逐節對照
- 呂振中譯本 - 你們所怕的 巴比倫 王、你們不要怕；不要怕他，永恆主發神諭說，因為是我與你們同在，要拯救你們，要援救你們脫離他的手。
- 新标点和合本 - 不要怕你们所怕的巴比伦王。’”耶和华说：“不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要怕你们所惧怕的巴比伦王。不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要怕你们所惧怕的巴比伦王。不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 不要惧怕巴比伦王，不要怕他，因为我必与你们同在，拯救你们脱离他的权势。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 你们所怕的巴比伦王，你们不要惧怕他；你们不要惧怕他（这是耶和华的宣告），因为我与你们同在，要拯救你们，要搭救你们脱离他的手。
- 现代标点和合本 - 不要怕你们所怕的巴比伦王。耶和华说：不要怕他，因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。
- 和合本（拼音版） - 不要怕你们所怕的巴比伦王。耶和华说：不要怕他，因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。
- New International Version - Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the Lord, for I am with you and will save you and deliver you from his hands.
- New International Reader's Version - Do not be afraid of the king of Babylon. You are afraid of him now. Do not be,’ announces the Lord. ‘I am with you. I will keep you safe. I will save you from his power.
- English Standard Version - Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not fear him, declares the Lord, for I am with you, to save you and to deliver you from his hand.
- New Living Translation - Do not fear the king of Babylon anymore,’ says the Lord. ‘For I am with you and will save you and rescue you from his power.
- Christian Standard Bible - Don’t be afraid of the king of Babylon whom you now fear; don’t be afraid of him’ — this is the Lord’s declaration — ‘because I am with you to save you and rescue you from him.
- New American Standard Bible - Do not be afraid of the king of Babylon, whom you are now fearing; do not be afraid of him,’ declares the Lord, ‘for I am with you to save you and rescue you from his hand.
- New King James Version - Do not be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; do not be afraid of him,’ says the Lord, ‘for I am with you, to save you and deliver you from his hand.
- Amplified Bible - Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear [as if he were deity]; do not be afraid of him,’ says the Lord, ‘for [he is a mere man, but I am the living, omniscient God and] I am with you [always] to protect you and to deliver you from his hand.
- American Standard Version - Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith Jehovah: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
- King James Version - Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
- New English Translation - Do not be afraid of the king of Babylon whom you now fear. Do not be afraid of him because I will be with you to save you and to rescue you from his power. I, the Lord, affirm it!
- World English Bible - Don’t be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid. Don’t be afraid of him,’ says Yahweh: ‘for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
- 新標點和合本 - 不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要怕你們所懼怕的巴比倫王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要怕你們所懼怕的巴比倫王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 不要懼怕巴比倫王，不要怕他，因為我必與你們同在，拯救你們脫離他的權勢。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 你們所怕的巴比倫王，你們不要懼怕他；你們不要懼怕他（這是耶和華的宣告），因為我與你們同在，要拯救你們，要搭救你們脫離他的手。
- 現代標點和合本 - 不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他，因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾懼巴比倫王、今勿懼焉、蓋我與爾偕、以拯爾脫於其手、勿懼之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、昔爾懼巴比倫王特甚、今毋庸懼、蓋我祐爾、脫爾於其手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾素懼 巴比倫 王、今而後毋庸懼之、蓋我祐爾救爾拯爾脫於其手、
- Nueva Versión Internacional - No teman al rey de Babilonia, al que ahora temen —afirma el Señor—; no le teman, porque yo estoy con ustedes para salvarlos y librarlos de su poder.
- 현대인의 성경 - 너희는 더 이상 바빌로니아 왕을 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께하여 너희를 구원하고 그의 손에서 너희를 건져내겠다. 너희는 조금도 그를 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не бойтесь царя Вавилона, которого вы боитесь. Не бойтесь его, – возвещает Господь, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.
- Восточный перевод - Не бойтесь царя Вавилона, которого вы страшитесь. Не бойтесь его, – возвещает Вечный, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойтесь царя Вавилона, которого вы страшитесь. Не бойтесь его, – возвещает Вечный, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойтесь царя Вавилона, которого вы страшитесь. Не бойтесь его, – возвещает Вечный, – потому что Я с вами, и Я спасу вас и избавлю от него.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne craignez plus le roi de Babylone dont vous avez peur ! Non, n’ayez pas peur de lui, l’Eternel le déclare, car je suis avec vous : je vous sauverai et je vous délivrerai de lui.
- リビングバイブル - これ以上バビロン王を怖がらなくてよい。わたしがついているからだ。必ず彼の手からおまえたちを助け出す。
- Nova Versão Internacional - Não tenham medo do rei da Babilônia, a quem vocês agora temem. Não tenham medo dele’, declara o Senhor, ‘pois estou com vocês e os salvarei e os livrarei das mãos dele.
