逐節對照
- 中文标准译本 - 巴比伦王尼布甲尼撒和他的全军，以及他所统治的地上各国各族，攻打耶路撒冷和所有附属的城镇，那时有话语从耶和华临到耶利米，说：
- 新标点和合本 - 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城邑。那时，耶和华的话临到耶利米说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上他管辖的各国各邦，攻打耶路撒冷和耶路撒冷所有的城镇。那时，耶和华的话临到耶利米，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上他管辖的各国各邦，攻打耶路撒冷和耶路撒冷所有的城镇。那时，耶和华的话临到耶利米，说：
- 当代译本 - 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的军队和他统治的各邦国攻打耶路撒冷及其周围城邑时，耶和华对耶利米说：
- 环球圣经译本 - 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军，以及他在地上所统治的各国、各族，攻打耶路撒冷和周边所有城镇；那时从耶和华那里有话临到耶利米，说：
- 圣经新译本 - 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军，以及他统治的地上各国各族，攻打耶路撒冷和周围一切城镇的时候，从耶和华那里有话临到耶利米，说：
- 现代标点和合本 - 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城邑，那时耶和华的话临到耶利米说：
- 和合本（拼音版） - 巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打耶路撒冷和属耶路撒冷所有的城邑。那时，耶和华的话临到耶利米说：
- New International Version - While Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms and peoples in the empire he ruled were fighting against Jerusalem and all its surrounding towns, this word came to Jeremiah from the Lord:
- New International Reader's Version - Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and all his armies were fighting against Jerusalem. They were also fighting against all the towns around it. All the kingdoms and nations Nebuchadnezzar ruled over were helping him. At that time a message from the Lord came to Jeremiah. The Lord said,
- English Standard Version - The word that came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth under his dominion and all the peoples were fighting against Jerusalem and all of its cities:
- New Living Translation - King Nebuchadnezzar of Babylon came with all the armies from the kingdoms he ruled, and he fought against Jerusalem and the towns of Judah. At that time this message came to Jeremiah from the Lord:
- The Message - God’s Message to Jeremiah at the time King Nebuchadnezzar of Babylon mounted an all-out attack on Jerusalem and all the towns around it with his armies and allies and everyone he could muster:
- Christian Standard Bible - This is the word that came to Jeremiah from the Lord when King Nebuchadnezzar of Babylon, his whole army, all the kingdoms of the lands under his control, and all other peoples were fighting against Jerusalem and all its surrounding cities:
- New American Standard Bible - The word that came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, with all the kingdoms of the earth that were under his control and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all its cities, saying,
- New King James Version - The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, all the kingdoms of the earth under his dominion, and all the people, fought against Jerusalem and all its cities, saying,
- Amplified Bible - The word that came to Jeremiah from the Lord when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, with all the kingdoms of the earth that were under his sovereignty and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all of its cities:
- American Standard Version - The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying:
- King James Version - The word which came unto Jeremiah from the Lord, when Nebuchadrezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
- New English Translation - The Lord spoke to Jeremiah while King Nebuchadnezzar of Babylon was attacking Jerusalem and the towns around it with a large army. This army consisted of troops from his own army and from the kingdoms and peoples of the lands under his dominion.
