逐節對照
- 中文標準譯本 - 迦勒底軍隊追趕他們，在耶利哥平原追上了西底加，捉住他，把他帶到哈馬地的利比拉，到巴比倫王尼布甲尼撒那裡。尼布甲尼撒就對他宣告裁決。
- 新标点和合本 - 迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就审判他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他逮住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就判他的罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他逮住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就判他的罪。
- 当代译本 - 但迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥平原追上并擒住西底迦，把他押到哈马的利比拉去见巴比伦王尼布甲尼撒，在那里接受王的审判。
- 环球圣经译本 - 迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，把他拿住，押解到哈马地的利比拉，到巴比伦王尼布甲尼撒那里；他就宣告对西底家的判决。
- 圣经新译本 - 但迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的原野上追上了西底家，把他拿住，带到哈马地的利比拉去见巴比伦王尼布甲尼撒；尼布甲尼撒就宣判他的罪状。
- 中文标准译本 - 迦勒底军队追赶他们，在耶利哥平原追上了西底加，捉住他，把他带到哈马地的利比拉，到巴比伦王尼布甲尼撒那里。尼布甲尼撒就对他宣告裁决。
- 现代标点和合本 - 迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉巴比伦王尼布甲尼撒那里，尼布甲尼撒就审判他。
- 和合本（拼音版） - 迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里。尼布甲尼撒就审判他。
- New International Version - But the Babylonian army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They captured him and took him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.
- New International Reader's Version - But the armies of Babylon chased them. They caught up with Zedekiah in the plains near Jericho. They captured him there. And they took him to Nebuchadnezzar, the king of Babylon. He was at Riblah in the land of Hamath. That’s where Nebuchadnezzar decided how Zedekiah would be punished.
- English Standard Version - But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence on him.
- New Living Translation - But the Babylonian troops chased them and overtook Zedekiah on the plains of Jericho. They captured him and took him to King Nebuchadnezzar of Babylon, who was at Riblah in the land of Hamath. There the king of Babylon pronounced judgment upon Zedekiah.
- Christian Standard Bible - However, the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They arrested him and brought him up to Nebuchadnezzar, Babylon’s king, at Riblah in the land of Hamath. The king passed sentence on him there.
- New American Standard Bible - But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they took him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him.
- New King James Version - But the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had captured him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.
- Amplified Bible - But the Chaldean (Babylonian) army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. When they had seized him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the [Aramean] land of Hamath, where he passed sentence on him.
- American Standard Version - But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.
- King James Version - But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
- New English Translation - But the Babylonian army chased after them. They caught up with Zedekiah in the plains of Jericho and captured him. They took him to King Nebuchadnezzar of Babylon at Riblah in the territory of Hamath and Nebuchadnezzar passed sentence on him there.
- World English Bible - But the army of the Chaldeans pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. When they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment on him.
- 新標點和合本 - 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就審判他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他逮住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就判他的罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他逮住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就判他的罪。
- 當代譯本 - 但迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥平原追上並擒住西底迦，把他押到哈馬的利比拉去見巴比倫王尼布甲尼撒，在那裡接受王的審判。
- 環球聖經譯本 - 迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，把他拿住，押解到哈馬地的利比拉，到巴比倫王尼布甲尼撒那裡；他就宣告對西底家的判決。
- 聖經新譯本 - 但迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥的原野上追上了西底家，把他拿住，帶到哈馬地的利比拉去見巴比倫王尼布甲尼撒；尼布甲尼撒就宣判他的罪狀。
- 呂振中譯本 - 迦勒底 人的軍隊追趕他們，在 耶利哥 原野追上了 西底家 ，將他拿住，把他帶上去到 哈馬 地的 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 那裏； 尼布甲尼撒 就宣佈判語定他的罪。
- 現代標點和合本 - 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉巴比倫王尼布甲尼撒那裡，尼布甲尼撒就審判他。
- 文理和合譯本 - 迦勒底軍旅追之、追及西底家於耶利哥平原、執之、攜至哈馬地之利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒所、而審鞫之、
- 文理委辦譯本 - 迦勒底人帥師、追及之、於耶利哥平原執之、解至哈末地之立拉、以見巴比倫王尼布甲尼撒、請彼定擬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦勒底 軍旅追之、在 耶利歌 平原追及 西底家 、執之、解至 哈末 地之 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 前、遂審鞫之、
- Nueva Versión Internacional - Pero el ejército babilónico los persiguió hasta alcanzarlos en las llanuras de Jericó. Capturaron a Sedequías y lo llevaron ante Nabucodonosor, rey de Babilonia, que estaba en Riblá, en el territorio de Jamat. Allí dictó sentencia contra Sedequías,
- 현대인의 성경 - 그러나 바빌로니아군이 그들을 추격하여 여리고 평야에서 시드기야왕을 잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 데리고 갔으며 거기서 왕은 그를 심문하였다.
