逐節對照
- 中文标准译本 - “我的子民实在愚妄， 不认识我； 他们是愚笨的儿女， 没有悟性； 他们有智慧行恶， 却不知道怎样行善。”
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”
- 和合本2010（神版-简体） - “我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”
- 当代译本 - 耶和华说：“我的子民愚顽， 不认识我， 是蒙昧无知的儿女， 善于行恶，不知行善。”
- 环球圣经译本 - 耶和华说：“我的子民愚顽， 他们竟然不认识我； 他们是愚蠢无知的儿女； 他们精于作恶， 却不知行善。”
- 圣经新译本 - “我的子民愚妄， 他们连我都不认识， 是无知的儿女， 没有悟性； 他们有智慧行恶， 却没有知识行善。”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我。 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我， 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”
- New International Version - “My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good.”
- New International Reader's Version - The Lord says, “My people are foolish. They do not know me. They are children who do not have any sense. They have no understanding at all. They are skilled in doing what is evil. They do not know how to do what is good.”
- English Standard Version - “For my people are foolish; they know me not; they are stupid children; they have no understanding. They are ‘wise’—in doing evil! But how to do good they know not.”
- New Living Translation - “My people are foolish and do not know me,” says the Lord. “They are stupid children who have no understanding. They are clever enough at doing wrong, but they have no idea how to do right!”
- The Message - “What fools my people are! They have no idea who I am. A company of half-wits, dopes and donkeys all! Experts at evil but klutzes at good.”
- Christian Standard Bible - “For my people are fools; they do not know me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing what is evil, but they do not know how to do what is good.”
- New American Standard Bible - “For My people are foolish, They do not know Me; They are foolish children And have no understanding. They are skillful at doing evil, But they do not know how to do good.”
- New King James Version - “For My people are foolish, They have not known Me. They are silly children, And they have no understanding. They are wise to do evil, But to do good they have no knowledge.”
- Amplified Bible - “For My people are stupid and foolish,” [says the Lord to Jeremiah]; “They do not know Me; They are foolish children And have no understanding. They are shrewd [enough] to do evil, But they do not know [how] to do good.”
- American Standard Version - For my people are foolish, they know me not; they are sottish children, and they have no understanding; they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
- King James Version - For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
- New English Translation - The Lord answered, “This will happen because my people are foolish. They do not know me. They are like children who have no sense. They have no understanding. They are skilled at doing evil. They do not know how to do good.”
- World English Bible - “For my people are foolish. They don’t know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but they don’t know how to do good.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」
- 當代譯本 - 耶和華說：「我的子民愚頑， 不認識我， 是蒙昧無知的兒女， 善於行惡，不知行善。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華說：“我的子民愚頑， 他們竟然不認識我； 他們是愚蠢無知的兒女； 他們精於作惡， 卻不知行善。”
- 聖經新譯本 - “我的子民愚妄， 他們連我都不認識， 是無知的兒女， 沒有悟性； 他們有智慧行惡， 卻沒有知識行善。”
- 呂振中譯本 - 『因為我的人民愚妄， 連我、他們也不認識； 愚頑的兒女啊、他們！ 無知啊、他們！ 他們有智巧去作壞事， 要怎樣行善、卻不曉得。』
- 中文標準譯本 - 「我的子民實在愚妄， 不認識我； 他們是愚笨的兒女， 沒有悟性； 他們有智慧行惡， 卻不知道怎樣行善。」
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我的百姓愚頑，不認識我。 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」
- 文理和合譯本 - 我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我民愚昧、俱不知我、不明孰甚、作惡則智、為善則愚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 我民愚拙、俱不知我、蒙昧之子、毫無明哲、惟巧於行惡、不知行善、
- Nueva Versión Internacional - «Mi pueblo es necio, no me conoce; son hijos insensatos que no tienen entendimiento. Son hábiles para hacer el mal; no saben hacer el bien».
- 현대인의 성경 - “내 백성은 미련하여 나를 알지 못하며 지각 없는 자식과 같아서 그들에게는 총명함이 없구나. 그들이 악을 행하는 데는 약삭빠르면서도 선을 행하는 데는 무지하다.”
- Новый Русский Перевод - – Бестолков Мой народ: Меня он не знает. Глупые они дети; нет у них разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.
- Восточный перевод - – Бестолков Мой народ, Меня он не знает. Мой народ – глупые дети; нет у моих детей разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Бестолков Мой народ, Меня он не знает. Мой народ – глупые дети; нет у моих детей разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Бестолков Мой народ, Меня он не знает. Мой народ – глупые дети; нет у моих детей разума. Они мастера совершать зло, а делать добро не умеют.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! Mon peuple est stupide ! Il ne me connaît pas, ce sont des enfants insensés qui ne comprennent rien. Ils n’ont d’habileté ╵que pour faire du mal, mais ils ne savent pas ╵faire ce qui est bien.