- Hoffnung für alle - Jetzt fürchtet ihr euch vor dem König von Babylonien. Aber ich, der Herr, sage: Habt keine Angst mehr vor ihm! Denn ich bin bei euch, ich werde euch schützen und aus seiner Hand retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ vua Ba-by-lôn nữa,’ Chúa Hằng Hữu phán. ‘Vì Ta ở với các ngươi để bảo vệ và giải cứu các ngươi khỏi tay vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากลัวกษัตริย์บาบิโลนที่พวกเจ้ากลัวอยู่ในขณะนี้ อย่ากลัวเขาเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ อย่ากลัวเขาเลยเพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะช่วยเจ้าและกอบกู้เจ้าจากมือของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ต้องกลัวกษัตริย์แห่งบาบิโลนที่พวกเจ้ากลัว พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ไม่ต้องกลัวเขาเพราะเราอยู่กับพวกเจ้า เพื่อช่วยพวกเจ้าให้ปลอดภัย และช่วยให้รอดจากมือของเขา
交叉引用
- 列王紀下 25:26 - 於是眾民、無論大小、以及眾將軍、因為懼怕 迦勒底 人的緣故，都起來、往 埃及 去了。
- 馬太福音 28:20 - 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
- 馬太福音 10:28 - 對那些殺身體而不能殺靈魂的，你們不要怕；惟獨對那能把靈魂又把身體都滅在地獄 裏的，你們倒要怕。
- 以賽亞書 8:8 - 並且必沖掃 猶大 ， 氾濫瀰漫，直到 人的 脖子； 但 主 展開的翅膀 必遮遍你廣闊的國土； 上帝是與我們同在的。』
- 以賽亞書 8:9 - 萬族之民哪，明白 吧，你們終必驚慌； 遠地之眾民哪，側耳以聽哦！ 束起腰吧，你們終必驚慌； 束起腰吧，你們終必驚慌。
- 以賽亞書 8:10 - 謀畫陰謀吧，終必歸於失敗； 一言言定吧，終必不能成立； 因為上帝與我們同在。
- 耶利米書 27:12 - 對 猶大 王 西底家 我也照這一切話告訴他說：『要把你們的脖子放在 巴比倫 王的軛下、去服事他和他的人民，以得存活。
- 使徒行傳 18:10 - 因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』
- 詩篇 46:7 - 萬軍之永恆主和我們同在； 雅各 的上帝是我們的高壘。 （細拉）
- 耶利米書 15:20 - 我必使你向這人民 成為堅固的銅牆； 他們必攻擊你， 卻不能勝過你； 因為是我與你同在， 要拯救你，要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 提摩太後書 4:17 - 然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。
- 耶利米書 41:18 - 這是因 迦勒底 人的緣故；因為他們懼怕 迦勒底 人，因為 尼探雅 的兒子 以實瑪利 擊殺了 亞希甘 的兒子 基大利 ，就是 巴比倫 王所立為總督來管理這地的。
- 民數記 14:9 - 只是你們不可背叛永恆主，也不要怕那地的人民，因為他們是我們所可喫的；並且蔭庇他們的已經離開他們，而永恆主卻和我們同在；不要怕他們。』
- 耶利米書 27:17 - 你們不要聽他們；只管服事 巴比倫 王，以得存活。為甚麼要讓這城變為荒廢呢？
- 申命記 20:4 - 因為是永恆主你們的上帝、他在和你們同去，為你們同仇敵交戰，來拯救你們。」
- 約書亞記 1:5 - 儘你一生的日子、必沒有一人能在你面前站立得住；我怎樣和 摩西 同在，也必怎樣和你同在；我必不放開你，不丟棄你。
- 耶利米書 1:8 - 你不要懼怕他們， 因為是我與你同在，要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 約書亞記 1:9 - 我不是剛吩咐你麼？你要剛強壯膽；不要驚恐，不要驚慌；因為你無論往哪裏去、永恆主你的上帝和你同在。』
- 詩篇 46:11 - 萬軍之永恆主和我們同在； 雅各 的上帝是我們的高壘。 （細拉）
- 以賽亞書 41:10 - 你不要懼怕，因為是我與你同在； 不要彷徨張望，因為是我做你的上帝； 我必堅固你，我一定幫助你； 一定用我義氣的右手扶持你。
- 以賽亞書 43:2 - 你從水中經過，我必與你同在； 你逿過江河，水不漫過你； 你從火中行過，必不被燙傷， 火燄也不着在你身上。
- 以賽亞書 43:5 - 你不要懼怕，因為是我與你同在； 我必領你的後裔從東方而來， 我必從西方招集你。
- 耶利米書 1:19 - 他們必攻擊你，卻不能制勝你；因為是我與你同在、要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 歷代志下 32:7 - 『你們要剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的許多蜂擁軍兵而懼怕驚慌；因為和我們同在的比和他們同在的大 。
- 歷代志下 32:8 - 和他同在的、是血 肉 之手臂；而和我們同在的、乃是永恆主我們的上帝，在幫助我們，打我們的仗。』眾民因 猶大 王 希西家 的話就覺得有恃無懼了。
- 羅馬人書 8:31 - 既然如此，對這些事我們可怎麼說呢？上帝若為我們，誰能敵我們呢？