in number, and the whole remnant of Judah, the ones going to the land of Egypt to stay there for a while, will know whose word stands, mine or theirs!
New American Standard Bible - Those who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah few in number. Then all the remnant of Judah who have gone to the land of Egypt to reside there will know whose word will stand, Mine or theirs.
New King James Version - Yet a small number who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah; and all the remnant of Judah, who have gone to the land of Egypt to dwell there, shall know whose words will stand, Mine or theirs.
Amplified Bible - Yet a small number [of My choosing] who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah; and all the remnant of Judah who have gone to the land of Egypt to reside there will know whose words will stand, Mine or theirs.
American Standard Version - And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.
King James Version - Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
New English Translation - Some who survive in battle will return to the land of Judah from the land of Egypt. But they will be very few indeed! Then the Judean remnant who have come to live in the land of Egypt will know whose word proves true, mine or theirs.’
World English Bible - Those who escape the sword will return out of the land of Egypt into the land of Judah few in number. All the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will know whose word will stand, mine or theirs.
新標點和合本 - 脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 從埃及地能脫離刀劍、歸回猶大地的人數很少。那進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，必知道是誰的話站得住，是我的話呢，還是他們的話。
和合本2010（神版-繁體） - 從埃及地能脫離刀劍、歸回猶大地的人數很少。那進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，必知道是誰的話站得住，是我的話呢，還是他們的話。
當代譯本 - 刀下餘生、從埃及返回猶大的人必寥寥無幾。那時，你們這些來埃及住的猶大餘民必知道誰的話會實現，是我的還是你們的。
環球聖經譯本 - 那些逃脫刀兵，從埃及地返回猶大地的人數很少。這樣，所有去埃及地寄居的猶大餘民，就知道誰的話會實現：是我的，還是他們的。
聖經新譯本 - 那些逃脫刀劍的，必從埃及地返回猶大地；他們人數很少。這樣，所有去埃及地在那裡寄居的猶大餘剩的人，就知道誰的話實現：我的，還是他們的。
呂振中譯本 - 逃脫刀劍的、必從埃及地返回猶大地，人數很少；這樣所有進了埃及地要寄居在那裏的猶大餘剩之民就知道是誰的話立得住，是我的呢，還是他們的。
現代標點和合本 - 脫離刀劍從埃及地歸回猶大地的，人數很少。那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢，是他們的話呢。
文理和合譯本 - 脫於鋒刃、自埃及返猶大者、為數無幾、猶大遺民、入埃及而居者、必知伊誰之言得應、我之言歟、抑彼之言歟、
文理委辦譯本 - 其得脫於鋒刃、自埃及復歸猶大者、寥寥無幾、厥後猶大遺民、欲往居埃及者必知所應、何人之言、彼與抑我與。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其得脫於鋒刃、自伊及地復歸猶大地者、數人而已、厥後猶大遺民、至伊及以居者、必知誰之言應驗、我之言歟、抑彼之言歟、
Nueva Versión Internacional - Tan solo unos pocos lograrán escapar de la espada y regresar a Judá. Entonces todo el resto de Judá que se fue a vivir a Egipto sabrá si se cumple mi palabra o la de ellos’.
현대인의 성경 - 그러나 너희 중에 소수의 사람들은 칼날을 피하여 이집트에서 유다 땅으로 돌아올 것이다. 그때 그 살아 남은 자들은 내 말이 성취되었는지 그들의 말이 성취되었는지 알게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Тех же, кто спасется от меча и вернется из Египта в иудейскую землю, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришел в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чье слово сбудется, Мое или их.
Восточный перевод - Тех же, кто спасётся от меча и вернётся из Египта в землю иудейскую, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришёл в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чьё слово сбудется, Моё или их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тех же, кто спасётся от меча и вернётся из Египта в землю иудейскую, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришёл в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чьё слово сбудется, Моё или их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тех же, кто спасётся от меча и вернётся из Египта в землю иудейскую, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришёл в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чьё слово сбудется, Моё или их.
La Bible du Semeur 2015 - Seul un petit nombre d’entre eux échapperont à l’épée et retourneront d’Egypte en Juda. Alors tous ceux qui resteront des Judéens venus s’installer en Egypte sauront quelle parole se sera réalisée : la mienne ou la leur.
リビングバイブル - ユダに帰るほんのひと握りの者だけは、わたしの憤りに会わない。だが帰国を拒んで、エジプトに居すわる者はみな、ほんとうのことを言っているのがわたしであるか、それとも彼らであるかを、いやというほど思い知る。
Nova Versão Internacional - Serão poucos os que escaparão da espada e voltarão do Egito para a terra de Judá. Então, todo o remanescente de Judá que veio residir no Egito saberá qual é a palavra que se realiza, a minha ou a deles.
