逐節對照
- 呂振中譯本 - 西底家 王打發了人去帶他出來；王在自己宮中私下問他說：『從永恆主那裏來了甚麼話語沒有？』 耶利米 說：『有。』他又說：『你必被交於 巴比倫 王手中。』
- 新标点和合本 - 西底家王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：“从耶和华有什么话临到没有？”耶利米说：“有！”又说：“你必交在巴比伦王手中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西底家王差人提他出来，在自己的宫内私下问他说：“有什么话从耶和华临到没有？”耶利米说：“有！”又说：“你必被交在巴比伦王手中。”
- 和合本2010（神版-简体） - 西底家王差人提他出来，在自己的宫内私下问他说：“有什么话从耶和华临到没有？”耶利米说：“有！”又说：“你必被交在巴比伦王手中。”
- 当代译本 - 后来，西底迦王派人把他带到自己的宫中，私下问他：“耶和华有什么话给你吗？”耶利米说：“有，你要被交在巴比伦王手中。”
- 圣经新译本 - 后来，西底家王派人去把他带出来；王在自己的宫中私下问他，说：“从耶和华那里有话来吗？”耶利米回答：“有！”又说：“你必交在巴比伦王的手中。”
- 现代标点和合本 - 西底家王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：“从耶和华有什么话临到没有？”耶利米说：“有！”又说：“你必交在巴比伦王手中。”
- 和合本（拼音版） - 西底家王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：“从耶和华有什么话临到没有？”耶利米说：“有！”又说：“你必交在巴比伦王手中。”
- New International Version - Then King Zedekiah sent for him and had him brought to the palace, where he asked him privately, “Is there any word from the Lord?” “Yes,” Jeremiah replied, “you will be delivered into the hands of the king of Babylon.”
- New International Reader's Version - Then King Zedekiah sent for him. King Zedekiah had Jeremiah brought to the palace. There the king spoke to him in private. The king asked, “Do you have a message from the Lord for me?” “Yes,” Jeremiah replied. “You will be handed over to the king of Babylon.”
- English Standard Version - King Zedekiah sent for him and received him. The king questioned him secretly in his house and said, “Is there any word from the Lord?” Jeremiah said, “There is.” Then he said, “You shall be delivered into the hand of the king of Babylon.”
- New Living Translation - Later King Zedekiah secretly requested that Jeremiah come to the palace, where the king asked him, “Do you have any messages from the Lord?” “Yes, I do!” said Jeremiah. “You will be defeated by the king of Babylon.”
- The Message - Later King Zedekiah had Jeremiah brought to him. The king questioned him privately, “Is there a Message from God?” “There certainly is,” said Jeremiah. “You’re going to be turned over to the king of Babylon.”
- Christian Standard Bible - King Zedekiah later sent for him and received him, and in his house privately asked him, “Is there a word from the Lord?” “There is,” Jeremiah responded. He continued, “You will be handed over to the king of Babylon.”
- New American Standard Bible - Now King Zedekiah sent men and took him out; and in his palace the king secretly asked him and said, “Is there a word from the Lord?” And Jeremiah said, “There is!” Then he said, “You will be handed over to the king of Babylon!”
- New King James Version - then Zedekiah the king sent and took him out. The king asked him secretly in his house, and said, “Is there any word from the Lord?” And Jeremiah said, “There is.” Then he said, “You shall be delivered into the hand of the king of Babylon!”
- Amplified Bible - Zedekiah the king sent and brought him out; and in his palace the king secretly asked him, “Is there any word from the Lord?” And Jeremiah said, “There is!” Then he said, “You will be handed over to the king of Babylon.”
- American Standard Version - Then Zedekiah the king sent, and fetched him: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from Jehovah? And Jeremiah said, There is. He said also, Thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
- King James Version - Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the Lord? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
- New English Translation - Then King Zedekiah had him brought to the palace. There he questioned him privately and asked him, “Is there any message from the Lord?” Jeremiah answered, “Yes, there is.” Then he announced, “You will be handed over to the king of Babylon.”
