逐節對照
- New International Version - The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
- 新标点和合本 - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- 当代译本 - 迦勒底人放火焚烧王宫和民居，拆毁耶路撒冷的城墙。
- 圣经新译本 - 迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。
- 现代标点和合本 - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- 和合本（拼音版） - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- New International Reader's Version - The Babylonians set the royal palace on fire. They also set fire to the houses of the people. And they broke down the walls of Jerusalem.
- English Standard Version - The Chaldeans burned the king’s house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem.
- New Living Translation - Meanwhile, the Babylonians burned Jerusalem, including the royal palace and the houses of the people, and they tore down the walls of the city.
- The Message - Meanwhile, the Babylonians burned down the royal palace, the Temple, and all the homes of the people. They leveled the walls of Jerusalem. Nebuzaradan, commander of the king’s bodyguard, rounded up everyone left in the city, along with those who had surrendered to him, and herded them off to exile in Babylon. He didn’t bother taking the few poor people who had nothing. He left them in the land of Judah to eke out a living as best they could in the vineyards and fields. * * *
- Christian Standard Bible - The Chaldeans next burned down the king’s palace and the people’s houses and tore down the walls of Jerusalem.
- New American Standard Bible - The Chaldeans also burned the king’s palace and the houses of the people with fire, and they tore down the walls of Jerusalem.
- New King James Version - And the Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
- Amplified Bible - The Chaldeans also burned down the king’s palace and the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
- American Standard Version - And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
- King James Version - And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
- New English Translation - The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the Lord, and the people’s homes, and they tore down the wall of Jerusalem.
- World English Bible - The Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 當代譯本 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民居，拆毀耶路撒冷的城牆。
- 聖經新譯本 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀了耶路撒冷的城牆。
- 呂振中譯本 - 王的宮殿和人民的房屋、 迦勒底 人都放火焚燒； 耶路撒冷 的城牆他們都拆毁了。
- 現代標點和合本 - 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 文理和合譯本 - 迦勒底人火焚王宮民室、毀耶路撒冷城垣、
- 文理委辦譯本 - 王宮民室、悉為迦勒底人所燬、墮耶路撒冷城垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦勒底 人、以火焚王宮及民室、毀 耶路撒冷 城垣、
- Nueva Versión Internacional - Los babilonios prendieron fuego al palacio real y a las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 한편 바빌로니아 사람들은 궁전과 백성들의 집에 불을 지르고 예루살렘 성벽을 헐었으며
- Новый Русский Перевод - Халдеи подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
- Восточный перевод - Вавилоняне подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вавилоняне подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вавилоняне подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Chaldéens mirent le feu au palais royal et aux maisons des particuliers et ils démantelèrent les remparts de la ville.
- リビングバイブル - 一方、エルサレムの町は王宮もろとも焼き払われ、城壁は無残な姿をさらすばかりでした。
- Nova Versão Internacional - Os babilônios incendiaram o palácio real e as casas do povo e derrubaram os muros de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Die Babylonier steckten den Königspalast und die Häuser von Jerusalem in Brand und rissen die Stadtmauer ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Ba-by-lôn đốt rụi Giê-ru-sa-lem, kể cả hoàng cung, và phá đổ các tường lũy bọc quanh thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทัพบาบิโลนจุดไฟเผาพระราชวัง บ้านเรือนของประชาชน และทลายกำแพงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเคลเดียเผาวังกษัตริย์และบ้านประชาชน และพังกำแพงเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- Jeremiah 34:22 - I am going to give the order, declares the Lord, and I will bring them back to this city. They will fight against it, take it and burn it down. And I will lay waste the towns of Judah so no one can live there.”
- Jeremiah 17:27 - But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.’ ”
- 2 Chronicles 36:19 - They set fire to God’s temple and broke down the wall of Jerusalem; they burned all the palaces and destroyed everything of value there.
- Jeremiah 7:20 - “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: My anger and my wrath will be poured out on this place—on man and beast, on the trees of the field and on the crops of your land—and it will burn and not be quenched.
- Lamentations 2:7 - The Lord has rejected his altar and abandoned his sanctuary. He has given the walls of her palaces into the hands of the enemy; they have raised a shout in the house of the Lord as on the day of an appointed festival.
- Jeremiah 37:10 - Even if you were to defeat the entire Babylonian army that is attacking you and only wounded men were left in their tents, they would come out and burn this city down.”
- Jeremiah 34:2 - “This is what the Lord, the God of Israel, says: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, ‘This is what the Lord says: I am about to give this city into the hands of the king of Babylon, and he will burn it down.
- Lamentations 2:2 - Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob; in his wrath he has torn down the strongholds of Daughter Judah. He has brought her kingdom and its princes down to the ground in dishonor.
- Isaiah 5:9 - The Lord Almighty has declared in my hearing: “Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.
- Amos 2:5 - I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”
- Lamentations 1:10 - The enemy laid hands on all her treasures; she saw pagan nations enter her sanctuary— those you had forbidden to enter your assembly.
- Jeremiah 9:10 - I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the wilderness grasslands. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds have all fled and the animals are gone.
- Jeremiah 9:11 - “I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there.”
- Jeremiah 9:12 - Who is wise enough to understand this? Who has been instructed by the Lord and can explain it? Why has the land been ruined and laid waste like a desert that no one can cross?
- Micah 3:12 - Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.
- Jeremiah 52:13 - He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
- Jeremiah 52:14 - The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down all the walls around Jerusalem.
- 2 Kings 25:9 - He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
- 2 Kings 25:10 - The whole Babylonian army under the commander of the imperial guard broke down the walls around Jerusalem.
- Jeremiah 38:18 - But if you will not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be given into the hands of the Babylonians and they will burn it down; you yourself will not escape from them.’ ”
- Jeremiah 21:10 - I have determined to do this city harm and not good, declares the Lord. It will be given into the hands of the king of Babylon, and he will destroy it with fire.’
- Nehemiah 1:3 - They said to me, “Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.”