逐節對照
- 中文標準譯本 - 「因此，所有住在埃及地的猶大人哪，你們要聽耶和華的話語！耶和華說：看哪，我指著我偉大的名起誓：在埃及全地，我的名絕不再被任何一個猶大人的口宣告說『我指著永生的主耶和華起誓』！
- 新标点和合本 - 所以你们住在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话。耶和华说：我指着我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被犹大一个人的口称呼说：‘我指着主永生的耶和华起誓。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所有住埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。耶和华说：看哪，我指着我至大的名起誓，在埃及全地，我的名必不再被犹大任何人的口呼喊：‘我指着主—永生的耶和华起誓。’
- 和合本2010（神版-简体） - 所有住埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。耶和华说：看哪，我指着我至大的名起誓，在埃及全地，我的名必不再被犹大任何人的口呼喊：‘我指着主—永生的耶和华起誓。’
- 当代译本 - 住在埃及的所有犹大人啊，你们都要听耶和华的话。耶和华说，‘看啊，我以自己伟大的名起誓，再没有一个住在埃及的犹大人会凭永活的主耶和华起誓。
- 环球圣经译本 - 但所有住在埃及地的犹大人啊，你们要听耶和华的话！耶和华说：‘我特此指着我伟大的名起誓：在埃及全地再也不会有任何犹大人呼唤我的名，说：“我指着永活的主耶和华起誓。”
- 圣经新译本 - 但所有住在埃及地的犹大人哪，你们要听耶和华的话！耶和华说：‘看哪！我指着我伟大的名起誓：在埃及全地每一个犹大人的口中，再不会呼唤我的名，说：我指着永活的主耶和华起誓。
- 中文标准译本 - “因此，所有住在埃及地的犹大人哪，你们要听耶和华的话语！耶和华说：看哪，我指着我伟大的名起誓：在埃及全地，我的名绝不再被任何一个犹大人的口宣告说‘我指着永生的主耶和华起誓’！
- 现代标点和合本 - 所以你们住在埃及地的一切犹大人，当听耶和华的话！耶和华说：我指着我的大名起誓：在埃及全地，我的名不再被犹大一个人的口称呼说‘我指着主永生的耶和华起誓’。
- 和合本（拼音版） - 所以你们住在埃及地的一切犹大人，当听耶和华的话。耶和华说：我指着我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被犹大一个人的口称呼说：‘我指着主永生的耶和华起誓。’
- New International Version - But hear the word of the Lord, all you Jews living in Egypt: ‘I swear by my great name,’ says the Lord, ‘that no one from Judah living anywhere in Egypt will ever again invoke my name or swear, “As surely as the Sovereign Lord lives.”
- New International Reader's Version - But listen to the Lord’s message. Listen, all you Jews living in Egypt. ‘I make a promise by my own great name,’ says the Lord. ‘Here is what I promise. “No one from Judah who lives anywhere in Egypt will ever again pray in my name. None of them will ever make this promise. They will never say, ‘You can be sure that the Lord and King is alive.’ ”
- English Standard Version - Therefore hear the word of the Lord, all you of Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says the Lord, that my name shall no more be invoked by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, ‘As the Lord God lives.’
- New Living Translation - “But listen to this message from the Lord, all you Judeans now living in Egypt: ‘I have sworn by my great name,’ says the Lord, ‘that my name will no longer be spoken by any of the Judeans in the land of Egypt. None of you may invoke my name or use this oath: “As surely as the Sovereign Lord lives.”
- Christian Standard Bible - “Therefore, hear the word of the Lord, all you Judeans who live in the land of Egypt: ‘I have sworn by my great name, says the Lord, that my name will never again be invoked by anyone of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord God lives.”
- New American Standard Bible - In return, hear the word of the Lord, all Judah who are living in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by My great name,’ says the Lord, ‘that My name shall never be invoked again by the mouth of anyone of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord God lives.”
- New King James Version - Therefore hear the word of the Lord, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by My great name,’ says the Lord, ‘that My name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “The Lord God lives.”
- Amplified Bible - Therefore hear the word of the Lord, all [you people of] Judah who are living in the land of Egypt, ‘Behold, I have sworn [an oath] by My great Name,’ says the Lord, ‘that My Name shall never again be invoked by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord God lives.”