- World English Bible - then Zedekiah the king sent, and had him brought out. The king asked him secretly in his house, “Is there any word from Yahweh?” Jeremiah said, “There is.” He also said, “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”
- 新標點和合本 - 西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有甚麼話臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必交在巴比倫王手中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西底家王差人提他出來，在自己的宮內私下問他說：「有甚麼話從耶和華臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必被交在巴比倫王手中。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 西底家王差人提他出來，在自己的宮內私下問他說：「有甚麼話從耶和華臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必被交在巴比倫王手中。」
- 當代譯本 - 後來，西底迦王派人把他帶到自己的宮中，私下問他：「耶和華有什麼話給你嗎？」耶利米說：「有，你要被交在巴比倫王手中。」
- 聖經新譯本 - 後來，西底家王派人去把他帶出來；王在自己的宮中私下問他，說：“從耶和華那裡有話來嗎？”耶利米回答：“有！”又說：“你必交在巴比倫王的手中。”
- 現代標點和合本 - 西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有什麼話臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必交在巴比倫王手中。」
- 文理和合譯本 - 西底家王遣人攜之出、王在宮潛問之曰、耶和華有言乎、耶利米曰、有、又曰、爾必付於巴比倫王之手、
- 文理委辦譯本 - 西底家召之出獄、令潛入其宮、問曰、耶和華有所命乎。耶利米曰、有、爾必解於巴比倫王手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西底家 遣人取之出獄、令潛入其宮、問之曰、爾自主得有默示否、 耶利米 曰、有、又曰、爾必見付於 巴比倫 王手、
- Nueva Versión Internacional - El rey Sedequías mandó que trajeran a Jeremías al palacio, y allí le preguntó en secreto: —¿Has recibido alguna palabra del Señor? —Sí —respondió Jeremías—, Su Majestad será entregado en manos del rey de Babilonia.
- 현대인의 성경 - 시드기야왕이 사람을 보내 나를 이끌어내고 왕궁으로 불러 여호와께 받은 말씀이 있느냐고 조용히 물었다. 그래서 나는 있다고 대답하며 “왕은 바빌로니아 왕의 손에 넘어가게 될 것입니다” 하고 덧붙였다.
- Новый Русский Перевод - Потом царь Цедекия послал за ним, его привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: – Есть ли какое слово от Господа? – Есть, – ответил Иеремия. – Ты будешь отдан в руки царя Вавилона.
- Восточный перевод - Потом царь Цедекия послал за ним. Пророка привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: – Есть ли какое слово от Вечного? – Есть, – ответил Иеремия. – Ты будешь отдан в руки царя Вавилона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом царь Цедекия послал за ним. Пророка привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: – Есть ли какое слово от Вечного? – Есть, – ответил Иеремия. – Ты будешь отдан в руки царя Вавилона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом царь Цедекия послал за ним. Пророка привели, и царь тайно расспрашивал его у себя во дворце: – Есть ли какое слово от Вечного? – Есть, – ответил Иеремия. – Ты будешь отдан в руки царя Вавилона.
- La Bible du Semeur 2015 - Par la suite, le roi Sédécias l’envoya chercher pour l’interroger secrètement dans son palais. Il lui demanda : As-tu un message de la part de l’Eternel ? – Il y en a un, répondit Jérémie : tu tomberas entre les mains du roi de Babylone.
- リビングバイブル - ゼデキヤ王は彼のところへ使いを送り、こっそり宮殿に呼び寄せました。主からのことばが最近あったかどうか尋ねたかったのです。エレミヤは、「はい、ありました。あなたはバビロン王に負けます」と答えました。
- Nova Versão Internacional - Então o rei mandou buscá-lo, e Jeremias foi trazido ao palácio. E, secretamente, o rei lhe perguntou: “Há alguma palavra da parte do Senhor?” “Há”, respondeu Jeremias, “você será entregue nas mãos do rei da Babilônia.”
