逐節對照
- 環球聖經譯本 - 耶利米又對全體人民，特別是婦女們，說：“在埃及地所有的猶大人啊，要聽耶和華的話！
- 新标点和合本 - 耶利米又对众民和众妇女说：“你们在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米又对众百姓和妇女说：“所有在埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米又对众百姓和妇女说：“所有在埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。
- 当代译本 - 耶利米又对在场的男女说：“你们住在埃及的犹大人都要听耶和华的话。
- 圣经新译本 - 耶利米又对众民和众妇女说：“在埃及地所有的犹大人哪，要听耶和华的话！
- 现代标点和合本 - 耶利米又对众民和众妇女说：“你们在埃及地的一切犹大人，当听耶和华的话！
- 和合本（拼音版） - 耶利米又对众民和众妇女说：“你们在埃及地的一切犹大人，当听耶和华的话。
- New International Version - Then Jeremiah said to all the people, including the women, “Hear the word of the Lord, all you people of Judah in Egypt.
- New International Reader's Version - Then Jeremiah spoke to all the people. That included the women. He said, “All you people of Judah in Egypt, listen to the Lord’s message.
- English Standard Version - Jeremiah said to all the people and all the women, “Hear the word of the Lord, all you of Judah who are in the land of Egypt.
- New Living Translation - Then Jeremiah said to them all, including the women, “Listen to this message from the Lord, all you citizens of Judah who live in Egypt.
- The Message - Jeremiah kept going, but now zeroed in on the women: “Listen, all you who are from Judah and living in Egypt—please, listen to God’s Word. God-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, says: ‘You women! You said it and then you did it. You said, “We’re going to keep the vows we made to sacrifice to the Queen of Heaven and pour out offerings to her, and nobody’s going to stop us!”’
- Christian Standard Bible - Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the Lord, all you people of Judah who are in the land of Egypt.
- New American Standard Bible - Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt!
- New King James Version - Moreover Jeremiah said to all the people and to all the women, “Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt!
- Amplified Bible - Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the Lord, all [you of] Judah who are in the land of Egypt,
- American Standard Version - Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt:
- King James Version - Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the Lord, all Judah that are in the land of Egypt:
- New English Translation - Then Jeremiah spoke to all the people, particularly to all the women. “Listen to what the Lord has to say all you people of Judah who are in Egypt.
- World English Bible - Moreover Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear Yahweh’s word, all Judah who are in the land of Egypt!
- 新標點和合本 - 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米又對眾百姓和婦女說：「所有在埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米又對眾百姓和婦女說：「所有在埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。
- 當代譯本 - 耶利米又對在場的男女說：「你們住在埃及的猶大人都要聽耶和華的話。
- 聖經新譯本 - 耶利米又對眾民和眾婦女說：“在埃及地所有的猶大人哪，要聽耶和華的話！
- 呂振中譯本 - 耶利米 又對眾民和眾婦女說：『你們在 埃及 地所有的 猶大 人哪，要聽永恆主的話哦。
- 現代標點和合本 - 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話！
- 文理和合譯本 - 耶利米又謂庶民、及諸婦曰、居埃及地之猶大人、其聽耶和華言、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又告庶民、及眾婦女、曰、猶大眾人、居埃及者、宜聽耶和華言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米 又告眾民及眾婦女曰、 猶大 人眾、居 伊及 地者、須聽主言、
- Nueva Versión Internacional - Jeremías le dijo a todo el pueblo, incluyendo a las mujeres: —Escuchen la palabra del Señor todos ustedes, gente de Judá que vive en Egipto:
- 현대인의 성경 - 그러고서 나는 다시 남녀 모든 백성들에게 말하였다. “이집트 땅에 사는 유다 백성 여러분, 여호와의 말씀을 들으십시오.
- Новый Русский Перевод - Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: – Слушайте слово Господа, весь народ Иудеи, что в Египте.
