逐節對照
- リビングバイブル - わたしは、エルサレムの住民を剣とききんと疫病で罰したように、エジプトにいる彼らを罰する。
- 新标点和合本 - 我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫惩罚耶路撒冷，也必照样惩罚那些住在埃及地的犹大人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫惩罚耶路撒冷，也必照样惩罚那些住在埃及地的犹大人。
- 当代译本 - 我要像惩罚耶路撒冷一样用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及的人。
- 圣经新译本 - 我必用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及地的人，好像惩罚耶路撒冷一样。
- 现代标点和合本 - 我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人。
- 和合本（拼音版） - 我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人，
- New International Version - I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.
- New International Reader's Version - I will use war, hunger and plague to punish the Jews who live in Egypt. I punished Jerusalem in the same way.
- English Standard Version - I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with pestilence,
- New Living Translation - I will punish them in Egypt just as I punished them in Jerusalem, by war, famine, and disease.
- Christian Standard Bible - I will punish those living in the land of Egypt just as I punished Jerusalem by sword, famine, and plague.
- New American Standard Bible - And I will punish those who live in the land of Egypt, just as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with plague.
- New King James Version - For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by famine, and by pestilence,
- Amplified Bible - For I will punish all the inhabitants of the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with virulent disease;
- American Standard Version - For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;
- King James Version - For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
- New English Translation - I will punish those who live in the land of Egypt with war, starvation, and disease just as I punished Jerusalem.
- World English Bible - For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;
- 新標點和合本 - 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫懲罰耶路撒冷，也必照樣懲罰那些住在埃及地的猶大人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫懲罰耶路撒冷，也必照樣懲罰那些住在埃及地的猶大人。
- 當代譯本 - 我要像懲罰耶路撒冷一樣用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及的人。
- 聖經新譯本 - 我必用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及地的人，好像懲罰耶路撒冷一樣。
- 呂振中譯本 - 我必察罰那些住 埃及 地的，正像我察罰了 耶路撒冷 一樣，用刀劍、饑荒和瘟疫，
- 現代標點和合本 - 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人。
- 文理和合譯本 - 我必罰居埃及地者、如以鋒刃饑饉疫癘、罰耶路撒冷然、
- 文理委辦譯本 - 昔我罰耶路撒冷居民、戮之以鋒刃、因之以饑饉、重之以疫癘、我加刑乎居埃及者、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於 伊及 之 猶大 人、我將罰之、如我昔罰 耶路撒冷 居民、罰之以鋒刃、饑饉、疫癘、
- Nueva Versión Internacional - Con hambre, peste y espada castigaré a los que habitan en Egipto, como castigué a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 내가 예루살렘을 벌한 것처럼 이집트 땅에 사는 자들을 전쟁과 굶주림과 질병으로 벌할 것이니
- Новый Русский Перевод - Я накажу живущих в Египте мечом, голодом и мором, как наказал Иерусалим.
- Восточный перевод - Я накажу живущих в Египте мечом, голодом и мором, как наказал Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу живущих в Египте мечом, голодом и мором, как наказал Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу живущих в Египте мечом, голодом и мором, как наказал Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - J’interviendrai contre ceux qui sont installés en Egypte, comme je suis intervenu contre Jérusalem par l’épée, par la famine et par la peste.
- Nova Versão Internacional - Castigarei aqueles que vivem no Egito com a guerra, a fome e a peste, como castiguei Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Euch Judäer in Ägypten werde ich ebenso strafen wie damals die Einwohner von Jerusalem: durch Krieg, Hunger und Seuchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ hình phạt chúng trong Ai Cập, như Ta đã hình phạt chúng trong Giê-ru-sa-lem bằng chiến tranh, đói kém, và dịch bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะลงโทษพวกที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ด้วยสงคราม การกันดารอาหาร และโรคระบาดเหมือนที่เราได้ลงโทษเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะลงโทษบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ อย่างที่เราได้ลงโทษเยรูซาเล็ม ด้วยการสู้รบ ความอดอยาก และโรคระบาด
交叉引用
- エレミヤ書 21:9 - エルサレムに残り、敵の手にかかって殺されたり、飢えや病気で死んだりするほうを取るか。それとも、町を出てカルデヤ軍に降伏し、生きるほうを取るか。
- エレミヤ書 24:10 - わたしが大虐殺とききんと疫病を送るので、彼らはついに、わたしが彼らと先祖に与えたイスラエルの地から絶たれる。」
- エレミヤ書 42:18 - イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう断言します。『わたしの怒りと憤りは、エルサレムの住民に注がれたように、エジプトへ行った者にも注がれる。おまえたちは侮られ、憎まれ、のろわれ、ののしられる。しかも、二度と祖国を見ることはできない。
- エレミヤ書 44:27 - わたしはおまえたちに目を留めるが、祝福のためではない。災いが直接襲うようにするためだ。だから、おまえたちは戦争とききんで倒れ、ついには死に絶える。
- エレミヤ書 44:28 - ユダに帰るほんのひと握りの者だけは、わたしの憤りに会わない。だが帰国を拒んで、エジプトに居すわる者はみな、ほんとうのことを言っているのがわたしであるか、それとも彼らであるかを、いやというほど思い知る。
- エレミヤ書 43:11 - 彼はエジプトに来て町を破壊し、わたしが殺そうと思っている者をみな殺し、わたしが捕虜にしようと思っている者を捕虜にする。また、多くの者が疫病にかかって死ぬ。