逐節對照
- Новый Русский Перевод - – Да, – ответил Барух, – он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
- 新标点和合本 - 巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴录回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 巴录回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”
- 当代译本 - 巴录说：“都是耶利米口授、我用笔墨记录在卷轴上的。”
- 圣经新译本 - 巴录对他们说：“这一切话是他亲口向我讲述的，我就用墨写在书上。”
- 现代标点和合本 - 巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
- 和合本（拼音版） - 巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
- New International Version - “Yes,” Baruch replied, “he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”
- New International Reader's Version - “Yes,” Baruch replied. “He told me to write down all these words. So I wrote them in ink on the scroll.”
- English Standard Version - Baruch answered them, “He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll.”
- New Living Translation - So Baruch explained, “Jeremiah dictated them, and I wrote them down in ink, word for word, on this scroll.”
- The Message - Baruch said, “That’s right. Every word right from his own mouth. And I wrote it down, word for word, with pen and ink.”
- Christian Standard Bible - Baruch said to them, “At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink.”
- New American Standard Bible - And Baruch said to them, “He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book.”
- New King James Version - So Baruch answered them, “He proclaimed with his mouth all these words to me, and I wrote them with ink in the book.”
- Amplified Bible - Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the scroll.”
- American Standard Version - Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
- King James Version - Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
- New English Translation - Baruch answered, “Yes, they came from his own mouth. He dictated all these words to me and I wrote them down in ink on this scroll.”
- World English Bible - Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”
- 新標點和合本 - 巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴錄回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴錄回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」
- 當代譯本 - 巴錄說：「都是耶利米口授、我用筆墨記錄在卷軸上的。」
- 聖經新譯本 - 巴錄對他們說：“這一切話是他親口向我講述的，我就用墨寫在書上。”
- 呂振中譯本 - 巴錄 對他們說：『他親口將這一切話念給我 聽 ，我就用 筆 墨寫在書上。』
- 現代標點和合本 - 巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」
- 文理和合譯本 - 巴錄曰、彼以口述於我、我以墨書於卷也、
- 文理委辦譯本 - 巴錄曰、斯言也、彼誠述之、我筆之於書。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴錄 對曰、斯諸言、 耶利米 以口述於我、我以筆墨書之於卷、
- Nueva Versión Internacional - —Sí —les respondió Baruc—, él me lo dictó, y yo lo escribí con tinta, en el rollo.
- 현대인의 성경 - “그렇습니다. 그가 이 모든 것을 나에게 불러 주기에 내가 먹으로 그것을 이 두루마리에 기록하였습니다.”
- Восточный перевод - – Да, – ответил Барух, – он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да, – ответил Барух, – он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да, – ответил Барух, – он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
- La Bible du Semeur 2015 - Baruch leur répondit : Il m’a dicté personnellement toutes ces paroles et moi je les ai transcrites avec de l’encre sur ce rouleau.
- リビングバイブル - バルクは、エレミヤの口述どおり書き写したと説明しました。
- Nova Versão Internacional - “Sim”, Baruque respondeu, “ele ditou todas essas palavras, e eu as escrevi com tinta no rolo.”
- Hoffnung für alle - »Jeremia hat mir jedes Wort diktiert«, antwortete Baruch, »und ich habe alles mit Tinte auf dieser Schriftrolle niedergeschrieben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-rúc giải thích: “Giê-rê-mi đã đọc những lời đó và tôi dùng mực viết xuống, từng chữ một, vào cuộn sách này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บารุคตอบว่า “ถูกแล้ว ท่านเยเรมีย์เป็นผู้บอกข้อความทั้งหมดนี้ให้ข้าพเจ้าเขียนด้วยหมึกลงในหนังสือม้วน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บารุคตอบว่า “ใช่ ท่านเป็นผู้บอกข้อความ และข้าพเจ้าใช้หมึกเขียนบนหนังสือม้วน”
交叉引用
- Иеремия 43:2 - Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: – Ты лжешь! Господь, наш Бог, не посылал тебя говорить: «Не ходите в Египет, чтобы поселиться там».
- Иеремия 43:3 - Это Барух, сын Нирии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки халдеев, чтобы они перебили нас или угнали в плен в Вавилон.
- Притчи 26:4 - Не отвечай глупцу по его глупости, иначе сам ему уподобляешься.
- Притчи 26:5 - Отвечай глупцу по его глупости, иначе он будет мудрецом в своих глазах.
- Иеремия 36:2 - – Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.
- Иеремия 36:4 - Иеремия призвал Баруха, сына Нирии, и под диктовку Иеремии Барух записал в свиток все слова, которые Господь говорил Иеремии.