- World English Bible - The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, with all his army, all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying:
- 新標點和合本 - 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上他管轄的各國各邦，攻打耶路撒冷和耶路撒冷所有的城鎮。那時，耶和華的話臨到耶利米，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上他管轄的各國各邦，攻打耶路撒冷和耶路撒冷所有的城鎮。那時，耶和華的話臨到耶利米，說：
- 當代譯本 - 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的軍隊和他統治的各邦國攻打耶路撒冷及其周圍城邑時，耶和華對耶利米說：
- 環球聖經譯本 - 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍，以及他在地上所統治的各國、各族，攻打耶路撒冷和周邊所有城鎮；那時從耶和華那裡有話臨到耶利米，說：
- 聖經新譯本 - 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍，以及他統治的地上各國各族，攻打耶路撒冷和周圍一切城鎮的時候，從耶和華那裡有話臨到耶利米，說：
- 呂振中譯本 - 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領了他的全軍、以及他手下所統治的地上各國、各族之民、來攻擊 耶路撒冷 和屬 耶路撒冷 所有的城市；那時有出於永恆主而傳與 耶利米 的話說：
- 中文標準譯本 - 巴比倫王尼布甲尼撒和他的全軍，以及他所統治的地上各國各族，攻打耶路撒冷和所有附屬的城鎮，那時有話語從耶和華臨到耶利米，說：
- 現代標點和合本 - 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑，那時耶和華的話臨到耶利米說：
- 文理和合譯本 - 當巴比倫王尼布甲尼撒、率其全軍、與其所轄之國及諸族、攻耶路撒冷與其屬邑時、耶和華諭耶利米之言、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫王尼布甲尼撒、率其軍旅、及屬國人民、攻耶路撒冷、與四周諸邑、時以色列族之上帝耶和華諭耶利米曰、當覲猶大王西底家、傳我命云、我將付斯邑於巴比倫王手、使其焚燬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、率其全軍、及屬其權下各國之民、攻 耶路撒冷 、及屬 耶路撒冷 諸邑、時 耶利米 奉主命曰、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a Jeremías cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia, estaba atacando a Jerusalén y a sus ciudades vecinas con todo su ejército y con todos los reinos y pueblos de la tierra regidos por él:
- 현대인의 성경 - 바빌로니아의 느부갓네살왕과 그의 모든 군대와 그의 통치하에 있 는 모든 속국의 군대가 예루살렘과 그 주변 성들을 공격할 때에 여호와께서 나에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Пока Навуходоносор, царь Вавилона, все его войско, и все царства, и народы империи, которой он правил, вели войну с Иерусалимом и всеми окрестными городами , было к Иеремии слово Господне:
- Восточный перевод - Когда Навуходоносор, царь Вавилона, всё его войско, и все царства, и народы империи, которой он правил, вели войну с Иерусалимом и всеми окрестными городами , было к Иеремии слово Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Навуходоносор, царь Вавилона, всё его войско, и все царства, и народы империи, которой он правил, вели войну с Иерусалимом и всеми окрестными городами , было к Иеремии слово Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Навуходоносор, царь Вавилона, всё его войско, и все царства, и народы империи, которой он правил, вели войну с Иерусалимом и всеми окрестными городами , было к Иеремии слово Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici quel message l’Eternel adressa à Jérémie lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, et toute son armée, ainsi que tous les royaumes de la terre soumis à sa domination et tous les peuples combattaient contre Jérusalem et contre toutes les villes de son territoire :
- リビングバイブル - バビロンのネブカデネザル王とその支配下の国々の軍隊が一つになって、エルサレムとユダの町々を攻めている時、主からエレミヤに次のことばがありました。
- Nova Versão Internacional - Quando Nabucodonosor, rei da Babilônia, todo o seu exército e todos os reinos e povos do império que ele governava lutavam contra Jerusalém, e contra todas as cidades ao redor, o Senhor dirigiu esta palavra a Jeremias:
- Hoffnung für alle - König Nebukadnezar von Babylonien rückte mit einem gewaltigen Heer gegen Jerusalem und die umliegenden Städte vor. Seine Truppen wurden von all den Völkern verstärkt, die er sich bereits unterworfen hatte. In dieser Zeit empfing Jeremia eine Botschaft vom Herrn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Nê-bu-cát-nết-sa, nước Ba-by-lôn, cùng tất cả đội quân từ các vương quốc vua cai trị, tấn công Giê-ru-sa-lem và các thành Giu-đa. Lúc ấy, sứ điệp của Chúa Hằng Hữu đến với Giê-rê-mi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนและกองทัพของพระองค์กับมวลอาณาจักรและประชาชนในจักรวรรดิที่ทรงปกครองกำลังสู้รบกับเยรูซาเล็มและหัวเมืองต่างๆ โดยรอบ ก็มีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ความว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ ขณะที่เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนและกองทหารของท่าน และอาณาจักรต่างๆ บนแผ่นดินโลกที่อยู่ใต้การควบคุมของท่านและชนชาติทั้งปวง กำลังสู้รบกับเยรูซาเล็มและเมืองต่างๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
- Thai KJV - พระวจนะซึ่งมาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ เมื่อเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งเมืองบาบิโลน และกองทัพทั้งหมดของพระองค์ และบรรดาราชอาณาจักรในแผ่นดินโลกซึ่งอยู่ใต้การครอบครองของพระองค์ และชนชาติทั้งหลายที่ต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็ม และหัวเมืองทั้งปวงของกรุงนั้นว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือข่าวสารของพระยาห์เวห์ที่มาถึงเยเรมียาห์ ในช่วงที่เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์ของบาบิโลนกำลังต่อสู้กับเยรูซาเล็มและเมืองต่างๆที่อยู่บริเวณนั้น กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ได้ยกกองทัพทั้งหมดของเขามา รวมทั้งกองทัพทั้งหมดของอาณาจักรต่างๆและชนชาติต่างๆที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา
- onav - هَذِهِ هِيَ النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِها الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا، عِنْدَمَا كَانَ نَبُوخَذْنَصَّرُ وَجَمِيعُ جَيْشِهِ وَسَائِرُ قُوَّاتِ مَمَالِكِ الأَرْضِ الْخَاضِعَةِ لَهُ، وَكُلُّ الشُّعُوبِ يُحَارِبُونَ أُورُشَلِيمَ وَمُدُنَهَا.