- American Standard Version - Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth.
- King James Version - Therefore hear ye the word of the Lord, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord God liveth.
- New English Translation - But listen to what the Lord has to say, all you people of Judah who are living in the land of Egypt. The Lord says, ‘I hereby swear by my own great name that none of the people of Judah who are living anywhere in Egypt will ever again invoke my name in their oaths! Never again will any of them use it in an oath saying, “As surely as the Lord God lives….”
- World English Bible - “Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”
- 新標點和合本 - 所以你們住在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。耶和華說：我指着我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說：『我指着主－永生的耶和華起誓。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所有住埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。耶和華說：看哪，我指着我至大的名起誓，在埃及全地，我的名必不再被猶大任何人的口呼喊：『我指着主－永生的耶和華起誓。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 所有住埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。耶和華說：看哪，我指着我至大的名起誓，在埃及全地，我的名必不再被猶大任何人的口呼喊：『我指着主—永生的耶和華起誓。』
- 當代譯本 - 住在埃及的所有猶大人啊，你們都要聽耶和華的話。耶和華說，『看啊，我以自己偉大的名起誓，再沒有一個住在埃及的猶大人會憑永活的主耶和華起誓。
- 環球聖經譯本 - 但所有住在埃及地的猶大人啊，你們要聽耶和華的話！耶和華說：‘我特此指著我偉大的名起誓：在埃及全地再也不會有任何猶大人呼喚我的名，說：“我指著永活的主耶和華起誓。”
- 聖經新譯本 - 但所有住在埃及地的猶大人哪，你們要聽耶和華的話！耶和華說：‘看哪！我指著我偉大的名起誓：在埃及全地每一個猶大人的口中，再不會呼喚我的名，說：我指著永活的主耶和華起誓。
- 呂振中譯本 - 故此住 埃及 地所有的 猶大 人哪，你們要聽永恆主的話哦：永恆主說，看吧，我指着我的大名來起誓：在 埃及 全地我的名必不再被 猶大 族 任何人的口稱呼說：「我指着永活的主永恆主來起誓。」
- 現代標點和合本 - 所以你們住在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話！耶和華說：我指著我的大名起誓：在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說『我指著主永生的耶和華起誓』。
- 文理和合譯本 - 居埃及地之猶大人、其聽耶和華言、耶和華曰、我已指我大名而誓、凡居埃及之猶大人、後必無一人、口道我名曰、我指維生之主耶和華而誓、
- 文理委辦譯本 - 今爾曹宜聽我耶和華言、我指己而誓、必不使居埃及之猶大人崇事我、稱我大名、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾曹居 伊及 之眾 猶大 人、宜聽主言、主曰、我指己之大名而誓、遍 伊及 所有之 猶大 人、不使其一人復稱我名曰、我指主耶和華永生而誓云、
- Nueva Versión Internacional - Pero escuchen la palabra del Señor todos ustedes, gente de Judá que vive en Egipto: ‘Juro por mi nombre soberano —dice el Señor— que ninguno de los de Judá que vive en Egipto volverá a invocar mi nombre, ni a jurar diciendo: ¡Por la vida del Señor omnipotente!
- 현대인의 성경 - “그러나 이집트 땅에 사는 유다 백성 여러분, 여호와의 말씀을 들으십시오. 여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다: 내가 분명히 말하지만 이집트 땅에 사는 모든 유다 사람들 가운데 ‘살아 계신 주 여호와의 이름으로 맹세한다’ 하고 말할 자가 다시는 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но выслушай слово Господа, весь народ Иудеи, живущий в Египте: «Клянусь Своим великим именем, – говорит Господь, – что никому из иудеев, живущих во всем Египте, не будет впредь дано призывать Мое имя и клясться: „Верно, как то, что жив Владыка Господь“.
