耶利米書 35:5 於是我在利甲族的人面前擺設盛滿了酒的碗和杯，對他們說：「請喝酒。」

35:5 和合本2010

逐節對照

和合本2010（神版-繁體） - 於是我在利甲族的人面前擺設盛滿了酒的碗和杯，對他們說：「請喝酒。」
新标点和合本 - 于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是我在利甲族的人面前摆设盛满了酒的碗和杯，对他们说：“请喝酒。”
和合本2010（神版-简体） - 于是我在利甲族的人面前摆设盛满了酒的碗和杯，对他们说：“请喝酒。”
当代译本 - 我把盛满酒的杯和壶摆在利甲全族面前，请他们喝酒。
圣经新译本 - 然后我把盛满酒的酒壶和酒杯，摆放在利甲族人的面前，对他们说：“请喝酒！”
现代标点和合本 - 于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”
和合本（拼音版） - 于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”
New International Version - Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”
New International Reader's Version - Then I got bowls full of wine and some cups. I set them down in front of the men from the family line of Rekab. I said to them, “Drink some wine.”
English Standard Version - Then I set before the Rechabites pitchers full of wine, and cups, and I said to them, “Drink wine.”
New Living Translation - I set cups and jugs of wine before them and invited them to have a drink,
The Message - Then I set out chalices and pitchers of wine for the Recabites and said, “A toast! Drink up!”
Christian Standard Bible - I set jars filled with wine and some cups before the sons of the house of the Rechabites and said to them, “Drink wine!”
New American Standard Bible - Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”
New King James Version - Then I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine.”
Amplified Bible - Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups, and I said to them, “Drink wine.”
American Standard Version - And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
King James Version - And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
New English Translation - Then I set cups and pitchers full of wine in front of the members of the Rechabite community and said to them, “Have some wine.”
World English Bible - I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”
新標點和合本 - 於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：「請你們喝酒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我在利甲族的人面前擺設盛滿了酒的碗和杯，對他們說：「請喝酒。」
當代譯本 - 我把盛滿酒的杯和壺擺在利甲全族面前，請他們喝酒。
聖經新譯本 - 然後我把盛滿酒的酒壺和酒杯，擺放在利甲族人的面前，對他們說：“請喝酒！”
呂振中譯本 - 於是我在利甲族人面前設擺盛滿了酒的瓶和杯，對他們說：『請喝酒。』
現代標點和合本 - 於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：「請你們喝酒。」
文理和合譯本 - 我取爵與杯盈以酒、置利甲人前、語之曰、飲酒、
文理委辦譯本 - 我以罍罇盛酒、置於哩甲子孫前、而勸之飲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以爵與杯盛酒、置於利甲族之人前、謂之曰、請爾飲酒、
Nueva Versión Internacional - Les serví a los recabitas jarras y copas llenas de vino, y les dije: «¡Beban!»
현대인의 성경 - 내가 포도주와 잔을 레갑 집안 사람들 앞에 갖다 놓고 마시라고 권하자
Новый Русский Перевод - Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: – Выпейте вина.
Восточный перевод - Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: – Выпейте вина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: – Выпейте вина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: – Выпейте вина.
La Bible du Semeur 2015 - Je plaçai devant les Rékabites des bols remplis de vin ainsi que des coupes, et je les invitai à boire.
リビングバイブル - 私は彼らの前にぶどう酒の入ったつぼとコップを置き、「さあ飲みなさい」とすすめました。
Nova Versão Internacional - Então coloquei vasilhas cheias de vinho e alguns copos diante dos membros da comunidade dos recabitas e lhes pedi que bebessem.
Hoffnung für alle - Dort stellte ich den Rechabitern volle Weinkrüge hin, gab ihnen Becher und forderte sie zum Trinken auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bày các chén và các bình đầy rượu trước mặt họ và mời họ uống,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าวางถ้วยและเหยือกเหล้าองุ่นต่อหน้าคนตระกูลเรคาบ และกล่าวกับพวกเขาว่า “เชิญดื่มเหล้าองุ่นเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าก็วางเหยือกที่มีเหล้าองุ่นพร้อมถ้วยไว้ที่ตรงหน้าชาวเรคาบ และข้าพเจ้าพูดว่า “เชิญดื่มเหล้าองุ่น”

交叉引用

傳道書 9:7 - 你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
哥林多後書 2:9 - 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。
耶利米書 35:2 - 「你去見利甲族的人，吩咐他們，領他們進入耶和華殿的一個房間，給他們酒喝。」
阿摩司書 2:12 - 「你們卻把酒給拿細耳人喝，囑咐先知說：『不要說預言。』