- Hoffnung für alle - Eines Tages ließ König Zedekia ihn heimlich zu sich in den Palast holen und fragte: »Hast du eine Botschaft vom Herrn für mich?« »Ja«, erwiderte Jeremia, »du wirst dem König von Babylonien in die Hände fallen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Vua Sê-đê-kia bí mật ra lệnh giải Giê-rê-mi vào cung, vua hỏi ông: “Có phải ông nhận sứ điệp từ Chúa Hằng Hữu không?” Giê-rê-mi đáp: “Thưa vua, có! Vua sẽ bị nộp vào tay vua Ba-by-lôn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมากษัตริย์เศเดคียาห์ทรงใช้คนมารับตัวเยเรมีย์ไปยังพระราชวัง แล้วตรัสถามเขาเป็นการส่วนพระองค์ว่า “มีพระดำรัสประการใดจากองค์พระผู้เป็นเจ้าบ้างหรือไม่?” เยเรมีย์ทูลว่า “มี ฝ่าพระบาทจะถูกมอบไว้ในมือกษัตริย์บาบิโลน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เศเดคียาห์ให้คนไปตามท่านมาพบ กษัตริย์ถามเยเรมีย์เป็นการส่วนตัวที่วังของท่านว่า “พระผู้เป็นเจ้ามีคำกล่าวอะไรหรือไม่” เยเรมีย์ตอบว่า “มี” และท่านพูดว่า “ท่านจะถูกมอบไว้ในมือของกษัตริย์แห่งบาบิโลน”
交叉引用
- 耶利米書 29:16 - 那麼永恆主論到那坐 大衛 寶座的王和那住這城裏的眾民，就是未曾跟你們一同出 降 而流亡的族弟兄，
- 耶利米書 29:17 - 萬軍之永恆主就這麼說；看吧，我必打發刀劍、饑荒、瘟疫、來擊打他們，使他們像令人作嘔的無花果，壞到喫不得。
- 耶利米書 29:18 - 我必用刀劍、饑荒、瘟疫來追趕他們，使他們成了地上萬國所不寒而慄的對象，在我放逐他們到的列邦中成了令人咒詛、令人驚駭、嗤笑、羞辱的對象，
- 耶利米書 15:11 - 永恆主啊，就這樣吧 ！ 我若沒有為 他們的 福利而懇求 你， 我若沒有在禍患和災難時 為 敵人向你祈求， 就情願受咒罵 ！
- 耶利米書 39:6 - 巴比倫 王在 利比拉 當 西底家 眼前將他的眾兒子都宰殺掉； 巴比倫 王也宰殺了 猶大 所有顯貴的人，
- 耶利米書 39:7 - 並將 西底家 的一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他，要將他帶到 巴比倫 去。
- 耶利米書 34:21 - 我也必將 猶大 王 西底家 和眾首領交在他們的仇敵手中、和那些尋索他們性命的人手中，以及那些 暫時 離開你們而 退 上去的 巴比倫 王軍隊手中。
- 耶利米書 34:22 - 看吧，永恆主發神諭說，我必發命令，叫他們回到這城來、攻擊它，將城攻取，放火焚燒；我必使 猶大 的城市荒涼，沒有人居住。』
- 以西結書 21:25 - 你，眾所賤視之惡人， 以色列 王子啊，你的日子到了，就在罪罰結束的時候：
- 以西結書 21:26 - 主永恆主這麼說：除掉禮冠！摘下冠冕！情形不尋常了。使卑微者升高！使高者降為卑微！
- 以西結書 21:27 - 扭毁！扭毁！扭毁！我要執行！連痕跡 也不可再有；直等到那應得的人來到，我才交給 他 。
- 列王紀下 3:11 - 約沙法 說：『這裏不是有永恆主的神言人、我們可以托他去尋問永恆主的麼？』 以色列 王的臣僕中有一個人回答說：『這裏有 沙法 的兒子 以利沙 、就是曾經倒水在 以利亞 手上、 去服事 以利亞 的 。
- 列王紀下 3:12 - 約沙法 說：『他有永恆主的話語。』於是 以色列 王和 約沙法 跟 以東 王都下去見他。
- 列王紀下 3:13 - 以利沙 對 以色列 王說：『你和我有甚麼關係？你去找你父親的神言人、和你母親的神言人吧。』 以色列 王對他說：『不；是永恆主召集了這三個王、要把他們交在 摩押 人手中的。』
- 馬可福音 6:20 - 因為 希律 敬畏 約翰 ，知道他是正義聖潔的人，直保護他。他聽了他，就大大為難，但也喜歡聽他。
- 以西結書 17:19 - 因此主永恆主這麼說：我指着永活的我來起誓，對他所藐視我發咒起誓的話、和他所違犯我 立 的約、我一定要將這罪還報在他頭上。