- Восточный перевод - Но выслушай слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте: «Клянусь Своим великим именем, – говорит Вечный, – что никому из иудеев, живущих во всём Египте, не будет впредь дано призывать Моё имя и клясться: „Верно, как и то, что жив Владыка Вечный“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но выслушай слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте: «Клянусь Своим великим именем, – говорит Вечный, – что никому из иудеев, живущих во всём Египте, не будет впредь дано призывать Моё имя и клясться: „Верно, как и то, что жив Владыка Вечный“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но выслушай слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте: «Клянусь Своим великим именем, – говорит Вечный, – что никому из иудеев, живущих во всём Египте, не будет впредь дано призывать Моё имя и клясться: „Верно, как и то, что жив Владыка Вечный“.
- La Bible du Semeur 2015 - Et par conséquent, écoutez ce que dit l’Eternel, vous tous, Judéens qui êtes installés en Egypte : Moi, j’ai juré par mon grand nom, déclare l’Eternel, de ne plus laisser un Judéen prononcer mon nom dans toute l’Egypte, en disant : « Aussi vrai que le Seigneur, l’Eternel est vivant… ! »
- リビングバイブル - だが、エジプトに住むすべてのユダヤ人よ。わたしの言うことをよく聞きなさい。これからは、「神よ、どうか助けてください」と言って、わたしの助けと祝福を求めても無駄だ。
- Nova Versão Internacional - Mas ouçam a palavra do Senhor, todos vocês, judeus que vivem no Egito: ‘Eu juro pelo meu grande nome’, diz o Senhor, ‘que em todo o Egito ninguém de Judá voltará a invocar o meu nome ou a jurar pela vida do Soberano, o Senhor.
- Hoffnung für alle - Aber hört, was ich, der Herr, euch sage, ihr Judäer in Ägypten: Ich, der Herr, schwöre bei mir selbst: Es wird in diesem Land bald keinen mehr von euch geben, der in meinem Namen einen Eid leistet und sagt: ›So wahr Gott, der Herr, lebt.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu, hỡi tất cả người Giu-đa đang sống tại Ai Cập: ‘Ta lấy Danh vĩ đại của Ta mà thề.’ Chúa Hằng Hữu phán: ‘Sẽ không còn bất cứ người Giu-đa trong đất này được xưng bằng Danh Ta. Không một ai trong các ngươi có thể cầu khẩn trong Danh Ta hay thề nguyện như lời thề này: “Thật như Chúa Hằng Hữu Chí Cao hằng sống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชาวยิวทั้งปวงที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์นี้ จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราปฏิญาณไว้ด้วยนามอันยิ่งใหญ่ของเราว่า ชาวยูดาห์ซึ่งมาอาศัยอยู่ในอียิปต์นี้จะไม่มีสักคนได้เอ่ยนามของเราหรือปฏิญาณว่า “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น คนของยูดาห์ทุกท่านที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ‘ดูเถิด เราได้ปฏิญาณด้วยนามอันยิ่งใหญ่ของเราว่า เราจะไม่ให้ชาวยูดาห์ผู้ใดทั่วทั้งแผ่นดินอียิปต์กล่าวใช้ชื่อของเราอีกว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่มีชีวิตอยู่ฉันใด”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นบรรดาเจ้าทั้งหลายแห่งยูดาห์ผู้อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ดูเถิด เราได้ปฏิญาณโดยชื่อใหญ่ยิ่งของเราว่า ปากของคนใดแห่งยูดาห์ตลอดทั่วแผ่นดินอียิปต์จะไม่ออกนามของเราโดยกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงพระชนม์อยู่ตราบใด’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจ้าเอาอย่างนี้ พวกเจ้าชาวยูดาห์ทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ ฟังคำพูดของพระยาห์เวห์ให้ดี พระองค์พูดว่า “เราได้สาบานกับชื่ออันยิ่งใหญ่ของเราว่า ‘ขออย่าให้มีชาวยูดาห์คนไหนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ อ้างชื่อของเราในคำสาบานของพวกเขาอีกเลย’
- onav - لِذَلِكَ اسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا جَمِيعَ شَعْبِ يَهُوذَا الْمُقِيمِينَ فِي مِصْرَ: «هَا أَنَا قَدْ أَقْسَمْتُ بِاسْمِي الْعَظِيمِ يَقُولُ الرَّبُّ، أَنْ لَا يَتَرَدَّدَ اسْمِي مِنْ بَعْدُ عَلَى فَمِ أَحَدٍ مِنْ شَعْبِ يَهُوذَا فِي كَافَّةِ دِيَارِ مِصْرَ قَائِلاً: ’حَيٌّ هُوَ السَّيِّدُ الرَّبُّ‘.
