逐節對照
- 中文标准译本 - 看哪，这敌人如云上来， 他的战车如旋风， 他的马匹比老鹰更快！ 我们有祸了，我们被毁灭了！
- 新标点和合本 - 看哪，仇敌必如云上来； 他的战车如旋风， 他的马匹比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他必如云涌上； 他的战车如旋风， 他的马比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他必如云涌上； 他的战车如旋风， 他的马比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！
- 当代译本 - 看啊，仇敌必如云涌来， 他的战车快如旋风， 他的战马比飞鹰还快。 我们有祸了！ 我们灭亡了！
- 环球圣经译本 - 看哪，敌人如密云涌上来！ 他的战车如旋风， 他的马比鹰还快。 我就呼喊：我们有祸了，我们灭亡了！
- 圣经新译本 - 看哪！他必如密云涌聚， 他的战车如旋风， 他的马比鹰还快。 我们有祸了，我们灭亡了！
- 现代标点和合本 - 看哪！仇敌必如云上来， 他的战车如旋风， 他的马匹比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！
- 和合本（拼音版） - 看哪，仇敌必如云上来， 他的战车如旋风， 他的马匹比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！
- New International Version - Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined!
- New International Reader's Version - Look! Our enemies are approaching like the clouds. Their chariots are coming like a strong wind. Their horses are faster than eagles. How terrible it will be for us! We’ll be destroyed!
- English Standard Version - Behold, he comes up like clouds; his chariots like the whirlwind; his horses are swifter than eagles— woe to us, for we are ruined!
- New Living Translation - Our enemy rushes down on us like storm clouds! His chariots are like whirlwinds. His horses are swifter than eagles. How terrible it will be, for we are doomed!
- The Message - Look at them! Like banks of storm clouds, racing, tumbling, their chariots a tornado, Their horses faster than eagles! Woe to us! We’re done for! Jerusalem! Scrub the evil from your lives so you’ll be fit for salvation. How much longer will you harbor devious and malignant designs within you?
- Christian Standard Bible - Look, he advances like clouds; his chariots are like a storm. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!
- New American Standard Bible - “Behold, he goes up like clouds, And his chariots like the whirlwind; His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!”
- New King James Version - “Behold, he shall come up like clouds, And his chariots like a whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are plundered!”
- Amplified Bible - “Behold, the enemy comes up like clouds, His chariots like the whirlwind; His horses are swifter than eagles. Woe (judgment is coming) to us, for we are ruined!”
- American Standard Version - Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are ruined.
- King James Version - Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
- New English Translation - Look! The enemy is approaching like gathering clouds. The roar of his chariots is like that of a whirlwind. His horses move more swiftly than eagles.” I cry out, “We are doomed, for we will be destroyed!”
- World English Bible - Behold, he will come up as clouds, and his chariots will be as the whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us! For we are ruined.
- 新標點和合本 - 看哪，仇敵必如雲上來； 他的戰車如旋風， 他的馬匹比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他必如雲湧上； 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他必如雲湧上； 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！
- 當代譯本 - 看啊，仇敵必如雲湧來， 他的戰車快如旋風， 他的戰馬比飛鷹還快。 我們有禍了！ 我們滅亡了！
- 環球聖經譯本 - 看哪，敵人如密雲湧上來！ 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹還快。 我就呼喊：我們有禍了，我們滅亡了！
- 聖經新譯本 - 看哪！他必如密雲湧聚， 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹還快。 我們有禍了，我們滅亡了！
- 呂振中譯本 - 看吧， 仇敵 必如雲上來， 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹還快： 我們有禍了！我們敗亡啦！
- 中文標準譯本 - 看哪，這敵人如雲上來， 他的戰車如旋風， 他的馬匹比老鷹更快！ 我們有禍了，我們被毀滅了！
- 現代標點和合本 - 看哪！仇敵必如雲上來， 他的戰車如旋風， 他的馬匹比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！
- 文理和合譯本 - 敵將如雲而上、車若颶風、馬疾於鷹、禍哉我儕、吾其敗矣、
- 文理委辦譯本 - 敵將雲集、車若颶風、馬奔迅過於鷹隼、億兆自謂我遇災害、禍將及矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵人如雲而來、車如颶風、馬疾於鷹、我儕敗亡、禍哉禍哉、
- Nueva Versión Internacional - ¡Mírenlo avanzar como las nubes! ¡Sus carros de guerra parecen un huracán! ¡Sus caballos son más veloces que las águilas! ¡Ay de nosotros! ¡Estamos perdidos!
- 현대인의 성경 - 보라, 원수가 구름처럼 나오는데 그의 전차는 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르구나. 우리에게 화가 미쳤다! 이제 우리는 망했다!
- Новый Русский Перевод - Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!
- Восточный перевод - Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган – его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган – его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глядите! Он приближается, словно тучи, как ураган – его колесницы, кони его быстрее орлов. Горе нам! Мы погибли!
- La Bible du Semeur 2015 - L’ennemi vient ╵pareil à des nuées d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux ╵plus légers que les aigles ! Malheur à nous : ╵nous sommes dévastés !
