逐節對照
- 中文标准译本 - 现在耶和华使灾祸临到，成就了他所宣告的事。因为你们对耶和华犯罪，不听从他的话，所以这事临到了你们。
- 新标点和合本 - 耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华照他所说的做了，已使这灾祸临到；因你们得罪耶和华，不听从他的话，所以这事临到你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华照他所说的做了，已使这灾祸临到；因你们得罪耶和华，不听从他的话，所以这事临到你们。
- 当代译本 - 祂说到做到，果然降灾了。你们遭灾是因为你们得罪了耶和华，不听祂的话。
- 环球圣经译本 - 如今耶和华照他所说的使灾祸临到了，都因你们犯罪干犯耶和华，没有听从他的话，这事才临到你们。
- 圣经新译本 - 现在耶和华使灾祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪了耶和华，没有听从他的话，所以这事才临到你们。
- 现代标点和合本 - 耶和华使这祸临到，照他所说的行了。因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华使这祸临到，照他所说的行了，因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
- New International Version - And now the Lord has brought it about; he has done just as he said he would. All this happened because you people sinned against the Lord and did not obey him.
- New International Reader's Version - And now he has brought it about. He has done exactly what he said he would do. All these things have happened because you people sinned against the Lord. You didn’t obey him.
- English Standard Version - The Lord has brought it about, and has done as he said. Because you sinned against the Lord and did not obey his voice, this thing has come upon you.
- New Living Translation - just as he said he would. For these people have sinned against the Lord and disobeyed him. That is why it happened.
- Christian Standard Bible - and the Lord has fulfilled it. He has done just what he decreed. Because you people have sinned against the Lord and have not obeyed him, this thing has happened.
- New American Standard Bible - and the Lord has brought it and done just as He promised. Because you people sinned against the Lord and did not listen to His voice, this thing has happened to you.
- New King James Version - Now the Lord has brought it, and has done just as He said. Because you people have sinned against the Lord, and not obeyed His voice, therefore this thing has come upon you.
- Amplified Bible - Now the Lord has brought it about and has done just as He promised. Because you [people of Judah] have sinned against the Lord and did not listen to and honor His voice, therefore this thing has happened to you.
- American Standard Version - and Jehovah hath brought it, and done according as he spake: because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
- King James Version - Now the Lord hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the Lord, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
- New English Translation - Now he has brought it about. The Lord has done just as he threatened to do. This disaster has happened because you people sinned against the Lord and did not obey him.
- World English Bible - and Yahweh has brought it, and done according as he spoke. Because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing has come on you.
- 新標點和合本 - 耶和華使這禍臨到，照他所說的行了；因為你們得罪耶和華，沒有聽從他的話，所以這事臨到你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華照他所說的做了，已使這災禍臨到；因你們得罪耶和華，不聽從他的話，所以這事臨到你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華照他所說的做了，已使這災禍臨到；因你們得罪耶和華，不聽從他的話，所以這事臨到你們。
- 當代譯本 - 祂說到做到，果然降災了。你們遭災是因為你們得罪了耶和華，不聽祂的話。
- 環球聖經譯本 - 如今耶和華照他所說的使災禍臨到了，都因你們犯罪干犯耶和華，沒有聽從他的話，這事才臨到你們。
- 聖經新譯本 - 現在耶和華使災禍臨到，照他所說的行了；因為你們得罪了耶和華，沒有聽從他的話，所以這事才臨到你們。
- 呂振中譯本 - 如今永恆主使 災禍 來到，照他所說的行了；因為你們犯罪得罪了永恆主，沒有聽他的聲音，故此這事才臨到你們。
- 中文標準譯本 - 現在耶和華使災禍臨到，成就了他所宣告的事。因為你們對耶和華犯罪，不聽從他的話，所以這事臨到了你們。
- 現代標點和合本 - 耶和華使這禍臨到，照他所說的行了。因為你們得罪耶和華，沒有聽從他的話，所以這事臨到你們。
- 文理和合譯本 - 今果如其所言而行、乃緣爾曹干罪於耶和華、不從其言、故遭此事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主已降之、如言而行、因爾曹獲罪於主、不聽其命、故遭遇此事、
- Nueva Versión Internacional - y ahora el Señor ha cumplido sus amenazas. Todo esto les ha pasado porque pecaron contra el Señor y desobedecieron su voz.