- Новый Русский Перевод - Но халдейское войско пустилось за ними в погоню и настигло Цедекию на равнинах у Иерихона. Они схватили его и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в Ривлу, что в земле Хамата, где царь вынес ему приговор.
- Восточный перевод - Но вавилонское войско пустилось за ними в погоню и настигло Цедекию на равнинах у Иерихона. Они схватили его и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в Ривлу, что в земле Хамата, где царь вынес ему приговор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вавилонское войско пустилось за ними в погоню и настигло Цедекию на равнинах у Иерихона. Они схватили его и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в Ривлу, что в земле Хамата, где царь вынес ему приговор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вавилонское войско пустилось за ними в погоню и настигло Цедекию на равнинах у Иерихона. Они схватили его и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в Ривлу, что в земле Хамата, где царь вынес ему приговор.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’armée des Chaldéens se lança à leur poursuite et rattrapa Sédécias dans la plaine de Jéricho ; ils le firent prisonnier et l’amenèrent à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à Ribla dans le pays de Hamath . Celui-ci prononça son jugement contre lui.
- リビングバイブル - ところがバビロニヤ人は王を追いかけてエリコの草原で捕まえ、ハマテの地リブラにいたネブカデネザルのところへ引き立てました。バビロン王はゼデキヤに宣告を下しました。
- Nova Versão Internacional - Mas o exército babilônio os perseguiu e alcançou Zedequias na planície de Jericó. Eles o capturaram e o levaram a Nabucodonosor, rei da Babilônia, em Ribla, na terra de Hamate, que o sentenciou.
- Hoffnung für alle - Doch die Babylonier nahmen die Verfolgung auf und holten Zedekia in der Nähe von Jericho ein. Sie nahmen ihn gefangen und brachten ihn zu ihrem König nach Ribla in der Provinz Hamat. Dort sprach Nebukadnezar das Urteil über ihn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng quân Canh-đê đuổi theo vua và bắt vua trong đồng bằng Giê-ri-cô. Họ đem vua về cho Vua Nê-bu-cát-nết-sa, nước Ba-by-lôn, tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát. Vua Ba-by-lôn lập tòa án xét xử và tuyên án Sê-đê-kia tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กองทัพบาบิโลน ไล่ตามมาและจับกุมเศเดคียาห์ไว้ได้ในที่ราบเยรีโค แล้วคุมพระองค์มาให้กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนซึ่งประทับอยู่ที่ริบลาห์ในเขตฮามัท และเนบูคัดเนสซาร์ได้ตัดสินลงโทษเขาที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กองทัพของชาวเคลเดียไล่ตามพวกเขาไป และจับกุมเศเดคียาห์ได้ในที่ราบเยรีโค เมื่อพวกเขาจับตัวท่านได้แล้วก็นำไปส่งให้เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่เมืองริบลาห์ในอาณาเขตของฮามัท และเนบูคัดเนสซาร์ประกาศโทษแก่ท่าน
- Thai KJV - แต่กองทัพของคนเคลเดียได้ติดตามเขาทั้งหลาย ไปทันเศเดคียาห์ที่ราบเมืองเยรีโค และเมื่อเขาทั้งหลายจับท่านได้แล้ว เขาได้นำท่านไปยังเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และพระองค์ก็พิพากษาโทษท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทหารบาบิโลนก็ไล่ตามพวกเขาไป และไปทันกษัตริย์เศเดคียาห์ ที่ทะเลทรายอารบาใกล้ๆเมืองเยริโค แล้วพวกเขาก็จับกษัตริย์เศเดคียาห์ และพาพระองค์ไปหาเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์ของบาบิโลน ที่ริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท แล้วกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ก็ได้ตัดสินลงโทษกษัตริย์เศเดคียาห์
- onav - فَتَعَقَّبَهُمْ جَيْشُ الْكَلْدَانِيِّينَ، فَأَدْرَكُوا صِدْقِيَّا فِي سَهْلِ أَرِيحَا، فَقَبَضُوا عَلَيْهِ وَقَادُوهُ إِلَى نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ فِي رَبْلَةَ فِي أَرْضِ حَمَاةَ، فَأَصْدَرَ عَلَيْهِ حُكْمَهُ.