- リビングバイブル - 「わたしの民が愚かなことをやめるまでだ。 彼らは、わたしの言うことを聞こうとしない。 理解力のない子で、判断力がない。 悪いことをするとなると素早いが、 正しいことをする才能など、 まるで持ち合わせていない。」
- Nova Versão Internacional - “O meu povo é tolo, eles não me conhecem. São crianças insensatas que nada compreendem. São hábeis para praticar o mal, mas não sabem fazer o bem.”
- Hoffnung für alle - Der Herr spricht: »Mein Volk ist töricht und verbohrt, sie wollen mich nicht kennen. Sie sind wie unverständige und dumme Kinder. Böses zu tun, damit kennen sie sich aus, aber wie man Gutes tut, das wissen sie nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Dân Ta thật là điên dại, chẳng nhìn biết Ta,” Chúa Hằng Hữu phán. “Chúng ngu muội như trẻ con không có trí khôn. Chúng chỉ đủ khôn ngoan để làm ác chứ chẳng biết cách làm lành!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ประชากรของเราโง่เขลา พวกเขาไม่รู้จักเรา พวกเขาเป็นเด็กเหลวไหล ไม่มีความเข้าใจ พวกเขาช่ำชองในการทำชั่ว ทำดีไม่เป็นเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ด้วยว่า ชนชาติของเราโง่เขลา พวกเขาไม่รู้จักเรา เขาเป็นเด็กโง่ ไม่มีความเข้าใจ พวกเขาชำนาญในการกระทำความชั่ว และไม่รู้ว่ากระทำความดีได้อย่างไร”
- Thai KJV - “เพราะประชาชนของเราโง่เขลา เขาทั้งหลายไม่รู้จักเรา เขาทั้งหลายเป็นลูกหลานที่โง่ทึบ เขาทั้งหลายไม่มีความเข้าใจ เขาทั้งหลายทำความชั่วเก่ง แต่เขาไม่เข้าใจที่จะทำดี”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “คนของเราโง่เขลา พวกเขาไม่รู้จักเรา พวกเขาเป็นลูกที่โง่เขลา และไม่มีสักคนที่เข้าใจ พวกเขาเก่งแต่เรื่องชั่วๆ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำดียังไง”
- onav - «إِنَّ قَوْمِي حَمْقَى لَا يَعْرِفُونَنِي. هُمْ أَبْنَاءٌ أَغْبِيَاءُ مُجَرَّدُونَ مِنَ الْفَهْمِ، حَاذِقُونَ فِي ارْتِكَابِ الشَّرِّ، وَجُهَلاءُ فِي صُنْعِ الْخَيْرِ».
交叉引用
- 申命记 32:6 - 愚顽、没有智慧的子民哪， 你们就这样报答耶和华吗？ 难道他不是那创造了你的父吗？ 是他造了你，坚立你。
- 撒母耳记下 13:3 - 暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常精明的人。
- 马太福音 23:16 - “你们这些瞎眼的领路人有祸了！你们说：‘如果有人指着圣所起誓，算不得什么；但如果有人指着圣所里的金子起誓，就必须遵守。’
- 马太福音 23:17 - 你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
- 马太福音 23:18 - 你们还说：‘如果有人指着祭坛起誓，算不得什么；但如果有人指着祭坛上的祭物起誓，就必须遵守。’
- 马太福音 23:19 - 你们这些 瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，指着祭坛起誓的，就是指着祭坛和祭坛上的一切起誓；
- 马太福音 23:21 - 指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；
- 马太福音 23:22 - 指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。
- 马太福音 23:23 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。
- 马太福音 23:24 - 你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