- 현대인의 성경 - 이제 그가 말씀하신 대로 행하셨다. 너희가 여호와께 범죄하고 그에게 순종하지 않았기 때문에 이 모든 일이 너희에게 일어난 것이다.
- Новый Русский Перевод - А ныне она разразилась: как Господь говорил, так Он и сделал. Это случилось потому, что вы грешили против Господа и не слушались Его.
- Восточный перевод - А ныне она разразилась: как Вечный говорил, так Он и сделал. Это случилось потому, что вы грешили против Вечного и не слушались Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А ныне она разразилась: как Вечный говорил, так Он и сделал. Это случилось потому, что вы грешили против Вечного и не слушались Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А ныне она разразилась: как Вечный говорил, так Он и сделал. Это случилось потому, что вы грешили против Вечного и не слушались Его.
- La Bible du Semeur 2015 - et maintenant il l’a fait venir et a réalisé ainsi ce qu’il avait annoncé. Cela vous est arrivé parce que vous vous êtes rendus coupables envers l’Eternel, et que vous ne lui avez pas obéi.
- Nova Versão Internacional - Agora o Senhor a cumpriu e fez o que tinha prometido. Tudo isso aconteceu porque vocês pecaram contra o Senhor e não lhe obedeceram.
- Hoffnung für alle - Nun ist es eingetroffen – Gott hat seine Weissagung erfüllt. Ihr habt gegen den Herrn gesündigt und wolltet nicht auf ihn hören, darum müsst ihr dies nun erleben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - như lời Ngài đã cảnh cáo. Vì dân này phạm tội nghịch cùng Chúa Hằng Hữu và bất tuân với Ngài. Đó là lý do việc này đã xảy ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงบันดาลให้เป็นไปตามที่ตรัสไว้แล้ว ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก็เพราะประชากรของท่านทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้เชื่อฟังพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้ทำให้ความพินาศเกิดขึ้นและกระทำตามที่พระองค์กล่าวไว้ เพราะพวกท่านเองทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า และไม่เชื่อฟังพระองค์ เรื่องจึงได้เกิดขึ้นกับพวกท่าน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เป็นไปและทรงกระทำตามที่พระองค์ตรัสไว้ เพราะท่านทั้งหลายได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ และไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์ สิ่งนี้จึงได้เป็นมาเหนือท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพระยาห์เวห์ก็ได้ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหมือนกับที่พระองค์บอก เพราะพวกเจ้าได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์ และไม่เชื่อฟังพระองค์ เลยทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเจ้า
- onav - فَقَدْ تَمَّمَ الرَّبُّ هَذَا الْقَضَاءَ، وَوَفَى بِمَا أَنْذَرَ بِهِ. لأَنَّكُمْ أَخْطَأْتُمْ فِي حَقِّ الرَّبِّ وَلَمْ تُطِيعُوا صَوْتَهُ، حَلَّ بِكُمْ هَذَا الأَمْرُ.
交叉引用
- 申命记 29:25 - 人们会说：“是因为他们离弃了祖先的神耶和华的约，就是他从埃及地把他们领出来时，与他们所立的约；
- 罗马书 3:19 - 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
- 尼希米记 9:28 - 然而他们一安定下来， 就又在你面前做恶事。 于是你把他们撇弃在仇敌手中， 仇敌就辖制他们。 他们再次哀求你， 你就从天上垂听， 照着你的怜悯多次解救他们。
- 尼希米记 9:33 - 在这一切临到我们的事上，你都是公义的； 你行事都信实，而我们做事邪恶。
- 但以理书 9:11 - “全体以色列人都违背、偏离了你的律法，不听从你的话；因此神的仆人摩西的律法上所记的诅咒和审判 都倾泻在我们身上，因为我们对神犯了罪。
- 但以理书 9:12 - 神实现了他的话语，就是他针对我们、针对那些审判我们的审判官所说的，为要使极大的祸患临到我们身上；像这样在耶路撒冷所发生的祸患，在普天之下从来没有发生过。
- 耶利米书 50:7 - 所有遇见他们的人，都吞吃他们， 他们的敌人说：“我们没有罪责。 这是因为他们对耶和华犯了罪， 而耶和华是他们公义的牧场， 是他们祖先的盼望。”
- 罗马书 2:5 - 可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。