逐節對照
- Nova Versão Internacional - Jeremias foi posto numa cela subterrânea da prisão, onde ficou por muito tempo.
- 新标点和合本 - 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米来到地牢，进入牢房，在那里拘留多日。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米来到地牢，进入牢房，在那里拘留多日。
- 当代译本 - 耶利米被囚禁在地牢中许多天。
- 圣经新译本 - 耶利米进了地牢里的一个囚房，在那里监禁了多日。
- 现代标点和合本 - 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
- 和合本（拼音版） - 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
- New International Version - Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.
- New International Reader's Version - Jeremiah was put into a prison cell below ground level. He remained there a long time.
- English Standard Version - When Jeremiah had come to the dungeon cells and remained there many days,
- New Living Translation - Jeremiah was put into a dungeon cell, where he remained for many days.
- Christian Standard Bible - So Jeremiah went into a cell in the dungeon and stayed there many days.
- New American Standard Bible - For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days.
- New King James Version - When Jeremiah entered the dungeon and the cells, and Jeremiah had remained there many days,
- Amplified Bible - When Jeremiah had come into the vaulted cell in the dungeon and had remained there many days,
- American Standard Version - When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
- King James Version - When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
- New English Translation - So Jeremiah was put in prison in a cell in the dungeon in Jonathan’s house. He was kept there for a long time.
- World English Bible - When Jeremiah had come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,
- 新標點和合本 - 耶利米來到獄中，進入牢房，在那裏囚了多日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。
- 當代譯本 - 耶利米被囚禁在地牢中許多天。
- 聖經新譯本 - 耶利米進了地牢裡的一個囚房，在那裡監禁了多日。
- 呂振中譯本 - 耶利米 來到地牢，就進了獄室； 耶利米 在那裏呆了許多日子。
- 現代標點和合本 - 耶利米來到獄中，進入牢房，在那裡囚了多日。
- 文理和合譯本 - 耶利米下獄、幽之於室多日、
- 文理委辦譯本 - 耶利米下獄、囚於蠶室、居彼日久、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 耶利米 下獄、囚於窖多日、
- Nueva Versión Internacional - Así Jeremías fue encerrado en un calabozo subterráneo, donde permaneció mucho tiempo.
- 현대인의 성경 - 내가 지하 감방에 갇힌 지 여러 날이 지난 후에
- Новый Русский Перевод - Иеремию бросили в подземную темницу, где он просидел много дней.
- Восточный перевод - Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Jérémie fut jeté dans un cachot voûté et il y resta longtemps.
- Hoffnung für alle - und sperrten ihn in ein unterirdisches Verlies, eine ehemalige Zisterne. Dort musste er lange bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rê-mi bị giam trong buồng tối dưới hầm và ở đó lâu ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยเรมีย์ถูกขังไว้ในคุกมืดของห้องใต้ดินเป็นเวลานาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเยเรมีย์ถูกจำขังอยู่ใต้ดินเป็นเวลาหลายวัน
交叉引用
- Lamentações 3:55 - Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.
- Gênesis 40:15 - pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço”.
- Lamentações 3:53 - Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;
- Jeremias 38:10 - Então o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etíope: “Leve com você três homens sob as suas ordens e retire o profeta Jeremias da cisterna antes que ele morra”.
- Jeremias 38:11 - Então Ebede-Meleque levou consigo os homens que estavam sob as suas ordens e foi à sala que fica debaixo da tesouraria do palácio. Pegou alguns trapos e roupas velhas e desceu cordas até Jeremias na cisterna.
- Jeremias 38:12 - Ebede-Meleque, o etíope, disse a Jeremias: “Põe esses trapos e roupas velhas debaixo dos braços para servirem de almofada para as cordas”. E Jeremias assim fez.
- Jeremias 38:13 - Assim, com as cordas o puxaram para cima e o tiraram da cisterna. E Jeremias permaneceu no pátio da guarda.
- Jeremias 38:6 - Assim, pegaram Jeremias e o jogaram na cisterna de Malquias, filho do rei, a qual ficava no pátio da guarda. Baixaram Jeremias por meio de cordas para dentro da cisterna. Não havia água na cisterna, mas somente lama; e Jeremias afundou na lama.