逐節對照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 於是我在利甲族的人面前擺設盛滿了酒的碗和杯，對他們說：「請喝酒。」
新标点和合本 - 于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是我在利甲族的人面前摆设盛满了酒的碗和杯，对他们说：“请喝酒。”
和合本2010（神版-简体） - 于是我在利甲族的人面前摆设盛满了酒的碗和杯，对他们说：“请喝酒。”
当代译本 - 我把盛满酒的杯和壶摆在利甲全族面前，请他们喝酒。
圣经新译本 - 然后我把盛满酒的酒壶和酒杯，摆放在利甲族人的面前，对他们说：“请喝酒！”
现代标点和合本 - 于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”
和合本（拼音版） - 于是我在利甲族人面前设摆盛满酒的碗和杯，对他们说：“请你们喝酒。”
New International Version - Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”
New International Reader's Version - Then I got bowls full of wine and some cups. I set them down in front of the men from the family line of Rekab. I said to them, “Drink some wine.”
English Standard Version - Then I set before the Rechabites pitchers full of wine, and cups, and I said to them, “Drink wine.”
New Living Translation - I set cups and jugs of wine before them and invited them to have a drink,
The Message - Then I set out chalices and pitchers of wine for the Recabites and said, “A toast! Drink up!”
Christian Standard Bible - I set jars filled with wine and some cups before the sons of the house of the Rechabites and said to them, “Drink wine!”
New American Standard Bible - Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”
New King James Version - Then I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine.”
Amplified Bible - Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups, and I said to them, “Drink wine.”
American Standard Version - And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
King James Version - And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
New English Translation - Then I set cups and pitchers full of wine in front of the members of the Rechabite community and said to them, “Have some wine.”
World English Bible - I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”
新標點和合本 - 於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：「請你們喝酒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我在利甲族的人面前擺設盛滿了酒的碗和杯，對他們說：「請喝酒。」
當代譯本 - 我把盛滿酒的杯和壺擺在利甲全族面前，請他們喝酒。
聖經新譯本 - 然後我把盛滿酒的酒壺和酒杯，擺放在利甲族人的面前，對他們說：“請喝酒！”
呂振中譯本 - 於是我在利甲族人面前設擺盛滿了酒的瓶和杯，對他們說：『請喝酒。』
現代標點和合本 - 於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯，對他們說：「請你們喝酒。」
文理和合譯本 - 我取爵與杯盈以酒、置利甲人前、語之曰、飲酒、
文理委辦譯本 - 我以罍罇盛酒、置於哩甲子孫前、而勸之飲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以爵與杯盛酒、置於利甲族之人前、謂之曰、請爾飲酒、
Nueva Versión Internacional - Les serví a los recabitas jarras y copas llenas de vino, y les dije: «¡Beban!»
현대인의 성경 - 내가 포도주와 잔을 레갑 집안 사람들 앞에 갖다 놓고 마시라고 권하자
Новый Русский Перевод - Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: – Выпейте вина.
Восточный перевод - Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: – Выпейте вина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: – Выпейте вина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: – Выпейте вина.
La Bible du Semeur 2015 - Je plaçai devant les Rékabites des bols remplis de vin ainsi que des coupes, et je les invitai à boire.
リビングバイブル - 私は彼らの前にぶどう酒の入ったつぼとコップを置き、「さあ飲みなさい」とすすめました。
Nova Versão Internacional - Então coloquei vasilhas cheias de vinho e alguns copos diante dos membros da comunidade dos recabitas e lhes pedi que bebessem.
Hoffnung für alle - Dort stellte ich den Rechabitern volle Weinkrüge hin, gab ihnen Becher und forderte sie zum Trinken auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bày các chén và các bình đầy rượu trước mặt họ và mời họ uống,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าวางถ้วยและเหยือกเหล้าองุ่นต่อหน้าคนตระกูลเรคาบ และกล่าวกับพวกเขาว่า “เชิญดื่มเหล้าองุ่นเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าก็วางเหยือกที่มีเหล้าองุ่นพร้อมถ้วยไว้ที่ตรงหน้าชาวเรคาบ และข้าพเจ้าพูดว่า “เชิญดื่มเหล้าองุ่น”

傳道書 9:7 - 你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
哥林多後書 2:9 - 為此，我先前也寫信給你們，正是要考驗你們，看你們是否在一切事上都順從我。
耶利米書 35:2 - 「你去見利甲族的人，吩咐他們，領他們進入耶和華殿的一個房間，給他們酒喝。」
阿摩司書 2:12 - 「你們卻把酒給拿細耳人喝，囑咐先知說：『不要說預言。』