逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當傳給列國， 看哪，要向耶路撒冷報告： 「有圍攻的人從遠方來到， 向猶大的城鎮大聲喊叫。
- 新标点和合本 - 你们当传给列国， 报告攻击耶路撒冷的事说： “有探望的人从远方来到， 向犹大的城邑大声呐喊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当传给列国， 看哪，要向耶路撒冷报告： “有围攻的人从远方来到， 向犹大的城镇大声喊叫。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当传给列国， 看哪，要向耶路撒冷报告： “有围攻的人从远方来到， 向犹大的城镇大声喊叫。
- 当代译本 - 耶和华说：“你们去通知列国， 向耶路撒冷宣告， ‘围攻的人从远方来， 向犹大的城邑高声喊杀，
- 圣经新译本 - “要向列国提说， 向耶路撒冷宣扬： ‘围攻的人从远地而来， 向犹大的各城镇大声吶喊。
- 现代标点和合本 - “你们当传给列国， 报告攻击耶路撒冷的事说： 有探望的人从远方来到， 向犹大的城邑大声呐喊。
- 和合本（拼音版） - 你们当传给列国， 报告攻击耶路撒冷的事说： “有探望的人从远方来到， 向犹大的城邑大声呐喊。
- New International Version - “Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem: ‘A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.
- New International Reader's Version - “Tell the nations. Make an announcement concerning Jerusalem. Say, ‘An army will attack Judah. It is coming from a land far away. It will shout a war cry against the cities of Judah.
- English Standard Version - Warn the nations that he is coming; announce to Jerusalem, “Besiegers come from a distant land; they shout against the cities of Judah.
- New Living Translation - “Warn the surrounding nations and announce this to Jerusalem: The enemy is coming from a distant land, raising a battle cry against the towns of Judah.
- Christian Standard Bible - Warn the nations: Look! Proclaim to Jerusalem: Those who besiege are coming from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.
- New American Standard Bible - “Report it to the nations, now! Proclaim to Jerusalem, ‘ Enemies are coming from a remote country, And they raise their voices against the cities of Judah.
- New King James Version - “Make mention to the nations, Yes, proclaim against Jerusalem, That watchers come from a far country And raise their voice against the cities of Judah.
- Amplified Bible - “Warn the [neighboring] nations now [that our enemy is coming]! Announce to Jerusalem, ‘Besiegers are coming from a far country, And they lift their voices and shout against the cities of Judah.
- American Standard Version - Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
- King James Version - Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
- New English Translation - They are saying, ‘Announce to the surrounding nations, “The enemy is coming!” Proclaim this message to Jerusalem: “Those who besiege cities are coming from a distant land. They are ready to raise the battle cry against the towns in Judah.”’
- World English Bible - “Tell the nations; behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.
- 新標點和合本 - 你們當傳給列國， 報告攻擊耶路撒冷的事說： 有探望的人從遠方來到， 向猶大的城邑大聲吶喊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當傳給列國， 看哪，要向耶路撒冷報告： 「有圍攻的人從遠方來到， 向猶大的城鎮大聲喊叫。
- 當代譯本 - 耶和華說：「你們去通知列國， 向耶路撒冷宣告， 『圍攻的人從遠方來， 向猶大的城邑高聲喊殺，
- 聖經新譯本 - “要向列國提說， 向耶路撒冷宣揚： ‘圍攻的人從遠地而來， 向猶大的各城鎮大聲吶喊。
- 呂振中譯本 - 要向列國提說：「看哪！他來了」， 要將攻擊 耶路撒冷 的事公布出來： 『有圍困者從遠地來到， 向 猶大 的城市大聲挑戰。
- 現代標點和合本 - 「你們當傳給列國， 報告攻擊耶路撒冷的事說： 有探望的人從遠方來到， 向猶大的城邑大聲呐喊。
- 文理和合譯本 - 當傳示列邦、宣告耶路撒冷曰、圍攻者來自遠方、大聲呼於猶大諸邑、
- 文理委辦譯本 - 當告列邦、使耶路撒冷人知勁旅來自遠方、欲攻猶大諸邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當傳示列邦、宣告 耶路撒冷 曰、圍困城者、來自遠方、大聲諠譁、以攻 猶大 城邑、
- Nueva Versión Internacional - «Adviertan a las naciones, proclámenlo contra Jerusalén: “De lejanas tierras vienen sitiadores lanzando gritos de guerra contra las ciudades de Judá”.
