逐節對照
- 环球圣经译本 - 都领进耶和华的殿里，进了伊基大利的儿子，神人哈楠众弟子的房间；这房间在众官长的房间旁边，在沙龙的儿子，即守卫殿门的玛西雅的房间上面。
- 新标点和合本 - 领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 领他们到耶和华的殿，进入伊基大利的儿子神人哈难儿子们的房间；那房间靠近官长的房间，在沙龙之子门口的守卫玛西雅的房间上面。
- 和合本2010（神版-简体） - 领他们到耶和华的殿，进入伊基大利的儿子神人哈难儿子们的房间；那房间靠近官长的房间，在沙龙之子门口的守卫玛西雅的房间上面。
- 当代译本 - 领到耶和华的殿，进入上帝的仆人伊基大利之子哈难众儿子的房间。这房间靠近官长的房间，在殿门守卫沙龙的儿子玛西雅的房间上面。
- 圣经新译本 - 都领进耶和华的殿里，进了神人伊基大利的儿子哈难众子的房间；这房间是在众领袖的房间旁边，在沙龙的儿子守卫殿门的玛西雅的房间上面。
- 现代标点和合本 - 领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。
- 和合本（拼音版） - 领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。
- New International Version - I brought them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan son of Igdaliah the man of God. It was next to the room of the officials, which was over that of Maaseiah son of Shallum the doorkeeper.
- New International Reader's Version - I brought them into the Lord’s house. I took them into the room of the sons of Hanan. He was the son of Igdaliah. He was also a man of God. His room was next to the room of the officials. Their room was above the room of Maaseiah. He was the son of Shallum. He also was one of those who guarded the temple doors.
- English Standard Version - I brought them to the house of the Lord into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was near the chamber of the officials, above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, keeper of the threshold.
- New Living Translation - I took them to the Temple, and we went into the room assigned to the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God. This room was located next to the one used by the Temple officials, directly above the room of Maaseiah son of Shallum, the Temple gatekeeper.
- Christian Standard Bible - and I brought them into the temple of the Lord to a chamber occupied by the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God, who had a chamber near the officials’ chamber, which was above the chamber of Maaseiah son of Shallum the doorkeeper.
- New American Standard Bible - and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was next to the chamber of the officials, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the doorkeeper.
- New King James Version - and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door.
- Amplified Bible - and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was near the chamber of the princes, above the chamber of Maaseiah the son of Shallum the doorkeeper.
- American Standard Version - and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
- King James Version - And I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
- New English Translation - I took them to the Lord’s temple. I took them into the room where the disciples of the prophet Hanan son of Igdaliah stayed. That room was next to the one where the temple officers stayed and above the room where Maaseiah son of Shallum, one of the doorkeepers of the temple, stayed.
- World English Bible - and I brought them into Yahweh’s house, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the room of the princes, which was above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold.
- 新標點和合本 - 領到耶和華的殿，進入神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 領他們到耶和華的殿，進入伊基大利的兒子神人哈難兒子們的房間；那房間靠近官長的房間，在沙龍之子門口的守衛瑪西雅的房間上面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 領他們到耶和華的殿，進入伊基大利的兒子神人哈難兒子們的房間；那房間靠近官長的房間，在沙龍之子門口的守衛瑪西雅的房間上面。
- 當代譯本 - 領到耶和華的殿，進入上帝的僕人伊基大利之子哈難眾兒子的房間。這房間靠近官長的房間，在殿門守衛沙龍的兒子瑪西雅的房間上面。
- 環球聖經譯本 - 都領進耶和華的殿裡，進了伊基大利的兒子，神人哈楠眾弟子的房間；這房間在眾官長的房間旁邊，在沙龍的兒子，即守衛殿門的瑪西雅的房間上面。
- 聖經新譯本 - 都領進耶和華的殿裡，進了神人伊基大利的兒子哈難眾子的房間；這房間是在眾領袖的房間旁邊，在沙龍的兒子守衛殿門的瑪西雅的房間上面。
- 呂振中譯本 - 都領到永恆主的殿，進入神人 伊基大利 的兒子 哈難 眾兒子的廂房，就是在首領的廂房旁邊， 首領的廂房 是在 沙龍 的兒子把守門檻者 瑪西雅 的廂房以上。
- 現代標點和合本 - 領到耶和華的殿，進入神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。
- 文理和合譯本 - 導至耶和華室、入上帝僕伊基大利子哈難諸子之屋、其屋鄰於牧伯之屋、在沙龍子閽人瑪西雅屋之上、
- 文理委辦譯本 - 詣耶和華殿、登上帝僕益大利子哈難之樓、樓之側為牧伯之室、樓之下為閽者、沙龍子馬西雅之室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攜至主殿、入神人 伊基大利 子 哈難 子孫之房、其房在牧伯之房旁、在守門者 沙龍 子 瑪西雅 之房以上、
- Nueva Versión Internacional - Los llevé a la casa del Señor, a la sala de los hijos de Janán hijo de Igdalías, hombre de Dios. Esta sala se encontraba junto a la de los jefes, que a su vez estaba encima de la de Maseías hijo de Salún, guardián del umbral.