- リビングバイブル - 敵は嵐のように襲いかかります。 その戦車は竜巻のようで、 その馬はわしよりも速く走ります。 ついに滅亡の時がきたのです。 ああ、なんという大きな災いでしょう。
- Nova Versão Internacional - Vejam! Ele avança como as nuvens; os seus carros de guerra são como um furacão e os seus cavalos são mais velozes do que as águias. Ai de nós! Estamos perdidos!
- Hoffnung für alle - Ihr schreit: ›Seht! Der Feind rückt heran wie eine Gewitterfront! Seine Streitwagen brausen daher wie ein Wirbelsturm, seine Pferde sind schneller als Adler! Wir sind dem Untergang geweiht, wir sind verloren!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù chúng ta sẽ xông đến như mây cuồn cuộn! Các chiến xa nó tiến như vũ bão. Kỵ binh nó nhanh hơn đại bàng. Khốn cho chúng ta vì bị cướp phá!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ! บุคคลผู้นั้นบุกมาเหมือนเมฆ รถม้าศึกของเขามาเหมือนพายุหมุน ม้าศึกของเขาไวยิ่งกว่านกอินทรี วิบัติแก่เรา! เราพินาศวอดวายแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เขาปรากฏตัวขึ้นเหมือนเมฆ รถศึกของเขาเหมือนพายุหมุน ม้าของเขาว่องไวยิ่งกว่านกอินทรี วิบัติเกิดแก่พวกเรา เพราะพวกเราย่อยยับแล้ว
- Thai KJV - ดูเถิด เขาจะขึ้นมาเหมือนเมฆ รถรบของเขาจะเหมือนลมหมุน ม้าทั้งหลายของเขาเร็วยิ่งกว่านกอินทรี วิบัติแก่เราทั้งหลาย เพราะว่าเราจะต้องพินาศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ลุกขึ้นมาเหมือนเมฆ พวกรถม้าของพระองค์แล่นเหมือนพายุ และพวกม้าของพระองค์ว่องไวกว่าพวกนกอินทรี ผู้คนพูดว่า “ความหายนะเกิดกับพวกเราแล้ว พวกเรากำลังถูกทำลาย”
- onav - انْظُرُوا، هَا هُوَ مُقْبِلٌ كَسَحَابٍ، وَمَرْكَبَاتُهُ كَزَوْبَعَةٍ، وَجِيَادُهُ أَسْرَعُ مِنَ النُّسُورِ. وَيْلٌ لَنَا لأَنَّنَا قَدْ هَلَكْنَا.
交叉引用
- 耶利米书 10:19 - 我有祸了！ 因我有创伤，我的伤势严重。 我说：“这真是伤病， 我必须忍受。”
- 何西阿书 8:1 - 你用口吹响号角吧！ 敌人 必如鹰扑向耶和华的殿， 因为这民违背我的约， 背离我的训诲。
- 那鸿书 2:3 - 驱散者的战士们拿着赤红的盾牌， 勇士们身穿朱红色衣服； 在预备好战斗的日子， 铁战车如火闪亮， 柏木的矛杆飞舞。
- 那鸿书 2:4 - 战车在街道上狂奔， 在广场上猛冲； 它们形状像火把， 疾驰如闪电。
- 以赛亚书 13:5 - 他们从遥远之地、从天边而来—— 耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。
- 耶利米书 4:31 - 是的，我听见有声音， 好像产痛的声音， 好像生头胎受苦的声音。 那是女子锡安的声音， 她喘着气，伸开双手说： “我有祸了！ 我在这些杀戮者面前昏倒了！”
- 启示录 1:7 - “看哪，他在云彩中来临， 所有人的眼睛都将看见他， 连那些刺他的人也将看见他； 地上的万族都要因他捶胸哀哭。” 确实如此，阿们。
- 马太福音 24:30 - “那时候，人子的征兆将要显现在天上，地上的万族都要捶胸哀哭。他们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在天上的云彩中来临。
- 但以理书 7:4 - “第一只兽好像狮子，却有鹰的翅膀。我继续观看，它的翅膀被拔掉，它从地上被举起，像人那样用双脚站立，又被赐予了一颗人的心。
- 那鸿书 1:3 - 耶和华不轻易发怒， 有伟大的能力； 耶和华绝不会让有罪的免于罪罚。 他在旋风和暴风中行路， 云雾是他脚下的尘土。
- 申命记 28:49 - 耶和华会从远方，从地极带来一个民族，像老鹰那样疾飞攻击你。那民族你听不懂他们的语言，
- 以赛亚书 66:15 - 看哪！耶和华必在烈火中临到， 他的战车好像旋风， 为要在怒火中施行他愤怒的报应， 在火焰中发出他的斥责；
- 耶利米哀歌 4:19 - 追赶我们的人比天空的老鹰更快， 他们在山上追逼我们， 在旷野中埋伏等着我们。
- 哈巴谷书 1:8 - 他们的战马比豹子还快， 比夜晚的豺狼更猛， 他们的马兵飞奔。 他们的马兵从远方而来， 如鹰飞驰，俯冲吞吃。
- 以赛亚书 19:1 - 有关埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾飞快的云， 即将临到埃及！ 埃及的偶像将在他面前颤抖， 埃及人都心融胆丧 。
- 以赛亚书 5:28 - 他们的箭矢锐利，弓已拉开； 他们的马蹄看起来像火石， 车轮如同旋风。