- 현대인의 성경 - “너희는 적들이 먼 땅에서 와서 유다 성들을 향하여 소리를 지른다고 온 세상에 알리고 예루살렘에 선포하라.
- Новый Русский Перевод - – Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.
- Восточный перевод - – Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Annoncez-le aux peuples, avertissez Jérusalem : Des assiégeants arrivent ╵d’un pays éloigné et ils poussent leurs cris ╵contre les villes de Juda.
- リビングバイブル - ほかの国々に知らせなさい。 遠い国から敵が来て、 エルサレムとユダの町々に叫びながら向かって来ます。
- Nova Versão Internacional - “Relatem isto a esta nação e proclamem contra Jerusalém: Um exército inimigo está vindo de uma terra distante, dando seu grito de guerra contra as cidades de Judá.
- Hoffnung für alle - ›Meldet Jerusalem und den umliegenden Völkern: Aus einem fernen Land rückt ein Heer zur Eroberung heran!‹ Vor den Städten Judas werden sie das Kriegsgeschrei anstimmen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy cảnh báo các nước chung quanh và hãy tuyên cáo tin này đến Giê-ru-sa-lem: Kẻ thù đang kéo đến từ xứ xa xôi, bao vây và tấn công các thành Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกเรื่องนี้แก่บรรดาประชาชาติ ประกาศเรื่องนี้แก่เยรูซาเล็มว่า ‘กองทัพที่ล้อมเมืองกำลังมาจากแดนไกล โห่ร้องออกศึกสู้กับเมืองต่างๆ ของยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตือนบรรดาประชาชาติว่า เขากำลังมา จงประกาศแก่เยรูซาเล็มว่า ‘ผู้ล้อมเมืองมาจากแดนไกล พวกเขาร้องตะโกนเสียงดังเพื่อโจมตีเมืองต่างๆ ของยูดาห์
交叉引用
- 耶利米書 50:2 - 你們要在萬國中傳揚，宣告， 豎立大旗； 要宣告，不可隱瞞，說： 「巴比倫被攻取， 彼勒 蒙羞， 米羅達 驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 它的偶像都驚惶。」
- 耶利米書 16:6 - 他們連大帶小，都必在這地死亡，不得埋葬。人必不為他們哀哭，不為他們割劃自己，也不剃光頭。
- 耶利米書 39:1 - 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來圍困耶路撒冷。
- 以賽亞書 34:1 - 列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！
- 申命記 28:49 - 耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。
- 申命記 28:50 - 這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。
- 申命記 28:51 - 他們必吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到你被除滅。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犢、羔羊，他都不給你留下，直到使你滅亡。
- 申命記 28:52 - 他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華—你 神所賜給你全地的各城圍困你。
- 耶利米書 4:17 - 他們包圍耶路撒冷， 好像看守田園的， 因為它背叛了我。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 6:18 - 因此，列國啊，當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
- 耶利米書 5:6 - 因此，林中的獅子必害死他們， 野地的狼必滅絕他們， 豹子在城外窺伺。 凡出城的必被撕碎， 因為他們的罪過極多， 背道的事也增加。
- 耶利米書 31:10 - 列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散以色列的必召集他， 看守他，如牧人看守羊羣。」
- 耶利米書 2:15 - 少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫， 使它的地荒蕪； 城鎮燒燬，無人居住。
- 以賽亞書 39:3 - 於是以賽亞先知到希西家王那裏去，對他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裏來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來見我。」
- 耶利米書 5:15 - 以色列家啊， 看哪，我必使一國從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是古老的國； 他們的言語你不知道， 所說的話你不明白。 這是耶和華說的。
- 以西結書 21:22 - 右手是耶路撒冷的占卜，以便安設撞城槌，張口喊殺 ，揚聲呼叫，建土堆，築堡壘，以撞城槌攻打城門。