逐節對照
- 環球聖經譯本 - 為此，你們身披粗毛布， 痛哭哀號吧！ 因為耶和華的烈怒， 還沒有轉離我們。
- 新标点和合本 - 因此，你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，你们当腰束麻布，哭泣哀号， 因为耶和华的烈怒并未转离我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，你们当腰束麻布，哭泣哀号， 因为耶和华的烈怒并未转离我们。”
- 当代译本 - 为此，你们要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。
- 圣经新译本 - 因此，你们应当披上麻布， 痛哭哀号， 因为耶和华的烈怒， 还没有离开我们。
- 现代标点和合本 - 因此你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
- 和合本（拼音版） - 因此，你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
- New International Version - So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.
- New International Reader's Version - So put on the clothes of sadness. Mourn and weep over what has happened. The Lord hasn’t turned his great anger away from us.
- English Standard Version - For this put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned back from us.”
- New Living Translation - So put on clothes of mourning and weep with broken hearts, for the fierce anger of the Lord is still upon us.
- Christian Standard Bible - Because of this, put on sackcloth; mourn and wail, for the Lord’s burning anger has not turned away from us.
- New American Standard Bible - For this, put on sackcloth, Mourn and wail; For the fierce anger of the Lord Has not turned away from us.”
- New King James Version - For this, clothe yourself with sackcloth, Lament and wail. For the fierce anger of the Lord Has not turned back from us.
- Amplified Bible - For this reason, put on sackcloth [for mourning], Lament (mourn with expressions of grief for the dead) and wail, For the fierce anger of the Lord Has not turned back from us.”
- American Standard Version - For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.
- King James Version - For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned back from us.
- New English Translation - So put on sackcloth! Mourn and wail, saying, ‘The fierce anger of the Lord has not turned away from us!’”
- World English Bible - For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.
- 新標點和合本 - 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號， 因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號， 因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」
- 當代譯本 - 為此，你們要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。
- 聖經新譯本 - 因此，你們應當披上麻布， 痛哭哀號， 因為耶和華的烈怒， 還沒有離開我們。
- 呂振中譯本 - 因此你們當 腰 束麻布， 慟哭哀號； 因為永恆主的烈怒 並沒有向我們轉消。』
- 現代標點和合本 - 因此你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
- 文理和合譯本 - 緣此、爾其束麻、哀哭號咷、蓋耶和華之烈怒未轉離我、
- 文理委辦譯本 - 爾當衣麻哀哭、蓋我怒正盛、莫能遏止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此爾當衣麻、悲哀號哭、蓋主之烈怒不息、猶向我而發、
- Nueva Versión Internacional - Por esto, vístanse de luto, laméntense y giman, porque la ardiente ira del Señor no se ha apartado de nosotros.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 삼베 옷을 입고 통곡하라. 여호와께서 아직 분노를 우리에게서 돌이키지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий Господень гнев не отвратился от нас.
- Восточный перевод - Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий гнев Вечного не отвратился от нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий гнев Вечного не отвратился от нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий гнев Вечного не отвратился от нас.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, revêtez ╵des habits de toile de sac, pleurez, lamentez-vous ! Car la colère ardente ╵de l’Eternel ╵ne se détourne pas de nous.
- リビングバイブル - 喪服を着て、胸も張り裂けんばかりに泣きなさい。 主の激しい怒りが、まだ私たちから去らないからです。
- Nova Versão Internacional - Por isso, ponham vestes de lamento, chorem e gritem, pois o fogo da ira do Senhor não se desviou de nós.