- 以西結書 17:20 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我要把他帶到 巴比倫 ，在那裏判罰他對我不忠實的罪。
- 以西結書 17:21 - 在他全部隊中、他所有的精兵 都必倒斃於刀下；剩下的必被撒於四方 ；你們就知道是我永恆主說了。』
- 耶利米書 32:3 - 在那裏 猶大 王 西底家 把 耶利米 關了起來，說：『你為甚麼傳神言說：「永恆主這麼說：看吧，我必將這城交在 巴比倫 王手中，使他攻取這城；
- 耶利米書 32:4 - 猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，他一定被交在 巴比倫 王手中；必口對口彼此說話，眼對眼彼此相看；
- 耶利米書 32:5 - 巴比倫 王必將 西底家 帶到 巴比倫 ， 西底家 必在那裏，直到我眷顧他的時候，永恆主發神諭說：你們雖跟 迦勒底 人爭戰，卻必不得順利。」 你為甚麼這樣說呢 ？』
- 耶利米書 21:1 - 西底家 王打發了 瑪基雅 的兒子 巴施戶珥 和祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 去見 耶利米 ，說：
- 耶利米書 21:2 - 『請為我們求問永恆主，因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來攻擊我們；或者永恆主照他一切奇妙的作為來待我們，使 巴比倫 王撤圍離開我們而上去、也不一定。』那時有話語出於永恆主，而傳與 耶利米 。
- 耶利米書 24:8 - 『但是永恆主這麼說：我必將 猶大 王 西底家 和眾首領、以及 耶路撒冷 的餘民、剩在這地的、和住在 埃及 地的、都看像那壞的無花果，壞到喫不得的。
- 耶利米書 38:14 - 西底家 王打發了人去帶神言人 耶利米 到第三出入處、就是在永恆主的殿、去見王。王對 耶利米 說：『我要問你一件事；你一句都不可向我隱瞞。』
- 耶利米書 38:15 - 耶利米 對 西底家 說：『我若告訴你，你豈不殺死我麼？我若向你出主意，你必不聽我。』
- 耶利米書 38:16 - 西底家 就私下向 耶利米 起誓說：『那造我們性命的永恆主是活的： 我指着他來起誓 ；我一定不殺死你，也不將你交在這些尋索你性命的人手中。』
- 以西結書 12:12 - 他們中間的人君必在天黑壓壓時將物件搭在肩頭上而出去；他 必把牆挖通了，從那裏出 去；他必將臉蒙住，使他不能以眼看到地 。
- 以西結書 12:13 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我必將他帶到 巴比倫 、 迦勒底 人之地；但是那 地 他是看不見的；他也必死在那裏。
- 列王紀上 14:1 - 那時 耶羅波安 的兒子 亞比雅 病了。
- 列王紀上 14:2 - 耶羅波安 對他的妻子說：『你起來改裝，使人不知道你是 耶羅波安 的妻子；往 示羅 去；看吧，在那裏有神言人 亞希雅 ；他曾說到我必作王管理這人民的事。
- 列王紀上 14:3 - 你要帶着十個餅，幾個脆餅；和一瓶蜜去見他；他就會告訴你、孩子要怎樣。』
- 列王紀上 14:4 - 耶羅波安 的妻子就這樣行；她就起身、往 示羅 去，到了 亞希雅 家裏。 亞希雅 因為年紀老邁，眼目發直，不能看見。
- 耶利米書 37:3 - 西底家 王打發了 示利米雅 的兒子 猶甲 、和祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 去見神言人 耶利米 ，說：『請為我們禱告永恆主我們的上帝。』
- 列王紀上 22:16 - 王對他說：『我須要誓囑你幾次，你才奉永恆主的名不對我說別的、只說實話呢？』
- 耶利米書 38:24 - 西底家 對 耶利米 說：『不要讓人知道這些話，你就不至於死。
- 耶利米書 38:25 - 首領們若聽見了我跟你說話，他們 若 來見你，問你說：「你對王說甚麼話，王對你說甚麼話，你不要向我們隱瞞，我們就不殺死你」，
- 耶利米書 38:26 - 那麼你只要對他們說：「我只把我所懇求的呈到王面前， 求他 不要叫我回 約拿單 的屋子、去死在那裏。」』
- 耶利米書 38:27 - 眾首領們果然來見 耶利米 ，問他；他照王所吩咐的這一切話告訴他們，他們對這事就緘不作聲，因為事情沒有給人聽見。
- 耶利米書 38:5 - 西底家 王說：『看哪，他在你們手中；無論怎樣王都不會干涉你們。』
- 耶利米書 21:7 - 然後我要將 猶大 王 西底家 ，永恆主發神諭說，跟他的臣僕和平民，就是在這城內、從瘟疫、刀劍和饑荒中所剩下來的人、都交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 手中，和他們的仇敵手中，以及那些尋索他們性命的人手中， 巴比倫 王必用刀肆意擊殺他們，並不顧惜，不可憐，不憐憫。」