交叉引用
- 民數記 14:21 - 然而我指著我的永生起誓，指著那充滿全地的耶和華的榮耀起誓：
- 民數記 14:22 - 雖然這些人全都看見過我的榮耀，以及我在埃及、在曠野所行的神蹟，他們卻試探了我這十次，並沒有聽從我的話，
- 民數記 14:23 - 所以，他們絕不會見到我所起誓賜給他們先祖的那地，所有藐視我的人都不會見到。
- 希伯來書 6:18 - 藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。
- 耶利米書 7:9 - 「你們偷竊、殺人、通姦、起假誓，向巴力燒香，跟從你們所不認識的別的神，
- 阿摩司書 8:7 - 耶和華指著雅各的傲慢起誓說： 我永不忘記他們所做的一切！
- 民數記 14:28 - 你要對他們說，這是耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必定照著你們在我耳中所說的話對待你們。
- 阿摩司書 6:10 - 殮葬的親屬把屍體搬起來，從家宅裡抬出去，然後問家宅深處的人：「你那裡還有死人嗎？」 那人說：「沒有。」 又說：「安靜！絕不要提說耶和華的名。」
- 申命記 32:40 - 是的，我向諸天舉手， 指著我的永生起誓說：
- 申命記 32:41 - 當我磨利我閃亮的刀劍， 手裡掌握裁決的權柄時， 我必向我的敵人施行報復， 報應那些恨我的人。
- 申命記 32:42 - 我要讓我的箭醉飲鮮血， 是被殺被擄之人的血； 我要讓我的刀吞吃肉， 是仇敵首領們的頭。」
- 詩篇 89:34 - 我不會違背我的約， 也不會改變我口中說出的話。
- 以賽亞書 62:8 - 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓： 「我絕不再把你的五穀給你的仇敵作食物， 外邦人也不再喝你辛勞所得的新酒。
- 希伯來書 3:18 - 他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？
- 耶利米書 22:5 - 但如果你們不聽從這些話語，我指著自己起誓：這宮殿就必成為廢墟！這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 46:18 - 這是名為萬軍之耶和華的君王 所宣告的： 我指著我的永生起誓， 必有一位來到， 勢如群山中的他泊山， 又像海邊的迦密山。
- 西番雅書 1:4 - 我必伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷的所有居民。 我要從這地鏟除巴力的殘留痕跡， 鏟除那些服事偶像的祭司和他們的名號；
- 西番雅書 1:5 - 剪除那些在屋頂上向天上萬象下拜的， 那些敬拜耶和華並指著他起誓、 又指著米勒公起誓的；
- 耶利米書 5:2 - 雖然他們說 『我指著耶和華的永生起誓』， 其實他們是在起假誓！」
- 耶利米書 4:2 - 如果你藉著真理、公正和公義， 指著耶和華的永生起誓， 那麼，列國就因耶和華而蒙福， 以耶和華為誇耀。」
- 阿摩司書 6:8 - 主耶和華指著自己起誓，這是萬軍之神耶和華的宣告： 我厭惡雅各的傲慢， 恨惡他的宮殿， 我必把這城和其中所充滿的 都交出去。
- 以賽亞書 48:1 - 「雅各家啊—— 你們是被稱為以色列名下的 ， 是從猶大水源而出的； 你們指著耶和華的名起誓並提說以色列的神， 不憑誠實，也不憑公義；
- 以賽亞書 48:2 - 你們自稱是聖城的人， 依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神 ——你們要聽這話：
- 創世記 22:16 - 說：「耶和華宣告：我指著自己起誓，你既然做了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨生子，
- 以西結書 20:39 - 「你們以色列家啊，主耶和華如此說：你們各人去服事自己的偶像吧！但以後你們必定聽從我 ，不會再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
- 詩篇 50:16 - 但神對惡人說： 「你憑什麼講述我的律例， 口中提起我的約呢？
- 希伯來書 6:13 - 神向亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己 更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，