逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 我观看大山，看哪，尽都震动， 小山也都摇来摇去。
- 新标点和合本 - 我观看大山，不料，尽都震动， 小山也都摇来摇去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我观看大山，看哪，尽都震动， 小山也都摇来摇去。
- 当代译本 - 我眺望群山，只见大山在颤抖， 小山在摇晃。
- 圣经新译本 - 我观看大山，它们尽都震动， 小山也都摇来摇去。
- 现代标点和合本 - 我观看大山，不料尽都震动， 小山也都摇来摇去。
- 和合本（拼音版） - 我观看大山，不料，尽都震动， 小山也都摇来摇去。
- New International Version - I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
- New International Reader's Version - I looked at the mountains. They were shaking. All the hills were swaying.
- English Standard Version - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
- New Living Translation - I looked at the mountains and hills, and they trembled and shook.
- Christian Standard Bible - I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.
- New American Standard Bible - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth.
- New King James Version - I beheld the mountains, and indeed they trembled, And all the hills moved back and forth.
- Amplified Bible - I looked at the mountains, and behold, they were trembling, And all the hills moved back and forth.
- American Standard Version - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
- King James Version - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
- New English Translation - I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!
- World English Bible - I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
- 新標點和合本 - 我觀看大山，不料，盡都震動， 小山也都搖來搖去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看大山，看哪，盡都震動， 小山也都搖來搖去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我觀看大山，看哪，盡都震動， 小山也都搖來搖去。
- 當代譯本 - 我眺望群山，只見大山在顫抖， 小山在搖晃。
- 聖經新譯本 - 我觀看大山，它們盡都震動， 小山也都搖來搖去。
- 呂振中譯本 - 我觀看山嶺， 啊，山嶺全都震動， 小山也都搖來搖去。
- 現代標點和合本 - 我觀看大山，不料盡都震動， 小山也都搖來搖去。
- 文理和合譯本 - 觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、
- 文理委辦譯本 - 山巒變動、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、
- Nueva Versión Internacional - Miré a las montañas, y estaban temblando; ¡se sacudían todas las colinas!
- 현대인의 성경 - 산들을 보니 높고 낮은 산들이 진동하고 움직이는구나.
- Новый Русский Перевод - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
- Восточный перевод - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
- La Bible du Semeur 2015 - Je regarde les monts : ils sont bien secoués et toutes les collines ╵sont ébranlées.
- リビングバイブル - 山々は震え、揺れ動いていました。
- Nova Versão Internacional - Olhei para os montes e eles tremiam; todas as colinas oscilavam.
- Hoffnung für alle - Ich schaute zu den Bergen hinüber – sie bebten, und alle Hügel schwankten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên các rặng núi cao và đồi, chúng đều rúng động và run rẩy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูภูเขาทั้งหลาย เห็นมันสั่นสะท้าน เนินเขาทั้งหลายก็โคลงเคลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามองดูภูเขา ดูเถิด มันกำลังสั่นไหว และเนินเขาทุกลูกขยับไปมา
交叉引用
- 哈巴谷书 3:10 - 山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾 。
- 诗篇 77:18 - 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。
- 哈巴谷书 3:6 - 他站立，震动 大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
- 耶利米书 8:16 - “从但那里传来敌人的马喷气的声音， 壮马发出嘶声， 全地就都震动； 因为他们来吞灭这地和其上所有的， 吞灭这城与其中的居民。
- 诗篇 97:4 - 他的闪电光照世界， 大地看见就震动。
- 士师记 5:4 - “耶和华啊，你从西珥出来， 从以东田野向前行， 地震动 天滴下， 云也滴下雨水。
- 士师记 5:5 - 众山在耶和华面前摇动， 西奈山在耶和华—以色列 神面前也摇动。
- 弥迦书 1:4 - 众山在他底下熔化， 诸谷崩裂， 如蜡熔在火中， 如水冲下山坡。
- 列王纪上 19:11 - 耶和华说：“你出来站在山上，在耶和华面前。”看哪，耶和华从那里经过。在耶和华面前有烈风大作，山崩石裂，耶和华却不在风中；风后有地震，耶和华也不在其中；
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 那鸿书 1:6 - 他发愤恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的愤怒如火倾泄而出， 磐石因他崩裂。
- 诗篇 114:4 - 大山踊跃如公羊， 小山跳舞如羔羊。
- 诗篇 114:5 - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 诗篇 114:6 - 大山哪，你为何踊跃如公羊？ 小山哪，你为何跳舞如羔羊？
- 诗篇 114:7 - 大地啊，在主的面前， 在雅各的 神的面前，震动吧！
- 诗篇 18:7 - 那时，因他发怒地就震动战抖， 山的根基也震动挪移。
- 耶利米书 10:10 - 惟耶和华是真 神， 是活的 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国担当不起。
- 以赛亚书 5:25 - 因此，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他伸手攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气并未转消， 他的手依然伸出。
- 以西结书 38:20 - 甚至海中的鱼、天空的鸟、野地的兽，和地上爬的各种爬行动物，并地面上的众人，因见我的面就都震动；山岭崩裂，陡岩塌陷，一切的墙都必坍塌。