- Hoffnung für alle - Zieht Trauergewänder an, weint und klagt: ›Immer noch lastet der glühende Zorn des Herrn auf uns!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mặc áo tang tiếc thương, và kêu khóc với lòng đau đớn, vì cơn thịnh nộ khủng khiếp của Chúa Hằng Hữu đang giáng trên chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงสวมเสื้อผ้ากระสอบ จงร้องไห้คร่ำครวญ เพราะพระพิโรธอันรุนแรงขององค์พระผู้เป็นเจ้า ยังไม่หันเหจากเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสวมผ้ากระสอบ ร้องรำพัน และร้องไห้ฟูมฟาย เพราะความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้า ที่มีต่อเรายังไม่ลดลง
- Thai KJV - ด้วยเหตุนี้ เจ้าจงสวมผ้ากระสอบ จงคร่ำครวญและร้องไห้ เพราะพระพิโรธอันร้อนแรงของพระเยโฮวาห์มิได้หันกลับไปจากเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้ ให้สวมผ้ากระสอบร้องไห้คร่ำครวญ เพราะความโกรธอันร้อนแรงของพระยาห์เวห์ยังไม่ได้หันไปจากเรา
- onav - لِذَلِكَ تَمَنْطَقُوا بِالْمُسُوحِ، وَنُوحُوا وَوَلْوِلُوا، لأَنَّ غَضَبَ الرَّبِّ الْمُحْتَدِمَ لَمْ يَرْتَدَّ عَنَّا»
交叉引用
- 耶利米書 48:20 - 摩押失望，因為他崩潰了， 你們哀號喊叫吧！ 要在亞嫩河宣告： ‘摩押被摧毀了！’
- 詩篇 78:49 - 他使猛烈的怒氣、憤怒、惱恨和災禍， 好像一群降災的使者， 臨到他們中間。
- 耶利米書 30:24 - 耶和華的烈怒必不轉消， 直到他執行並成就他心中的計劃。 在末後的日子，你們就會明白。
- 以賽亞書 15:2 - 他們上迪本的神廟和各個丘壇去哭泣， 摩押人為尼波和米底巴哀號， 人人剃光頭髮，剃掉鬍鬚。
- 以賽亞書 15:3 - 在街上，他們腰束粗毛布； 在房頂，在廣場， 全國哀號，崩潰痛哭。
- 民數記 25:4 - 耶和華對摩西說：“把人民的首領都抓來，在光天化日之下，把他們在耶和華面前處死示眾，好使耶和華的烈怒轉離以色列人。”
- 以賽亞書 9:12 - 東邊來的亞蘭和西邊來的非利士人， 每張嘴巴都吞吃以色列。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 阿摩司書 8:10 - 我要使你們的節期變為哀悼的日子， 所有的歌曲都變為哀歌。 我要使人人腰束粗毛布， 人人禿頭， 我要使你們如同哀悼獨子， 結局將是痛苦的日子。”
- 約珥書 2:12 - 耶和華宣告： “現在，雖然如此， 你們仍然可以禁食、哭泣、哀號， 全心歸向我。”
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂心腸， 而不是撕裂衣裳。 要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的忠誠之愛， 常常轉意不降災禍。
- 以西結書 30:2 - “人子啊，你要為 神傳話：‘主耶和華這樣說： 哀哉！你們要為那日哀號！
- 以西結書 21:12 - 人子啊，呼喊、哀號吧，因為這刀臨到我的子民，臨到以色列的所有君主；他們和我的子民都被交在刀下。因此，你要拍腿悲歎！
- 以賽亞書 9:21 - 瑪拿西吞吃以法蓮， 以法蓮吞吃瑪拿西， 他們又一同攻擊猶大。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 以賽亞書 9:17 - 故此，這人民的青年男子，主不喜歡； 這人民的孤兒寡婦，主不憐憫； 因為他們全都褻瀆作惡， 每張嘴巴都說愚妄無恥的話。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 以賽亞書 13:6 - 你們哀號吧，因為耶和華的日子近了！ 這日子要來臨，像全能者所施的毀滅！
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女呀，顫抖吧！ 自負的女子呀，震顫吧！ 脫去衣服，赤著身子，腰間束布吧！
- 以賽亞書 10:4 - 他們只有跪倒在囚徒之中， 在被殺的人之間倒斃。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 以賽亞書 5:25 - 故此，耶和華對他的子民發火， 伸手對付他們，擊打他們，以致群山震動； 他們的屍體在街上如同糞土。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 耶利米書 6:26 - 我可憐的同胞啊，你們要束上麻布，在塵土上打滾， 悲痛欲絕，有如哀悼獨一愛子， 因為毀滅者必忽然臨到我們。
- 以賽亞書 22:12 - 在那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 剃光頭髮，腰束粗毛布。