Hoffnung für alle - Nur wenige werden den Schwertern der Feinde entkommen und aus Ägypten nach Juda zurückkehren. Dann werden sie erkennen, wessen Ankündigung sich erfüllt hat – ihre oder meine.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có một số rất ít sẽ thoát chết và quay về Giu-đa. Còn tất cả những kẻ ngoan cố định cư tại Ai Cập sẽ biết rõ lời ai nói đúng—lời Ta hay lời chúng!’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รอดจากสงครามและได้กลับจากแผ่นดินอียิปต์ไปยังยูดาห์จะมีอยู่น้อยนัก แล้วเมื่อนั้นชนหยิบมือที่เหลือทั้งหมดจากยูดาห์ซึ่งมาอาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์นี้จะรู้ว่าถ้อยคำของเราหรือของเขากันแน่ที่เป็นจริง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ที่หนีรอดจากการสู้รบจะกลับจากแผ่นดินอียิปต์ และไปยังแผ่นดินของยูดาห์มีจำนวนน้อยมาก และผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของยูดาห์ที่มาอาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์จะรู้ว่า คำกล่าวของผู้ใดจะเป็นจริง ของเราหรือของพวกเขา’
Thai KJV - และบรรดาผู้ที่หนีพ้นดาบจะกลับจากแผ่นดินอียิปต์ไปยังแผ่นดินยูดาห์ มีจำนวนน้อย และคนยูดาห์ที่เหลืออยู่ทั้งสิ้น ซึ่งมาอาศัยอยู่ที่แผ่นดินอียิปต์ จะทราบว่าคำของใครจะยั่งยืน เป็นคำของเราหรือคำของเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะมีแค่ไม่กี่คนในพวกเขาที่เล็ดรอดคมดาบออกมาได้ แล้วพวกนี้ก็จะไปจากแผ่นดินอียิปต์กลับไปยังแผ่นดินยูดาห์ แล้วคนยูดาห์ที่รอดชีวิต ที่ได้มาอยู่ในแผ่นดินอียิปต์อย่างคนต่างชาตินั้น ก็จะได้รู้ว่าใครกันแน่ที่ถูกต้อง พวกเขาหรือยาห์เวห์”
onav - وَتَرْجِعُ الْقِلَّةُ النَّاجِيَةُ مِنَ السَّيْفِ مِنْ مِصْرَ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا، فَتَعْلَمُ كُلُّ بَقِيَّةِ يَهُوذَا الَّذِينَ هَاجَرُوا إِلَى مِصْرَ لِيَتَغَرَّبُوا فِيهَا أَيَّ كَلامٍ يَتَحَقَّقُ: كَلامِي أَمْ كَلامُهُمْ؟»

民數記 14:41 - 摩西說：「你們為什麼又要違背耶和華的吩咐呢？這不會成功的。
以賽亞書 14:24 - 萬軍之耶和華起誓說：「我怎樣想，也必怎樣成；我怎樣策劃，也必怎樣成立。
以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上摧毀亞述，在我的群山上把它踐踏；它所加的軛必離開以色列人，它所加的重擔必離開他們的肩膀。」
以賽亞書 14:26 - 這就是對全地所策劃的謀略，這就是向萬國所伸出的手。
以賽亞書 14:27 - 要知道，萬軍之耶和華已經策劃了，有誰能破壞呢？他的手已經伸出了，有誰能使其收回呢？
以賽亞書 10:22 - 以色列啊，雖然你的子民多如海沙，卻只有其中的餘剩者將回歸。滅絕已經註定，公義必如水漫溢，
民數記 14:28 - 你要對他們說，這是耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必定照著你們在我耳中所說的話對待你們。
民數記 14:29 - 你們這些被數點過的，就是二十歲以上所有在名單中的，都將橫尸在這曠野中，因為你們向我發怨言。
耶利米書 44:29 - 以下是給你們的徵兆，這是耶和華的宣告；我必在這地方懲罰你們，好使你們知道我向你們降災禍的話語必定成就。
耶利米哀歌 3:37 - 除非主命定，誰能說了就成就呢？
耶利米哀歌 3:38 - 是禍是福，不都出於至高者的口嗎？
耶利米書 44:16 - 「你奉耶和華之名對我們所說的話，我們不會聽從。
耶利米書 44:17 - 我們一定照著我們口中所出的一切話去做，向天后燒香，向她澆奠酒祭，就像我們和我們的祖先、君王、首領，在猶大各城中和耶路撒冷街道上所做的那樣。那時我們得以飽食，得享福樂，不見災禍；
以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華如此說：「看哪！我在錫安放一塊作根基的石頭，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石，穩固的根基—— 信靠的人必不驚慌。
以賽亞書 28:17 - 我要以公正為準繩，以公義為鉛垂線；冰雹要掃滅謊言的避難所，眾水要沖沒你們的藏身處。
以賽亞書 28:18 - 你們與死亡立的約必廢除，與陰間定的協議也立不住；猛衝的鞭子經過時，你們必被踐踏；
馬太福音 24:35 - 天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。
撒迦利亞書 1:6 - 然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的所作所爲決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」
以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事，從古時就宣告尚未成就的事。我說：『我的籌算必成立，我所喜悅的一切，我都必成就。』
以賽亞書 46:11 - 我要把猛禽從東方召來，把成就我籌算的人從遙遠之地召來。我已經說出，就必定使之實現；我計劃了，就必定實行。
以賽亞書 27:12 - 到那日，耶和華要從幼發拉底河到埃及河，打收穀物 —— 以色列子孫哪，你們必被一個一個撿拾回來！
以賽亞書 27:13 - 到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被驅散到埃及地的都要來，在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
詩篇 33:11 - 耶和華的謀略確立，直到永遠；他心裡的意念存到萬代。
耶利米書 44:25 - 以色列的神萬軍之耶和華如此說：你們和你們的妻子親口說過、親手做成了，你們說：『我們一定要還我們所許的願，向天后燒香，向她澆奠酒祭。』你們儘管守你們的願，儘管還你們的願吧！
耶利米書 44:26 - 「因此，所有住在埃及地的猶大人哪，你們要聽耶和華的話語！耶和華說：看哪，我指著我偉大的名起誓：在埃及全地，我的名絕不再被任何一個猶大人的口宣告說『我指著永生的主耶和華起誓』！
以賽亞書 10:19 - 林中所殘餘的樹，少得連孩子也能記下來。
耶利米書 44:14 - 那些去寄居在埃及地的猶大餘剩之民，沒有一個逃脫者或倖存者，沒有人能回到他們心裡盼望回去居住的猶大地；除了一些逃脫者之外，沒有人能回去。」