耶利米书 44:23 因为你们烧香，对耶和华犯罪，不听从耶和华的话语，也不遵行他的律法、律例和法度，所以这祸患临到了你们，就像今日这样。”

逐節對照

中文标准译本 - 因为你们烧香，对耶和华犯罪，不听从耶和华的话语，也不遵行他的律法、律例和法度，所以这祸患临到了你们，就像今日这样。”
新标点和合本 - 你们烧香，得罪耶和华，没有听从他的话，没有遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们烧香，得罪耶和华，不听耶和华的话，不遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
和合本2010（神版-简体） - 你们烧香，得罪耶和华，不听耶和华的话，不遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
当代译本 - 你们遭遇今天的灾祸是因为你们向其他神明烧香得罪耶和华，不听从祂的话，不遵行祂的律法、诫命和教诲。”
环球圣经译本 - 因为，你们烧献祭物给别的神，犯罪干犯了耶和华！你们不听从耶和华的话！你们不遵行他的律法、定规和法度！所以这灾祸临到你们，正如你今天所见的。”
圣经新译本 - 因为你们向别神烧香，得罪了耶和华，不听从耶和华的话，不遵行他的律法、条例和法度，所以这灾祸临到你们，好像今天一样。”
现代标点和合本 - 你们烧香得罪耶和华，没有听从他的话，没有遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
和合本（拼音版） - 你们烧香，得罪耶和华，没有听从他的话，没有遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
New International Version - Because you have burned incense and have sinned against the Lord and have not obeyed him or followed his law or his decrees or his stipulations, this disaster has come upon you, as you now see.”
New International Reader's Version - You have burned incense to other gods. You have sinned against the Lord. You haven’t obeyed him or his law. You haven’t followed his rules. You haven’t lived up to the terms of the covenant he made with you. That’s why all this trouble has come on you. You have seen it with your own eyes.”
English Standard Version - It is because you made offerings and because you sinned against the Lord and did not obey the voice of the Lord or walk in his law and in his statutes and in his testimonies that this disaster has happened to you, as at this day.”
New Living Translation - All these terrible things happened to you because you have burned incense to idols and sinned against the Lord. You have refused to obey him and have not followed his instructions, his decrees, and his laws.”
Christian Standard Bible - Because you burned incense and sinned against the Lord and didn’t obey the Lord and didn’t follow his instruction, his statutes, and his testimonies, this disaster has come to you, as you see today.”
New American Standard Bible - Since you have burned sacrifices and have sinned against the Lord and not obeyed the voice of the Lord nor walked in His Law, His statutes, or His testimonies, therefore this disaster has happened to you, as it has this day.”
New King James Version - Because you have burned incense and because you have sinned against the Lord, and have not obeyed the voice of the Lord or walked in His law, in His statutes or in His testimonies, therefore this calamity has happened to you, as at this day.”
Amplified Bible - Because you have burned sacrifices [to idols] and because you have sinned against the Lord and have not obeyed the voice of the Lord or walked in His law and in His statutes and in His testimonies, therefore this tragedy has fallen on you, as it has this day.”
American Standard Version - Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.
King James Version - Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed the voice of the Lord, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
New English Translation - You have sacrificed to other gods! You have sinned against the Lord! You have not obeyed the Lord! You have not followed his laws, his statutes, and his decrees! That is why this disaster that is evident to this day has happened to you.”
World English Bible - Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed Yahweh’s voice, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as it is today.”
