逐節對照
- 和合本（拼音版） - 你就对他们说：‘我在王面前恳求不要叫我回到约拿单的房屋死在那里。’”
- 新标点和合本 - 你就对他们说：‘我在王面前恳求不要叫我回到约拿单的房屋死在那里。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你就对他们说：‘我在王面前恳求不要把我送回约拿单的房屋，免得我死在那里。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你就对他们说：‘我在王面前恳求不要把我送回约拿单的房屋，免得我死在那里。’”
- 当代译本 - 你可以告诉他们，你是在求我不要把你押回约拿单的房子，以免死在那里。”
- 圣经新译本 - 你就要对他们说：‘我只是把我的恳求呈到王面前，求他不要把我送回约拿单的房子去，免得我死在那里。’”
- 现代标点和合本 - 你就对他们说：‘我在王面前恳求，不要叫我回到约拿单的房屋，死在那里。’”
- New International Version - then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’ ”
- New International Reader's Version - Then tell them, ‘I was begging the king not to send me back to Jonathan’s house. I don’t want to die there.’ ”
- English Standard Version - then you shall say to them, ‘I made a humble plea to the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.’”
- New Living Translation - If this happens, just tell them you begged me not to send you back to Jonathan’s dungeon, for fear you would die there.”
- Christian Standard Bible - If they do, tell them, ‘I was bringing before the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”
- New American Standard Bible - then you are to say to them, ‘I was presenting my plea before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.’ ”
- New King James Version - then you shall say to them, ‘I presented my request before the king, that he would not make me return to Jonathan’s house to die there.’ ”
- Amplified Bible - then you are to say to them, ‘I was presenting my [humble] petition and plea to the king so that he would not send me back to Jonathan’s house to die there.’ ”
- American Standard Version - then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
- King James Version - Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.
- New English Translation - If they do this, tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to die in the dungeon of Jonathan’s house.’”
- World English Bible - then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”
- 新標點和合本 - 你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你就對他們說：『我在王面前懇求不要把我送回約拿單的房屋，免得我死在那裏。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你就對他們說：『我在王面前懇求不要把我送回約拿單的房屋，免得我死在那裏。』」
- 當代譯本 - 你可以告訴他們，你是在求我不要把你押回約拿單的房子，以免死在那裡。」
- 聖經新譯本 - 你就要對他們說：‘我只是把我的懇求呈到王面前，求他不要把我送回約拿單的房子去，免得我死在那裡。’”
- 呂振中譯本 - 那麼你只要對他們說：「我只把我所懇求的呈到王面前， 求他 不要叫我回 約拿單 的屋子、去死在那裏。」』
- 現代標點和合本 - 你就對他們說：『我在王面前懇求，不要叫我回到約拿單的房屋，死在那裡。』」
- 文理和合譯本 - 爾當語之曰、我乃求王、勿使我復返約拿單之室、免死於彼、
- 文理委辦譯本 - 爾可答之曰、我求王勿使我復入約拿單之室、恐死於彼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可謂之曰、我求王勿使我歸 約拿單 之室、恐死於彼、
- Nueva Versión Internacional - tú les dirás: “Vine a suplicarle al rey que no me mandara de vuelta a casa de Jonatán, a morir allí”.
- 현대인의 성경 - 너는 그들에게 이렇게 대답하라. ‘나는 왕에게 나를 요나단의 집에 있는 감옥으로 다시 보내 거기서 죽게 하지 말아 달라고 간청했습니다.’ ”
- Новый Русский Перевод - то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».
- Восточный перевод - то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то скажи им: «Я просил царя не отправлять меня обратно в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там».
- La Bible du Semeur 2015 - tu leur répondras : « J’ai supplié le roi de ne pas me faire ramener dans la maison de Jonathan, pour que je n’y meure pas . »
- リビングバイブル - 『ヨナタンの地下牢にいたら死ぬに決まっているので、そこへ送り返されないよう、王に嘆願しただけです』と。」
- Nova Versão Internacional - dize: Fui suplicar ao rei que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para ali morrer”.
- Hoffnung für alle - In diesem Fall sag einfach: ›Ich habe den König angefleht, mich nicht wieder ins Gefängnis im Haus von Jonatan werfen zu lassen, damit ich nicht dort sterben muss.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu điều đó xảy ra, thì ngươi chỉ cần nói với chúng rằng ngươi cầu xin vua đừng đem ngươi về ngục Giô-na-than, kẻo ngươi sẽ chết tại đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงบอกแต่เพียงว่า ‘เราอ้อนวอนกษัตริย์ไม่ให้ส่งเรากลับไปตายที่บ้านของโยนาธาน’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงบอกพวกเขาว่า ‘ข้าพเจ้าน้อมตัวลงด้วยคำขอร้องต่อกษัตริย์ว่า ท่านจะไม่ส่งข้าพเจ้ากลับไปที่บ้านของโยนาธานให้ไปตายที่นั่น’”
交叉引用
- 以斯帖记 4:8 - 又将所抄写传遍书珊城要灭绝犹大人的旨意交给哈他革，要给以斯帖看，又要给她说明，并嘱咐她进去见王，为本族的人在王面前恳切祈求。
- 耶利米书 42:2 - 对先知耶利米说：“求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华你的上帝。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。
- 耶利米书 37:15 - 首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。
- 耶利米书 37:20 - 主我的王啊，求你现在垂听，准我在你面前的恳求：不要使我回到文士约拿单的房屋中，免得我死在那里。”