- 현대인의 성경 - 성전으로 갔다. 나는 그들을 익다랴의 아들인 예언자 하난의 아들들이 사용하는 방으로 안내했는데 이 방은 궁중 신하들의 방 곁에 있었고 살룸의 아들인 성전 문지기 마아세야의 방 바로 위에 있었다.
- Новый Русский Перевод - Я привел их в дом Господень, в комнату сыновей Ханана, сына пророка Игдалии. Она была рядом с комнатой вождей, которая находилась над комнатой привратника Маасеи, сына Шаллума.
- Восточный перевод - Я привёл их в дом Вечного, в комнату сыновей Ханана, сына пророка Игдалии. Она была рядом с комнатой вождей, которая находилась над комнатой привратника Маасеи, сына Шаллума.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я привёл их в дом Вечного, в комнату сыновей Ханана, сына пророка Игдалии. Она была рядом с комнатой вождей, которая находилась над комнатой привратника Маасеи, сына Шаллума.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я привёл их в дом Вечного, в комнату сыновей Ханана, сына пророка Игдалии. Она была рядом с комнатой вождей, которая находилась над комнатой привратника Маасеи, сына Шаллума.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les emmenai au temple de l’Eternel, dans la salle assignée aux disciples de Hanân, fils de Yigdalia, l’homme de Dieu. Cette salle se trouve à côté de la salle des dirigeants, au-dessus de la chambre de Maaséya, fils de Shalloum, le gardien du seuil.
- リビングバイブル - 神殿へ行き、イグダルヤの子で預言者のハナンの息子たちに与えられている部屋に入りました。その部屋は宮殿の役人が使う部屋の隣で、神殿の入口を守るシャルムの子マアセヤの部屋の真上にありました。
- Nova Versão Internacional - Eu os levei ao templo do Senhor, à sala dos filhos de Hanã, filho de Jigdalias, homem de Deus. A sala ficava ao lado da sala dos líderes e debaixo da sala de Maaseias, filho de Salum, o porteiro.
- Hoffnung für alle - Ich ging mit ihnen zum Tempel und führte sie in den Raum der Söhne Hanans; Hanan war ein Sohn des Propheten Jigdalja. Dieser Raum lag neben dem der höchsten Beamten, im ersten Stock über dem Zimmer des Torwächters Maaseja, der ein Sohn von Schallum war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi dẫn họ lên Đền Thờ, và chúng tôi đi vào phòng được ấn định cho các con trai của Ha-nan, con Y-đa-lia, người của Đức Chúa Trời. Phòng này ở gần phòng của các quan chức Đền Thờ, ngay trên phòng của Ma-a-xê-gia, con Sa-lum, người canh cửa Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าพาพวกเขามายังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเชิญเข้าในห้องของบุตรทั้งหลายของฮานันบุตรอิกดาลิยาห์คนของพระเจ้า