逐節對照
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。’”
- 新标点和合本 - 耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻下这城。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻下这城。”
- 当代译本 - 耶和华说，‘这城必落在巴比伦王的军队手中，他们必攻占这城。’”
- 圣经新译本 - 耶和华这样说：‘这城必交在巴比伦王军队的手中，巴比伦王必攻取这城。’”
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。”
- New International Version - And this is what the Lord says: ‘This city will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, who will capture it.’ ”
- New International Reader's Version - The Lord also says, ‘This city will certainly be handed over to the armies of the king of Babylon. They will capture it.’ ”
- English Standard Version - Thus says the Lord: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon and be taken.”
- New Living Translation - The Lord also says: ‘The city of Jerusalem will certainly be handed over to the army of the king of Babylon, who will capture it.’”
- The Message - “And, God’s sure Word: ‘This city is destined to fall to the army of the king of Babylon. He’s going to take it over.’”
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: ‘This city will most certainly be handed over to the king of Babylon’s army, and he will capture it.’”
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: ‘This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon and he will capture it.’ ”
- New King James Version - Thus says the Lord: ‘This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.’ ”
- Amplified Bible - Thus says the Lord, ‘This city will certainly be given into the hand of the army of the king of Babylon and he will take it.’ ”
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
- King James Version - Thus saith the Lord, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
- New English Translation - They had also heard him say, “The Lord says, ‘This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon. They will capture it.’”
- World English Bible - Yahweh says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”
- 新標點和合本 - 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻下這城。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻下這城。」
- 當代譯本 - 耶和華說，『這城必落在巴比倫王的軍隊手中，他們必攻佔這城。』」
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說：‘這城必交在巴比倫王軍隊的手中，巴比倫王必攻取這城。’”
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說：這城一定會交在 巴比倫 王的軍隊手中，使他攻取它。』
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」
- 文理和合譯本 - 耶和華又曰、是邑必付於巴比倫王軍旅之手、彼必取之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、此邑必付於巴比倫王手、使彼帥師取之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主如是云、此邑必付於 巴比倫 王軍旅之手、必取之、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: “Esta ciudad caerá en poder del ejército del rey de Babilonia, y será capturada”».
- 현대인의 성경 - 그리고 예루살렘은 반드시 바빌로니아 왕에게 정복당할 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: „Этот город непременно достанется войску царя Вавилона, который захватит его“».
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, qui s’en emparera.
- リビングバイブル - エルサレムの町は、間違いなくバビロニヤ人に占領される。」
- Nova Versão Internacional - E, assim diz o Senhor: ‘Esta cidade certamente será entregue ao exército do rei da Babilônia, que a conquistará’ ”.
- Hoffnung für alle - Diese Stadt wird dem babylonischen König in die Hände fallen. Sein Heer wird sie erobern. Darauf könnt ihr euch verlassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu còn phán: ‘Thành Giê-ru-sa-lem chắc chắn sẽ bị nạp vào tay đội quân của vua Ba-by-lôn, vua sẽ chiếm đóng thành.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราจะยกเมืองนี้ให้กองทัพของกษัตริย์บาบิโลนอย่างแน่นอนและเขาจะยึดเมืองได้’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า เมืองนี้จะถูกมอบไว้ในมือของกองทัพของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และจะถูกยึดไป’”
交叉引用
- 耶利米书 32:3 - 因为犹大王西底家已将他囚禁，说：“你为什么预言说：‘耶和华如此说：我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。
- 耶利米书 32:4 - 犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王的手中，要口对口彼此说话，眼对眼彼此相看。
- 耶利米书 32:5 - 巴比伦王必将西底家带到巴比伦，西底家必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”
- 耶利米书 21:10 - 耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福，这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。”