- 马太福音 23:25 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们洗净杯子、盘子的外面，里面却盛满了贪心和放纵。
- 马太福音 23:26 - 你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子 的里面，好使外面也洁净。
- 以赛亚书 29:10 - 而是因为耶和华用沉睡的灵浇灌你们； 他封闭了你们的眼睛，就是众先知； 他蒙住了你们的头，就是众先见。
- 以赛亚书 29:11 - 整个异象对你们就如封住的书卷里的话。如果把这书卷交给识字的人，说：“请你读一读”，他必说：“我不能，因为它是封住的”；
- 以赛亚书 29:12 - 如果将这书卷交给不识字的人，说：“请你读一读”，他必说：“我不识字。”
- 路加福音 16:8 - “于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里 ，比光明的儿女还要聪明。
- 何西阿书 4:1 - 以色列子孙哪， 你们当听耶和华的话语！ 耶和华与这地的居民有争讼， 因为这地上没有真理， 没有忠诚 ，没有人认识神，
- 耶利米书 8:7 - 连天上的白鹳也知道自己的季候， 斑鸠、燕子和白鹤也持守自己归来的时令， 我的子民却不知道耶和华的法规！
- 耶利米书 8:8 - 你们怎么能说‘我们是智慧人， 我们有耶和华的律法’呢？ 看哪，文士虚谎的笔使律法成了虚谎！
- 耶利米书 8:9 - 智慧人必蒙羞、惊惶，被捉住； 看哪，他们厌弃耶和华的话语， 还能有什么智慧呢？
- 撒母耳记下 16:21 - 亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲所留下看守宫殿的妃嫔们同房，这样全以色列都会听到你被你父亲憎恶，所有随同你的人就更加坚强。”
- 撒母耳记下 16:22 - 于是他们为押沙龙在屋顶上支搭了一座帐篷，押沙龙就在全体以色列人眼前与他父亲的妃嫔们同房。
- 撒母耳记下 16:23 - 在那些日子，亚希多弗所提的建议如同人向神求得的话语。亚希多弗的所有建议，无论是给大卫的还是给押沙龙的，都是如此。
- 以赛亚书 1:3 - 牛认识它的主人， 驴认识主人的槽； 以色列却不认识我， 我的子民却不领悟。”
- 诗篇 14:1 - 愚顽人心里说：“没有神！” 他们都败坏，行为可憎； 没有人行善。
- 诗篇 14:2 - 耶和华从天上俯看世人， 要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
- 诗篇 14:3 - 所有的人都偏离正道 ，他们一同堕落； 没有行善的，连一个也没有！
- 诗篇 14:4 - 难道作恶的人都不明白吗？ 他们吞噬我的子民像吃饭那样， 他们不呼求耶和华。
- 哥林多前书 1:20 - 智慧人在哪里？经文士在哪里？这世代的雄辩家在哪里？神难道不使这世界的智慧成了愚拙吗？
- 哥林多前书 1:21 - 实际上，在神的智慧中，世界既然凭智慧不认识神，神就乐意藉着传道的愚拙，拯救那些相信的人。
- 以赛亚书 42:19 - 除了我仆人以外，有谁是瞎眼的？ 有谁像我所派遣的使者那样是耳聋的？ 有谁像我所拣选的人那样是瞎眼的， 有谁像耶和华的仆人那样是瞎眼的？
- 以赛亚书 42:20 - 你们看见许多事，却没有留意； 耳朵开着，却没有听见。”
- 耶利米书 10:8 - 他们全都愚拙、愚昧， 他们所受的教导 来自木头做的虚无神明。
- 耶利米书 5:4 - 于是我说： “他们只是贫弱者，是愚昧的， 因为他们不明白耶和华的道路， 也不明白他们神的法规。
- 以赛亚书 6:9 - 他说： “你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不领悟； 看了又看，却不明白。’
- 以赛亚书 6:10 - 让这子民的心麻木， 耳朵发沉，眼睛蒙蔽， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见，心里领悟， 回转过来，就得痊愈。”
- 罗马书 1:28 - 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
- 耶利米书 13:23 - 库实人能改变他的肤色吗？ 豹子能改变它的斑点吗？ 如果能改变， 你们这些惯于行恶的也就能行善了！
- 罗马书 1:22 - 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，
- 以赛亚书 27:11 - 枝条枯干时，必被折断， 妇女要来，拿去烧火。 因为这百姓愚昧， 所以造他们的必不怜悯他们， 塑造他们的必不恩待他们。
- 何西阿书 5:4 - 他们的恶行使他们不能回转 归向他们的神， 因为淫乱的灵在他们当中； 他们不认识耶和华。
- 约翰福音 16:3 - 他们做这些事，是因为不认识父，也不认识我。
- 申命记 32:28 - 以色列实在是失丧谋略的民族， 他们毫无聪明！
- 何西阿书 4:6 - 我的子民必因没有知识而灭亡。 你既然厌弃知识， 我也要厌弃你作我的祭司； 你忘记你神的训诲， 我也要忘记你的儿女。
- 弥迦书 2:1 - 有祸了，那些在床上谋划奸恶、 策划恶事的人！ 早晨天一亮，他们就行动， 因为手中有权力。
- 罗马书 3:11 - 没有领悟的， 没有寻求神的。
- 耶利米书 5:21 - 愚笨、没有心智的子民哪， 你们有眼却不能看， 有耳却不能听。 你们要听这话：
- 罗马书 16:19 - 你们的顺从，大家都知道了，所以我为你们而欢喜。但我希望你们在善事上有智慧，在恶事上无知 。
- 哥林多前书 14:20 - 弟兄们，你们在思想上不要做小孩子，但是在恶事上要做婴孩，在思想上要做成熟的人 。