新標點和合本 - 你們燒香，得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們燒香，得罪耶和華，不聽耶和華的話，不遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們燒香，得罪耶和華，不聽耶和華的話，不遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」
當代譯本 - 你們遭遇今天的災禍是因為你們向其他神明燒香得罪耶和華，不聽從祂的話，不遵行祂的律法、誡命和教誨。」
環球聖經譯本 - 因為，你們燒獻祭物給別的神，犯罪干犯了耶和華！你們不聽從耶和華的話！你們不遵行他的律法、定規和法度！所以這災禍臨到你們，正如你今天所見的。”
聖經新譯本 - 因為你們向別神燒香，得罪了耶和華，不聽從耶和華的話，不遵行他的律法、條例和法度，所以這災禍臨到你們，好像今天一樣。”
呂振中譯本 - 因為你們燻祭，因為你們犯罪得罪了永恆主，沒有聽永恆主的聲音，他的律法、條例、法度、你們都沒有遵行，故此這災禍才到了你們，就如今日一樣。』
中文標準譯本 - 因為你們燒香，對耶和華犯罪，不聽從耶和華的話語，也不遵行他的律法、律例和法度，所以這禍患臨到了你們，就像今日這樣。」
現代標點和合本 - 你們燒香得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」
文理和合譯本 - 爾曹焚香、獲罪於耶和華、不從耶和華之言、不遵其律例、典章法度、故遘此災、有如今日、○
文理委辦譯本 - 然爾焚香、獲罪於耶和華、不聽命令、不遵律例、不守法度、不奉禮儀、故今遭殃。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾焚香、獲罪於主、不聽從主命、不遵行主之律例典章法度、故爾遭遇此災、有如今日之景象、
Nueva Versión Internacional - Ustedes ofrecieron incienso y pecaron contra el Señor, y no obedecieron su voz ni cumplieron con su ley, sus preceptos y estipulaciones. Por eso en este día les ha sobrevenido esta desgracia.
현대인의 성경 - 여러분이 다른 신들에게 분향하고 여호와께 범죄하며 여호와께 복종하지 않고 여호와의 법과 규정과 모든 명령을 지키지 않았으므로 오늘날과 같은 이런 재앙이 여러분에게 내렸습니다.”
Новый Русский Перевод - За то, что вы возжигали благовония, грешили против Господа, не слушались Его и не жили по Его Закону, установлениям и предписаниям, эта беда и пришла к вам, как вы сами сегодня видите.
Восточный перевод - За то, что вы возжигали благовония, грешили против Вечного, не слушались Его и не жили по Его Закону, установлениям и заповедям, эта беда и пришла к вам, как вы сами сегодня видите.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что вы возжигали благовония, грешили против Вечного, не слушались Его и не жили по Его Закону, установлениям и заповедям, эта беда и пришла к вам, как вы сами сегодня видите.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что вы возжигали благовония, грешили против Вечного, не слушались Его и не жили по Его Закону, установлениям и заповедям, эта беда и пришла к вам, как вы сами сегодня видите.
La Bible du Semeur 2015 - C’est parce que vous avez offert ces parfums et que vous vous êtes rendus coupables envers l’Eternel, parce que vous n’avez pas écouté l’Eternel et que vous n’avez pas vécu dans l’obéissance à sa Loi, à ses commandements et ses prescriptions, que ce malheur vous a atteints, comme c’est actuellement le cas.
リビングバイブル - こんな恐ろしい運命に見舞われたそもそもの原因は、あなたがたが香をたき、主に罪を犯し、主に従うことをやめたことにあります。」
Nova Versão Internacional - Foi porque vocês queimaram incenso e pecaram contra o Senhor e não obedeceram à sua palavra nem seguiram a sua lei, os seus decretos e os seus testemunhos, que esta desgraça caiu sobre vocês, como se vê no dia de hoje”.