- Восточный перевод - Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: – Слушайте слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: – Слушайте слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: – Слушайте слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Jérémie dit à tout le peuple, et notamment à toutes les femmes : Vous tous, gens de Juda, qui vivez en Egypte, écoutez ce que dit l’Eternel :
- リビングバイブル - さらにエレミヤは、女たちも含め、全員に言いました。「エジプトに住むすべてのユダヤ人は、主のおことばを聞きなさい。
- Nova Versão Internacional - Disse então Jeremias a todo o povo, inclusive às mulheres: “Ouçam a palavra do Senhor, todos vocês, judeus que estão no Egito.
- Hoffnung für alle - Dann verkündete Jeremia dem ganzen Volk und besonders den Frauen: »Hört, was der Herr euch sagt, ihr Judäer, die ihr nach Ägypten gezogen seid!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Giê-rê-mi nói tiếp với cả đoàn dân, kể cả các phụ nữ: “Hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu, toàn dân Giu-đa sống tại Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเยเรมีย์กล่าวกับประชาชนทั้งปวงรวมทั้งพวกผู้หญิงว่า “ชาวยูดาห์ทั้งปวงที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยเรมีย์พูดกับประชาชนและผู้หญิงทั้งปวงว่า “คนของยูดาห์ทุกท่านที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์
- Thai KJV - เยเรมีย์ได้กล่าวแก่ประชาชนทั้งสิ้นและแก่พวกผู้หญิงทั้งสิ้นว่า “บรรดาท่านทั้งหลายแห่งยูดาห์ผู้อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเยเรมียาห์ก็พูดกับทุกคนและกับผู้หญิงทั้งหมดว่า “พวกท่านชาวยูดาห์ทุกคน ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ ฟังคำของพระยาห์เวห์ให้ดี
- onav - وَالآنَ اسْمَعُوا قَضَاءَ الرَّبِّ يَا جَمِيعَ أَهْلِ يَهُوذَا الْمُقِيمِينَ فِي مِصْرَ:
交叉引用
- 以西結書 20:32 - 你們說：“我們要像列國，像列邦的支派一樣去侍奉木頭和石頭。”你們所起的這心意，必不能成就。’”
- 以西結書 20:33 - “‘主耶和華起誓宣告：“我是永活的 神！我必用強勁的手和伸出的手臂，以及倒出來的怒火，統治你們。
- 以西結書 2:7 - 不管他們聽不聽，你只要向他們宣講我的話，因為他們是叛逆的。
- 阿摩司書 7:16 - 所以，你要聽耶和華的話。你說：‘不要為 神傳話攻擊以色列，也不要為 神發話攻擊以撒家。’
- 以賽亞書 28:14 - 所以，你們這些好譏笑人的人， 耶路撒冷人民的統治者啊， 要聽耶和華的話！
- 以賽亞書 1:10 - 所多瑪的官員啊， 要聽耶和華的話！ 蛾摩拉的人民啊， 張開耳朵聽我們 神的訓誨！
- 馬太福音 11:15 - 有耳朵的，就要聽！
- 列王紀上 22:19 - 米該雅又說：“因此，你要聽耶和華的話；我看見耶和華坐在他的寶座上，天上的萬軍都侍立在他的左右。
- 耶利米書 44:15 - 那一大群知道自己妻子向別的神燒獻祭物的男人、站在旁邊的婦女們，以及住在埃及地巴特羅的所有人民，回答耶利米說：
- 耶利米書 44:16 - “你奉耶和華的名對我們所說的話，我們不要聽。
- 耶利米書 42:15 - 那麼，猶大的餘民啊，你們現在要聽耶和華的話！萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘你們若決意要去埃及，到那裡寄居，
- 耶利米書 44:26 - 但所有住在埃及地的猶大人啊，你們要聽耶和華的話！耶和華說：‘我特此指著我偉大的名起誓：在埃及全地再也不會有任何猶大人呼喚我的名，說：“我指著永活的主耶和華起誓。”
- 耶利米書 43:7 - 都進入埃及地，到達答比匿，這是因為他們沒有聽從耶和華的話。