逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Jérémie dit à tout le peuple, et notamment à toutes les femmes : Vous tous, gens de Juda, qui vivez en Egypte, écoutez ce que dit l’Eternel :
- 新标点和合本 - 耶利米又对众民和众妇女说：“你们在埃及地的一切犹大人当听耶和华的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米又对众百姓和妇女说：“所有在埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米又对众百姓和妇女说：“所有在埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。
- 当代译本 - 耶利米又对在场的男女说：“你们住在埃及的犹大人都要听耶和华的话。
- 圣经新译本 - 耶利米又对众民和众妇女说：“在埃及地所有的犹大人哪，要听耶和华的话！
- 现代标点和合本 - 耶利米又对众民和众妇女说：“你们在埃及地的一切犹大人，当听耶和华的话！
- 和合本（拼音版） - 耶利米又对众民和众妇女说：“你们在埃及地的一切犹大人，当听耶和华的话。
- New International Version - Then Jeremiah said to all the people, including the women, “Hear the word of the Lord, all you people of Judah in Egypt.
- New International Reader's Version - Then Jeremiah spoke to all the people. That included the women. He said, “All you people of Judah in Egypt, listen to the Lord’s message.
- English Standard Version - Jeremiah said to all the people and all the women, “Hear the word of the Lord, all you of Judah who are in the land of Egypt.
- New Living Translation - Then Jeremiah said to them all, including the women, “Listen to this message from the Lord, all you citizens of Judah who live in Egypt.
- The Message - Jeremiah kept going, but now zeroed in on the women: “Listen, all you who are from Judah and living in Egypt—please, listen to God’s Word. God-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, says: ‘You women! You said it and then you did it. You said, “We’re going to keep the vows we made to sacrifice to the Queen of Heaven and pour out offerings to her, and nobody’s going to stop us!”’
- Christian Standard Bible - Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the Lord, all you people of Judah who are in the land of Egypt.
- New American Standard Bible - Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt!
- New King James Version - Moreover Jeremiah said to all the people and to all the women, “Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt!
- Amplified Bible - Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the Lord, all [you of] Judah who are in the land of Egypt,
- American Standard Version - Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of Jehovah, all Judah that are in the land of Egypt:
- King James Version - Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the Lord, all Judah that are in the land of Egypt:
- New English Translation - Then Jeremiah spoke to all the people, particularly to all the women. “Listen to what the Lord has to say all you people of Judah who are in Egypt.
- World English Bible - Moreover Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear Yahweh’s word, all Judah who are in the land of Egypt!
- 新標點和合本 - 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米又對眾百姓和婦女說：「所有在埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米又對眾百姓和婦女說：「所有在埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。
- 當代譯本 - 耶利米又對在場的男女說：「你們住在埃及的猶大人都要聽耶和華的話。
- 聖經新譯本 - 耶利米又對眾民和眾婦女說：“在埃及地所有的猶大人哪，要聽耶和華的話！
- 呂振中譯本 - 耶利米 又對眾民和眾婦女說：『你們在 埃及 地所有的 猶大 人哪，要聽永恆主的話哦。
- 現代標點和合本 - 耶利米又對眾民和眾婦女說：「你們在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話！
- 文理和合譯本 - 耶利米又謂庶民、及諸婦曰、居埃及地之猶大人、其聽耶和華言、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又告庶民、及眾婦女、曰、猶大眾人、居埃及者、宜聽耶和華言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米 又告眾民及眾婦女曰、 猶大 人眾、居 伊及 地者、須聽主言、
- Nueva Versión Internacional - Jeremías le dijo a todo el pueblo, incluyendo a las mujeres: —Escuchen la palabra del Señor todos ustedes, gente de Judá que vive en Egipto:
- 현대인의 성경 - 그러고서 나는 다시 남녀 모든 백성들에게 말하였다. “이집트 땅에 사는 유다 백성 여러분, 여호와의 말씀을 들으십시오.