Hoffnung für alle - Das Unheil ist über euch hereingebrochen, gerade weil ihr anderen Göttern geopfert und damit gegen den Herrn gesündigt habt. Ihr wolltet nicht auf ihn hören und habt nicht nach seinem Gesetz, nach seinen Geboten und Weisungen gelebt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả tai họa này xảy ra là do các người đã xông hương cho các thần và phạm tội chống lại Chúa Hằng Hữu. Các người đã ngoan cố không vâng lời Ngài và không sống theo lời răn dạy, mệnh lệnh, và luật pháp của Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็เพราะท่านได้เผาเครื่องหอมและได้ทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้เชื่อฟังพระองค์หรือปฏิบัติตามบทบัญญัติ กฎหมาย และพระบัญชาของพระองค์ ภัยพิบัตินี้จึงเกิดแก่ท่านตามที่ท่านเห็นอยู่ในขณะนี้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะพวกท่านได้เผาเครื่องหอมและทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า และไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า และไม่ดำเนินชีวิตตามกฎบัญญัติ กฎเกณฑ์ และคำสั่งของพระองค์ ความวิบัตินี้จึงได้เกิดขึ้นกับพวกท่าน อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้”
Thai KJV - เพราะว่าท่านได้เผาเครื่องหอม และเพราะว่าท่านได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ และไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ หรือดำเนินตามพระราชบัญญัติของพระองค์ ตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ และตามพระโอวาทของพระองค์ ความร้ายนี้จึงได้ตกแก่ท่าน ดังทุกวันนี้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะท่านได้เผาเครื่องหอมให้กับเทพเจ้าอื่นๆและได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์ และไม่เชื่อฟังพระองค์ ไม่ทำตามกฎ ระเบียบ และไม่ใช้ชีวิตตามพวกกฎเกณฑ์ของพระองค์ ดังนั้นท่านถึงได้พบกับความหายนะเหมือนในวันนี้”
onav - إِنَّ الْبَلاءَ الَّذِي حَلَّ بِكُمْ كَمَا فِي هَذَا الْيَوْمِ هُوَ عِقَابٌ لَكُمْ عَلَى إحْرَاقِكُمُ الْبَخُورَ وَتَعَدِّيكُمْ عَلَى الرَّبِّ وَعِصْيَانِكُمْ لِصَوْتِهِ، وَعَدَمِ سُلُوكِكُمْ فِي شَرِيعَتِهِ وَفَرَائِضِهِ وَشَهَادَاتِهِ.»

交叉引用

耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷大大犯罪，因此成为不洁之物。所有曾尊敬她的，都蔑视她，因为看见她的下体；她自己也叹息，转过身去。
诗篇 119:155 - 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
哥林多后书 6:16 - 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说： “我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
耶利米书 40:3 - 现在耶和华使灾祸临到，成就了他所宣告的事。因为你们对耶和华犯罪，不听从他的话，所以这事临到了你们。
诗篇 78:56 - 但他们仍然试探、悖逆至高神，不持守他的法度。
耶利米书 32:31 - 这城自从建造的那天起，直到今日，常惹动我的怒气和怒火，以致我要把这城从我面前除掉。
耶利米书 32:32 - 以色列子民和犹大子民，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，以及犹大人和耶路撒冷居民，以他们所做的一切恶事惹怒我。
耶利米书 32:33 - 他们转身背对着我，不面向我；我不断地教导他们，他们却不听从，不接受管教。
哥林多前书 10:20 - 不，我是说，外邦人所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。
耶利米书 44:21 - “你们和你们的祖先、君王、首领，以及那地的民众，在犹大各城中和耶路撒冷街道上所烧的香，耶和华不是都记得，在他心里想起来了吗？
耶利米书 44:18 - 但自从我们停止向天后烧香，停止向她浇奠酒祭以来，我们却样样缺少，又因刀剑和饥荒而灭尽。”
耶利米书 44:8 - 为什么用你们手所造的惹怒我，在你们去寄居的埃及地向别的神烧香，以致你们被剪除，在地上万国中被咒骂、被羞辱？
耶利米书 7:13 - 现在，这是耶和华的宣告：因为你们做了这一切事，因为我不断地对你们说话，你们却不听从，我呼唤你们，你们却不回应，
耶利米书 7:14 - 因此我怎样对待示罗，也要怎样对待你们所依靠的这被称为我名下的殿宇，以及我所赐给你们和你们祖先的这地方。
耶利米书 7:15 - 我要把你们从我面前赶走，正如我曾赶走你们的众兄弟——所有以法莲的后裔。
历代志下 36:16 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
尼希米记 13:18 - 从前你们的祖先难道不是如此行事，以致我们的神使这一切祸患临到我们和这城吗？现在你们竟然亵渎安息日，要使烈怒再次临到以色列！”
诗篇 119:150 - 追随奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
但以理书 9:11 - “全体以色列人都违背、偏离了你的律法，不听从你的话；因此神的仆人摩西的律法上所记的诅咒和审判都倾泻在我们身上，因为我们对神犯了罪。
但以理书 9:12 - 神实现了他的话语，就是他针对我们、针对那些审判我们的审判官所说的，为要使极大的祸患临到我们身上；像这样在耶路撒冷所发生的祸患，在普天之下从来没有发生过。
列王纪上 9:9 - 人们会回答：‘因为以色列人离弃了耶和华他们的神，就是把他们祖先从埃及地领出来的那一位，去依附别的神，向它们下拜，服事它们，所以耶和华使这一切祸患临到了他们。’”

