逐節對照
- リビングバイブル - そのあとでゼデキヤの両眼をえぐり出し、鎖につないで、奴隷としてバビロンへ引いて行ったのです。
- 新标点和合本 - 并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。
- 和合本2010（神版-简体） - 并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。
- 当代译本 - 又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦。
- 圣经新译本 - 并且把西底家的眼睛弄瞎了，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
- 现代标点和合本 - 并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
- 和合本（拼音版） - 并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
- New International Version - Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
- New International Reader's Version - Then he poked out Zedekiah’s eyes. He put him in bronze chains. And he took him to Babylon.
- English Standard Version - He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon.
- New Living Translation - Then he gouged out Zedekiah’s eyes and bound him in bronze chains to lead him away to Babylon.
- Christian Standard Bible - Then he blinded Zedekiah and put him in bronze chains to take him to Babylon.
- New American Standard Bible - He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in shackles of bronze to bring him to Babylon.
- New King James Version - Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with bronze fetters to carry him off to Babylon.
- Amplified Bible - Moreover, he blinded Zedekiah and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
- American Standard Version - Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
- King James Version - Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
- New English Translation - Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.
- World English Bible - Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
- 新標點和合本 - 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到巴比倫去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。
- 當代譯本 - 又剜去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著押往巴比倫。
- 聖經新譯本 - 並且把西底家的眼睛弄瞎了，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。
- 呂振中譯本 - 並將 西底家 的一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他，要將他帶到 巴比倫 去。
- 現代標點和合本 - 並且剜西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，要帶到巴比倫去。
- 文理和合譯本 - 抉西底家之目、縶之以鏈、欲攜至巴比倫、
- 文理委辦譯本 - 抉西底家之目、繫以銅索、被逮於巴比倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抉 西底家 之兩目、繫以銅索、欲攜至 巴比倫 、
- Nueva Versión Internacional - Luego mandó que a Sedequías le sacaran los ojos y le pusieran cadenas de bronce, para llevarlo a Babilonia.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 바빌로니아 왕은 시드기야의 눈을 빼고 그를 바빌로니아로 끌고 가기 위해서 쇠사슬로 묶었다.
- Новый Русский Перевод - После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.
- Восточный перевод - После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit lier avec une double chaîne de bronze, pour le déporter à Babylone.
- Nova Versão Internacional - Mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze para levá-lo para a Babilônia.
- Hoffnung für alle - Danach stach man Zedekia die Augen aus und brachte ihn in Ketten nach Babylon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ móc cả hai mắt Sê-đê-kia, xiềng lại bằng các xích đồng, rồi giải về Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วควักพระเนตรของเศเดคียาห์ออกและจับเศเดคียาห์ตีตรวนทองสัมฤทธิ์ เพื่อคุมตัวไปยังบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เศเดคียาห์ถูกควักลูกตา และถูกล่ามโซ่ไปยังบาบิโลน
交叉引用
- 詩篇 119:8 - 私はあなたに従います。 どうか私を見捨てず、 私が二度と罪の中に落ち込まないように 導いてください。
- 詩篇 107:10 - みじめな奴隷になり下がり、 暗闇に座り込んでいる人はだれですか。
- 詩篇 107:11 - 神に逆らい、神々にまさる神をさげすんだ人々です。
- 列王記Ⅱ 25:7 - その結果、目の前で息子たちが次々に殺されるのを見せられたのち、両眼をえぐり出され、足かせにつながれたままバビロンへ連行されました。
- 士師記 16:21 - ペリシテ人はサムソンを捕まえると、目をえぐり出し、ガザへ連れて行きました。そこで青銅の足かせをはめて牢に入れ、臼を引かせました。
- エレミヤ書 32:4 - ゼデキヤ王も捕まり、捕虜としてバビロンの王の前に連れ出され、さばかれると預言し続けたからです。
- エレミヤ書 32:5 - 「彼は王をバビロンへ連れて行き、死ぬまで牢に入れておきます。どうして、この事実を素直に認めないのですか。勝てるはずがありません。今、降伏しなさい。」エレミヤは何度も言いました。
- エレミヤ書 52:11 - 両眼をえぐり出され、鎖につながれてバビロンへ引いて行かれ、死ぬまで牢に閉じ込められていました。
- エゼキエル書 12:13 - わたしは網で王を捕らえ、カルデヤ人の地、バビロンへ連れて行く。だが王は、その地を自分の目で見ることなく、そこで死ぬ。