交叉引用
- 列王紀下 17:24 - 亞述王從巴比倫、古它、阿瓦、哈馬和西法瓦音遷移人過來，安置在撒瑪利亞的城鎮，取代以色列子民。這些人就占有了撒瑪利亞，住在它的城鎮。
- 耶利米書 4:12 - 而是更猛烈的風，為我颳來。現在，是我正在向他們宣告判決。」
- 撒母耳記下 8:9 - 哈馬王陀伊聽說大衛擊敗了哈大底謝的全軍，
- 約書亞記 13:5 - 還有迦巴勒人之地，東邊的整個黎巴嫩，就是從黑門山腳下的巴力迦得，直到哈馬隘口。
- 民數記 13:21 - 於是他們上去探察那地，從尋的曠野直到哈馬隘口那裡的利合。
- 以西結書 17:15 - 但這人卻背叛了巴比倫王，派遣使者到埃及去，要埃及給他馬匹和許多軍兵。難道他能成功嗎？他做這些事，難道能逃脫嗎？他違背誓約，能逃脫嗎？
- 以西結書 17:16 - 「這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，他必定死在巴比倫，就是立他作王的那位王的地方，因他輕看王的誓言，違背王與他所立的約。
- 以西結書 17:17 - 當敵人築起土壘，建造高臺，為要剪除許多人時，法老不會率領大軍和眾多的隊伍到戰場上救助他。
- 以西結書 17:18 - 他輕看誓言，違背誓約，看哪，他已經舉手臣服，卻做出這些事，他絕不能逃脫。
- 以西結書 17:19 - 「因此主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看我的誓言，違背我的約，我必把這罪報應在他的頭上。
- 以西結書 17:20 - 我要向他張開我的網，他必被我的網羅捉住。我要把他帶到巴比倫，在那裡審判他，因他對我行事不忠。
- 以西結書 17:21 - 他所有軍隊中潰逃的 都將倒在刀下，殘留的也將被驅散到四方。那時你們就知道：是我耶和華發了話。
- 耶利米哀歌 4:20 - 我們鼻孔的氣息——耶和華的受膏者， 在他們的陷坑中被捉住； 我們曾論到他，說： 「在他的蔭庇下， 我們要在列國中存活。」
- 歷代志下 33:11 - 所以耶和華使亞述王的將領們來攻擊他們，用鉤子捉住瑪拿西，用銅鏈捆住他，把他帶到巴比倫去。
- 列王紀下 25:6 - 迦勒底人捉住王，把他帶到利比拉，到巴比倫王那裡，對他宣告裁決。
- 士師記 3:3 - 所留下的有：非利士的五個首領；所有的迦南人；西頓人；從巴力黑門山直到哈馬隘口住在黎巴嫩山地的希未人。
- 耶利米哀歌 1:3 - 猶大因苦難和嚴酷的勞役而遷徙； 她住在列國中， 找不到歇息之處； 在她的困境中， 所有追趕她的人都追上了她。
- 耶利米書 52:8 - 迦勒底軍隊追趕西底加王，在耶利哥平原追上了他，王的全軍從他身邊四散。
- 耶利米書 52:9 - 迦勒底人捉住王，把他帶到哈馬地的利比拉，到巴比倫王那裡，王就對他宣告裁決。
- 耶利米書 52:26 - 護衛長尼布撒拉旦捉住他們，把他們帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
- 耶利米書 52:27 - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死了。這樣猶大人就從自己的國土被擄走了。
- 耶利米書 38:23 - 「你所有的妻子，還有你的兒女，都必被帶到迦勒底人那裡；你也不能從他們手中逃脫，必被巴比倫王的手抓住，這城也必被火燒毀。」
- 耶利米書 38:18 - 但如果你不出去投降巴比倫王的首領們，這城就要被交在迦勒底人手中，他們將放火燒毀它，你也絕不能從他們手中逃脫。」
- 耶利米書 32:4 - 猶大王西底加必不能從迦勒底人手中逃脫，一定會被交在巴比倫王手中；他們必面對面說話，眼對眼相看。
- 耶利米書 32:5 - 巴比倫王必把西底加帶到巴比倫，西底加必留在那裡，直到我眷顧他的時候。即使你們與迦勒底人爭戰，也不會成功。這是耶和華的宣告。』」
- 約書亞記 4:13 - 有大約四萬武裝隊伍準備出戰，在耶和華面前過去，前往耶利哥平原。
- 約書亞記 5:10 - 以色列子民在吉甲紮營，他們在正月十四日，黃昏的時候，在耶利哥平原守逾越節。
- 列王紀下 23:33 - 法老尼科把他囚禁在哈馬地的利比拉，不讓他在耶路撒冷作王，並且罰了猶大國一百他連得 銀子、一他連得 金子。