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 因为你们烧香，对耶和华犯罪，不听从耶和华的话语，也不遵行他的律法、律例和法度，所以这祸患临到了你们，就像今日这样。”
新标点和合本 - 你们烧香，得罪耶和华，没有听从他的话，没有遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们烧香，得罪耶和华，不听耶和华的话，不遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
和合本2010（神版-简体） - 你们烧香，得罪耶和华，不听耶和华的话，不遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
当代译本 - 你们遭遇今天的灾祸是因为你们向其他神明烧香得罪耶和华，不听从祂的话，不遵行祂的律法、诫命和教诲。”
环球圣经译本 - 因为，你们烧献祭物给别的神，犯罪干犯了耶和华！你们不听从耶和华的话！你们不遵行他的律法、定规和法度！所以这灾祸临到你们，正如你今天所见的。”
圣经新译本 - 因为你们向别神烧香，得罪了耶和华，不听从耶和华的话，不遵行他的律法、条例和法度，所以这灾祸临到你们，好像今天一样。”
现代标点和合本 - 你们烧香得罪耶和华，没有听从他的话，没有遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
和合本（拼音版） - 你们烧香，得罪耶和华，没有听从他的话，没有遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。”
New International Version - Because you have burned incense and have sinned against the Lord and have not obeyed him or followed his law or his decrees or his stipulations, this disaster has come upon you, as you now see.”
New International Reader's Version - You have burned incense to other gods. You have sinned against the Lord. You haven’t obeyed him or his law. You haven’t followed his rules. You haven’t lived up to the terms of the covenant he made with you. That’s why all this trouble has come on you. You have seen it with your own eyes.”
English Standard Version - It is because you made offerings and because you sinned against the Lord and did not obey the voice of the Lord or walk in his law and in his statutes and in his testimonies that this disaster has happened to you, as at this day.”
New Living Translation - All these terrible things happened to you because you have burned incense to idols and sinned against the Lord. You have refused to obey him and have not followed his instructions, his decrees, and his laws.”
Christian Standard Bible - Because you burned incense and sinned against the Lord and didn’t obey the Lord and didn’t follow his instruction, his statutes, and his testimonies, this disaster has come to you, as you see today.”
New American Standard Bible - Since you have burned sacrifices and have sinned against the Lord and not obeyed the voice of the Lord nor walked in His Law, His statutes, or His testimonies, therefore this disaster has happened to you, as it has this day.”
New King James Version - Because you have burned incense and because you have sinned against the Lord, and have not obeyed the voice of the Lord or walked in His law, in His statutes or in His testimonies, therefore this calamity has happened to you, as at this day.”
Amplified Bible - Because you have burned sacrifices [to idols] and because you have sinned against the Lord and have not obeyed the voice of the Lord or walked in His law and in His statutes and in His testimonies, therefore this tragedy has fallen on you, as it has this day.”
American Standard Version - Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.
King James Version - Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed the voice of the Lord, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
New English Translation - You have sacrificed to other gods! You have sinned against the Lord! You have not obeyed the Lord! You have not followed his laws, his statutes, and his decrees! That is why this disaster that is evident to this day has happened to you.”
World English Bible - Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed Yahweh’s voice, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as it is today.”