- Новый Русский Перевод - Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: – Слушайте слово Господа, весь народ Иудеи, что в Египте.
- Восточный перевод - Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: – Слушайте слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: – Слушайте слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: – Слушайте слово Вечного, весь народ Иудеи, живущий в Египте.
- リビングバイブル - さらにエレミヤは、女たちも含め、全員に言いました。「エジプトに住むすべてのユダヤ人は、主のおことばを聞きなさい。
- Nova Versão Internacional - Disse então Jeremias a todo o povo, inclusive às mulheres: “Ouçam a palavra do Senhor, todos vocês, judeus que estão no Egito.
- Hoffnung für alle - Dann verkündete Jeremia dem ganzen Volk und besonders den Frauen: »Hört, was der Herr euch sagt, ihr Judäer, die ihr nach Ägypten gezogen seid!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Giê-rê-mi nói tiếp với cả đoàn dân, kể cả các phụ nữ: “Hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu, toàn dân Giu-đa sống tại Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเยเรมีย์กล่าวกับประชาชนทั้งปวงรวมทั้งพวกผู้หญิงว่า “ชาวยูดาห์ทั้งปวงที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยเรมีย์พูดกับประชาชนและผู้หญิงทั้งปวงว่า “คนของยูดาห์ทุกท่านที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์
交叉引用
- Ezéchiel 20:32 - Le rêve qui hante votre esprit ne se réalisera pas. Car vous dites : “Nous voulons être comme les gens des autres nations, comme les peuples des autres pays, nous voulons aussi rendre un culte à des dieux en bois et en pierre.”
- Ezéchiel 20:33 - Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je régnerai sur vous en déployant ma force et ma puissance et en déchaînant ma colère.
- Ezéchiel 2:7 - Tu leur transmettras donc mes paroles, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter à cause de leur esprit rebelle.
- Amos 7:16 - Maintenant, écoute ce que te dit l’Eternel : Tu me dis de ne plus prophétiser contre Israël, et de ne plus débiter des paroles contre les descendants d’Isaac.
- Esaïe 28:14 - C’est pourquoi, écoutez ╵ce que dit l’Eternel, ╵vous, les moqueurs, vous, les chefs de ce peuple ╵qui habite à Jérusalem.
- Esaïe 1:10 - Vous, les chefs de Sodome, écoutez bien ╵ce que dit l’Eternel, vous, peuple de Gomorrhe , écoutez bien ╵la Loi de notre Dieu.
- Matthieu 11:15 - Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
- 1 Rois 22:19 - Mais Michée continua : Eh bien, oui. Ecoute ce que dit l’Eternel ! J’ai vu l’Eternel siégeant sur son trône, tandis que toute l’armée des êtres célestes se tenait près de lui, à sa droite et à sa gauche.
- Jérémie 44:15 - Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient des parfums à des dieux étrangers, toutes les femmes réunies là en grand nombre, et tous les gens du peuple qui habitaient en Egypte, à Patros, répondirent ainsi à Jérémie :
- Jérémie 44:16 - Nous refusons d’écouter ce que tu nous dis au nom de l’Eternel.
- Jérémie 42:15 - alors, écoutez bien ce que l’Eternel vous dit, à vous, le reste de Juda : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Si vous vous obstinez à vouloir émigrer en Egypte et si vous allez vous y établir,
- Jérémie 44:26 - Et par conséquent, écoutez ce que dit l’Eternel, vous tous, Judéens qui êtes installés en Egypte : Moi, j’ai juré par mon grand nom, déclare l’Eternel, de ne plus laisser un Judéen prononcer mon nom dans toute l’Egypte, en disant : « Aussi vrai que le Seigneur, l’Eternel est vivant… ! »
- Jérémie 43:7 - ils se rendirent en Egypte, désobéissant ainsi à l’Eternel. Ils allèrent jusqu’à Daphné .