ซึ่งอยู่ถัดจากห้องพักของข้าราชการ เหนือห้องของมาอาเสอาห์บุตรชัลลูมนายประตู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านำพวกเขาไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เข้าไปในห้องของบรรดาบุตรของฮานานบุตรของอิกดาลิยาห์ผู้เป็นคนของพระเจ้า ห้องนั้นอยู่ใกล้ห้องของบรรดาผู้นำ ซึ่งอยู่เหนือห้องของมาอาเสยาห์บุตรของชัลลูมผู้เฝ้าประตู
- Thai KJV - ข้าพเจ้านำเขามายังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ มาในห้องเฉลียงของบุตรชายของฮานัน ผู้เป็นบุตรชายอิกดาลิยาห์ ผู้เป็นคนของพระเจ้า ซึ่งอยู่ใกล้กับห้องเฉลียงของเจ้านาย เหนือห้องเฉลียงของมาอาเสอาห์บุตรชายชัลลูม ผู้ดูแลธรณีประตู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปที่วิหารของพระยาห์เวห์ และเข้าไปที่ห้องของพวกลูกชายฮานัน ฮานันเป็นลูกชายของอิกดาลิยาห์ ฮานันเป็นคนของพระเจ้า ห้องนี้อยู่ใกล้กับห้องของพวกเจ้านายทั้งหลาย และอยู่เหนือห้องของมาอาเสอาห์ลูกชายของชัลลูม มาอาเสอาห์เป็นคนเฝ้าประตูวิหาร
- onav - وَدَخَلْتُ بِهِمْ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ إِلَى مُخْدَعِ بَنِي حَانَانَ بْنِ يَجَدْلِيَا رَجُلِ اللهِ الْقَائِمِ إِلَى جُوَارِ مُخْدَعِ الرُّؤَسَاءِ، الَّذِي فَوْقَ مُخْدَعِ مَعْسِيَّا بْنِ شَلُّومَ حَارِسِ بَابِ الْهَيْكَلِ،
交叉引用
- 提摩太前书 6:11 - 至于你，你这属 神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱、坚忍、谦和。
- 列王纪上 17:24 - 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人。耶和华藉著你所说的话是真实的。”
- 以西结书 43:8 - 当他们将自己的门槛靠近我的门槛，他们的门框靠近我的门框，我与他们只有一墙之隔的时候，他们用自己所做的可憎之事玷污了我的圣名，所以我在怒气中灭尽他们。
- 提摩太后书 3:17 - 好让属 神的人完全胜任，装备好做一切的善工。
- 列王纪下 5:20 - 神人以利沙的仆人基哈西心里想：“我的主人竟然不肯从这亚兰人拿曼手中收取他带来的礼物！我指著永活的耶和华起誓，我要追上他，向他要些东西！”
- 撒母耳记上 2:27 - 有一位神人来见以利，对他说：“耶和华这样说：‘你祖先的家还在埃及法老家为奴的时候，我不是向他们显现过吗？
- 列王纪上 20:28 - 有一位神人前来对以色列王说：“耶和华这样说：‘由于亚兰人说耶和华是山神，不是平原的神，所以我要把这些庞大的军队交在你手里，你们就知道我是耶和华。’”
- 列王纪上 13:26 - 那个把神人从路上带回来的先知听见这事，就说：“这是那违背耶和华命令的神人；照耶和华对他说过的话那样，耶和华把他交给狮子，狮子就把他撕裂，咬死他。”
- 列王纪下 8:2 - 那妇人就动身，照神人的话去做。她和她全家去非利士地，在那里寄居七年。
- 列王纪下 8:3 - 过了七年，那妇人从非利士地回来，就去哀求王，要得回自己的房产和田地。
- 列王纪下 8:4 - 那时王正与神人的仆人基哈西交谈，说：“请你对我讲讲以利沙所做的一切大事。”
- 列王纪下 8:5 - 当他向王讲述以利沙叫死人复活的事，恰好，以利沙曾救活她儿子的那妇人来哀求王，要得回她的房产和田地。基哈西说：“王上，这就是那妇人，她这个儿子就是以利沙救活的。”
- 列王纪下 8:6 - 王问那妇人，她就详细告诉王。于是王为她指派一个大臣，说：“把所有属于她的，以及从她离开她的国家直到现在，她田地的所有出产都归还给她。”
- 列王纪下 8:7 - 以利沙来到大马士革。亚兰王便哈达正患病。有人告诉他说：“神人来到这里了。”
- 列王纪下 8:8 - 王对哈薛说：“你带著礼物去见神人，托他求问耶和华，说：‘我这病能痊愈吗？’”