新標點和合本 - 你們燒香，得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們燒香，得罪耶和華，不聽耶和華的話，不遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們燒香，得罪耶和華，不聽耶和華的話，不遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」
當代譯本 - 你們遭遇今天的災禍是因為你們向其他神明燒香得罪耶和華，不聽從祂的話，不遵行祂的律法、誡命和教誨。」
環球聖經譯本 - 因為，你們燒獻祭物給別的神，犯罪干犯了耶和華！你們不聽從耶和華的話！你們不遵行他的律法、定規和法度！所以這災禍臨到你們，正如你今天所見的。”
聖經新譯本 - 因為你們向別神燒香，得罪了耶和華，不聽從耶和華的話，不遵行他的律法、條例和法度，所以這災禍臨到你們，好像今天一樣。”
呂振中譯本 - 因為你們燻祭，因為你們犯罪得罪了永恆主，沒有聽永恆主的聲音，他的律法、條例、法度、你們都沒有遵行，故此這災禍才到了你們，就如今日一樣。』
中文標準譯本 - 因為你們燒香，對耶和華犯罪，不聽從耶和華的話語，也不遵行他的律法、律例和法度，所以這禍患臨到了你們，就像今日這樣。」
現代標點和合本 - 你們燒香得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」
文理和合譯本 - 爾曹焚香、獲罪於耶和華、不從耶和華之言、不遵其律例、典章法度、故遘此災、有如今日、○
文理委辦譯本 - 然爾焚香、獲罪於耶和華、不聽命令、不遵律例、不守法度、不奉禮儀、故今遭殃。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾焚香、獲罪於主、不聽從主命、不遵行主之律例典章法度、故爾遭遇此災、有如今日之景象、
Nueva Versión Internacional - Ustedes ofrecieron incienso y pecaron contra el Señor, y no obedecieron su voz ni cumplieron con su ley, sus preceptos y estipulaciones. Por eso en este día les ha sobrevenido esta desgracia.
현대인의 성경 - 여러분이 다른 신들에게 분향하고 여호와께 범죄하며 여호와께 복종하지 않고 여호와의 법과 규정과 모든 명령을 지키지 않았으므로 오늘날과 같은 이런 재앙이 여러분에게 내렸습니다.”
Новый Русский Перевод - За то, что вы возжигали благовония, грешили против Господа, не слушались Его и не жили по Его Закону, установлениям и предписаниям, эта беда и пришла к вам, как вы сами сегодня видите.
Восточный перевод - За то, что вы возжигали благовония, грешили против Вечного, не слушались Его и не жили по Его Закону, установлениям и заповедям, эта беда и пришла к вам, как вы сами сегодня видите.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что вы возжигали благовония, грешили против Вечного, не слушались Его и не жили по Его Закону, установлениям и заповедям, эта беда и пришла к вам, как вы сами сегодня видите.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что вы возжигали благовония, грешили против Вечного, не слушались Его и не жили по Его Закону, установлениям и заповедям, эта беда и пришла к вам, как вы сами сегодня видите.
La Bible du Semeur 2015 - C’est parce que vous avez offert ces parfums et que vous vous êtes rendus coupables envers l’Eternel, parce que vous n’avez pas écouté l’Eternel et que vous n’avez pas vécu dans l’obéissance à sa Loi, à ses commandements et ses prescriptions, que ce malheur vous a atteints, comme c’est actuellement le cas.
リビングバイブル - こんな恐ろしい運命に見舞われたそもそもの原因は、あなたがたが香をたき、主に罪を犯し、主に従うことをやめたことにあります。」
Nova Versão Internacional - Foi porque vocês queimaram incenso e pecaram contra o Senhor e não obedeceram à sua palavra nem seguiram a sua lei, os seus decretos e os seus testemunhos, que esta desgraça caiu sobre vocês, como se vê no dia de hoje”.
Hoffnung für alle - Das Unheil ist über euch hereingebrochen, gerade weil ihr anderen Göttern geopfert und damit gegen den Herrn gesündigt habt. Ihr wolltet nicht auf ihn hören und habt nicht nach seinem Gesetz, nach seinen Geboten und Weisungen gelebt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả tai họa này xảy ra là do các người đã xông hương cho các thần và phạm tội chống lại Chúa Hằng Hữu. Các người đã ngoan cố không vâng lời Ngài và không sống theo lời răn dạy, mệnh lệnh, và luật pháp của Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็เพราะท่านได้เผาเครื่องหอมและได้ทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้เชื่อฟังพระองค์หรือปฏิบัติตามบทบัญญัติ กฎหมาย และพระบัญชาของพระองค์ ภัยพิบัตินี้จึงเกิดแก่ท่านตามที่ท่านเห็นอยู่ในขณะนี้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะพวกท่านได้เผาเครื่องหอมและทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า และไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า และไม่ดำเนินชีวิตตามกฎบัญญัติ กฎเกณฑ์ และคำสั่งของพระองค์ ความวิบัตินี้จึงได้เกิดขึ้นกับพวกท่าน อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้”
Thai KJV - เพราะว่าท่านได้เผาเครื่องหอม และเพราะว่าท่านได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ และไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ หรือดำเนินตามพระราชบัญญัติของพระองค์ ตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ และตามพระโอวาทของพระองค์ ความร้ายนี้จึงได้ตกแก่ท่าน ดังทุกวันนี้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะท่านได้เผาเครื่องหอมให้กับเทพเจ้าอื่นๆและได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์ และไม่เชื่อฟังพระองค์ ไม่ทำตามกฎ ระเบียบ และไม่ใช้ชีวิตตามพวกกฎเกณฑ์ของพระองค์ ดังนั้นท่านถึงได้พบกับความหายนะเหมือนในวันนี้”
onav - إِنَّ الْبَلاءَ الَّذِي حَلَّ بِكُمْ كَمَا فِي هَذَا الْيَوْمِ هُوَ عِقَابٌ لَكُمْ عَلَى إحْرَاقِكُمُ الْبَخُورَ وَتَعَدِّيكُمْ عَلَى الرَّبِّ وَعِصْيَانِكُمْ لِصَوْتِهِ، وَعَدَمِ سُلُوكِكُمْ فِي شَرِيعَتِهِ وَفَرَائِضِهِ وَشَهَادَاتِهِ.»

耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷大大犯罪，因此成为不洁之物。所有曾尊敬她的，都蔑视她，因为看见她的下体；她自己也叹息，转过身去。
诗篇 119:155 - 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
哥林多后书 6:16 - 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说： “我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
耶利米书 40:3 - 现在耶和华使灾祸临到，成就了他所宣告的事。因为你们对耶和华犯罪，不听从他的话，所以这事临到了你们。
诗篇 78:56 - 但他们仍然试探、悖逆至高神，不持守他的法度。
耶利米书 32:31 - 这城自从建造的那天起，直到今日，常惹动我的怒气和怒火，以致我要把这城从我面前除掉。
耶利米书 32:32 - 以色列子民和犹大子民，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，以及犹大人和耶路撒冷居民，以他们所做的一切恶事惹怒我。
耶利米书 32:33 - 他们转身背对着我，不面向我；我不断地教导他们，他们却不听从，不接受管教。
哥林多前书 10:20 - 不，我是说，外邦人所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。
耶利米书 44:21 - “你们和你们的祖先、君王、首领，以及那地的民众，在犹大各城中和耶路撒冷街道上所烧的香，耶和华不是都记得，在他心里想起来了吗？
耶利米书 44:18 - 但自从我们停止向天后烧香，停止向她浇奠酒祭以来，我们却样样缺少，又因刀剑和饥荒而灭尽。”
耶利米书 44:8 - 为什么用你们手所造的惹怒我，在你们去寄居的埃及地向别的神烧香，以致你们被剪除，在地上万国中被咒骂、被羞辱？
耶利米书 7:13 - 现在，这是耶和华的宣告：因为你们做了这一切事，因为我不断地对你们说话，你们却不听从，我呼唤你们，你们却不回应，
耶利米书 7:14 - 因此我怎样对待示罗，也要怎样对待你们所依靠的这被称为我名下的殿宇，以及我所赐给你们和你们祖先的这地方。
耶利米书 7:15 - 我要把你们从我面前赶走，正如我曾赶走你们的众兄弟——所有以法莲的后裔。
历代志下 36:16 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
尼希米记 13:18 - 从前你们的祖先难道不是如此行事，以致我们的神使这一切祸患临到我们和这城吗？现在你们竟然亵渎安息日，要使烈怒再次临到以色列！”
诗篇 119:150 - 追随奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
但以理书 9:11 - “全体以色列人都违背、偏离了你的律法，不听从你的话；因此神的仆人摩西的律法上所记的诅咒和审判都倾泻在我们身上，因为我们对神犯了罪。
但以理书 9:12 - 神实现了他的话语，就是他针对我们、针对那些审判我们的审判官所说的，为要使极大的祸患临到我们身上；像这样在耶路撒冷所发生的祸患，在普天之下从来没有发生过。
列王纪上 9:9 - 人们会回答：‘因为以色列人离弃了耶和华他们的神，就是把他们祖先从埃及地领出来的那一位，去依附别的神，向它们下拜，服事它们，所以耶和华使这一切祸患临到了他们。’”