- 撒母耳记上 9:6 - 仆人对他说：“请等等！这城里有一位神人，很受人敬重，他所说的都必应验。我们到他那里去吧！说不定他会告诉我们该走的路。”
- 撒母耳记上 9:7 - 扫罗对仆人说：“可是，我们如果去，有甚么可以送给那人呢？我们袋里已经没有食物，也没有礼物可以送给那神人，我们还有甚么呢？”
- 撒母耳记上 9:8 - 仆人回答扫罗说：“我手里刚好有四分之一舍客勒银子，可以送给那神人，请他告诉我们该走的路。”
- 耶利米书 36:10 - 巴录就在耶和华殿的上院中，新门的入口，在沙番的儿子基玛利雅书记的房间，向众民宣读书卷上所记耶利米的话。
- 耶利米书 36:11 - 米该亚是沙番的孙子，基玛利雅的儿子，他听见巴录所读，书卷上耶和华的一切话，
- 耶利米书 36:12 - 就下到王宫，进入书记的房间里；所有官长都在那里坐著，他们是书记以利沙麻、示玛雅的儿子德莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈纳尼雅的儿子西底家以及其余所有的官长。
- 诗篇 84:10 - 在你的院子一天，胜过在别处千日； 我宁可在我 神的殿中看门， 也不愿住在恶人的帐篷里。
- 列王纪下 6:10 - 以色列王派人到神人预先示警的地方，他就在那里小心防范；这样不止一两次。
- 列王纪上 13:1 - 耶罗波安正站在祭坛旁边烧献祭物。就在那时，有一个神人奉耶和华的命令从犹大来到伯特利。
- 列王纪上 17:18 - 于是妇人对以利亚说：“神人啊，我怎么得罪你了？你到我这里来，是要提起我的罪过，杀死我的儿子吗？”
- 列王纪下 23:16 - 约西亚转过身来，看见在山上的坟墓，就照耶和华的话，就是从前宣告这些事的神人所宣告的话那样，派人把骸骨从坟墓中取出来，烧在祭坛上，宣布为不洁净。
- 列王纪下 23:17 - 约西亚说：“我看见的这墓碑是谁的？”那城的人对他说：“这是以前从犹大来的神人的坟墓，他预告你对伯特利祭坛所做的这些事。”
- 耶利米书 26:10 - 犹大的官长们听见这些事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿里新门的入口。
- 列王纪下 7:2 - 但那搀扶王的军官回答神人，说：“即使耶和华打开天上的水闸，也不会发生这种事！”以利沙说：“你一定会亲眼看见，却吃不到！”
- 列王纪下 5:14 - 于是他下去，按照神人的吩咐，在约旦河里浸了七次。他的肉就康复，如同小孩子的肉，他就得了洁净。
- 列王纪下 7:17 - 王指派搀扶他的军官去监管城门，人民在城门那里把军官踩死了，照神人在王到他那里时他所说的那样。
- 耶利米书 52:24 - 护卫长抓住西莱雅祭司长、西番亚副祭司长和三个门卫；
- 历代志上 9:27 - 他们在 神的殿的周边住宿，因为他们承担守护的责任，并且每天早晨要负责开门。
- 历代志下 25:7 - 有一位神人来见亚玛谢，说：“王啊，请不要领以色列的军队和你同去，因为耶和华不与以色列人、不与任何以法莲的子孙同在。
- 历代志下 25:8 - 即使你一定要去，奋勇争战， 神也会使你在敌人面前覆灭，因为 神有能力帮助人，也有能力使人覆灭。”
- 历代志下 25:9 - 亚玛谢问神人：“我给以色列雇佣兵的那一百他连得银子怎么办呢？”神人回答：“耶和华能赐给你的远超过这些。”
- 约书亚记 14:6 - 犹大的子孙来到吉甲见约书亚，基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯巴尼亚对神人摩西所说关于你和我的话，你自己是知道的。
- 列王纪下 25:18 - 护卫长抓住西莱雅祭司长、西番亚副祭司长和三个门卫，
- 历代志上 9:18 - 从前他们看守东面的王门；现在他们是利未营的门卫。
- 历代志上 9:19 - 可拉的曾孙，以比雅撒的孙子，可利的儿子沙龙，以及他的亲族可拉人，负责事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营地，守护营门。
- 列王纪下 1:9 - 于是王派一个五十夫长，带著五十名部下到以利亚那里。五十夫长上到以利亚那里，就见以利亚正坐在山顶上。于是他对以利亚说：“神人啊，王吩咐你：‘下来！’”
- 列王纪下 1:11 - 王又派另一个五十夫长，带著五十名部下到以利亚那里。五十夫长对以利亚说：“神人啊，王这样吩咐：‘赶快下来！’”
- 列王纪下 1:12 - 以利亚回答他们说：“如果我是神人，愿火从天而降，吞噬你和你的五十名部下。”于是 神的火从天而降，吞噬了五十夫长和他的五十名部下。
- 列王纪下 1:13 - 王又派第三个五十夫长及其五十个部下；第三个五十夫长上来，双膝跪在以利亚面前，恳求他，对他说：“神人啊，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼中视为宝贵！
- 列王纪上 12:22 - 但 神的话临到神人示玛雅，说：
- 历代志下 8:14 - 所罗门照著他父亲大卫所定的律例，设立祭司的班次，执行他们的侍奉，并派遣利未人，各司其职，赞美耶和华，并协助祭司处理日常事务，又派门卫按班次看守各门，因为这是神人大卫的吩咐。
- 列王纪下 12:9 - 耶和雅达祭司搬来一个柜子，在柜子顶端钻一个孔，放在耶和华圣殿入口南边的祭坛旁边。守门的祭司们把所有奉献到耶和华殿的银子都投入柜子里。
- 申命记 33:1 - 以下是 神人摩西死前给以色列人的祝福。