交叉引用
- 但以理书 4:22 - 王啊，这树就是你！你继续强大，变得坚壮，你的权势继续强大，高达于天，你的权柄直到地极。
- 但以理书 5:19 - 因着神所赐给他的权势，所有的民族、国家、语言群体都在他面前战兢恐惧；他想要杀谁就杀谁，想要让谁活就让谁活，想要高举谁就高举谁，想要降卑谁就降卑谁。
- 耶利米书 34:7 - 那时巴比伦王的军队正攻打耶路撒冷和犹大剩下的城镇，就是拉吉和亚西加，因为在犹大的城镇中，只剩下这两座堡垒城。
- 但以理书 4:1 - 尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、国家、语言群体： 愿你们大有平安！
- 历代志下 36:12 - 他做他的神耶和华眼中看为恶的事，没有在先知耶利米面前因耶和华的话语而谦卑下来。
- 历代志下 36:13 - 他还背叛了那让他指着神起誓的尼布甲尼撒王。他硬着颈项，心里顽固，不回转归向耶和华以色列的神。
- 历代志下 36:14 - 众祭司长和民众也效法外邦的一切可憎行为，一次次地对神不忠，玷污了耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿宇。
- 历代志下 36:15 - 他们祖先的神耶和华不断藉着他的使者们向他们传话，因为他怜恤自己的子民和居所。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
- 历代志下 36:17 - 于是，耶和华使迦勒底人的王上来攻击他们，在他们的圣殿中用刀剑杀死他们的青年人，不怜恤少男少女、老人弱者；耶和华把他们全都交在他的手中。
- 耶利米书 39:1 - 耶路撒冷被攻取的时候是这样的：犹大王西底加九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒和他的全军来到耶路撒冷，围困这城；
- 耶利米书 39:2 - 西底加十一年四月九日，城被攻破。
- 耶利米书 39:3 - 巴比伦王所有的首领，就是尼甲沙利薛，叁甲尼波，内侍长撒西金，大总管尼甲沙利薛，以及巴比伦王其余的众首领，都进了城，坐镇在中门。
- 耶利米书 27:5 - 是我以伟大的能力和伸出的膀臂造了大地，以及地面上的人和走兽；我看谁合适，就把大地交给谁。
- 耶利米书 27:6 - 现在，我已经把这全地交在我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒手中，也把田野的走兽交给了他，使它们服事他。
- 耶利米书 27:7 - 列国都必服事他和他的儿子、孙子，直到他自己的国土遭报的时候来到，那时许多国家和大君王将奴役他。
- 耶利米书 52:4 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻打耶路撒冷。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。
- 耶利米书 52:5 - 城被围困，直到西底加王十一年。
- 耶利米书 52:6 - 到了四月九日，城中饥荒严重，当地百姓没有粮食了。
- 耶利米书 52:7 - 城就被攻破，所有的战士从王室园子旁边两道城墙之间的门趁夜逃出城；那时迦勒底人正围攻这城。他们沿着亚拉巴方向的路逃走，
- 耶利米书 52:8 - 迦勒底军队追赶西底加王，在耶利哥平原追上了他，王的全军从他身边四散。
- 耶利米书 52:9 - 迦勒底人捉住王，把他带到哈马地的利比拉，到巴比伦王那里，王就对他宣告裁决。
- 耶利米书 52:10 - 巴比伦王在西底加眼前把他的儿子们杀了，在利比拉把犹大的众首领也都杀了，
- 耶利米书 52:11 - 并且弄瞎西底加的双眼，用铜链捆住他。巴比伦王把他带到巴比伦去，关在监牢里，直到他死的日子。
- 但以理书 2:37 - 王啊，你是王中之王！天上的神把国度、权能、力量和尊荣都赐给了你，
- 但以理书 2:38 - 也把世人、田野的走兽、天空的飞鸟，无论住在哪里，都交在你的手中，让你统辖这一切；你就是那金的头。
- 耶利米书 32:2 - 那时巴比伦王的军队正围困耶路撒冷，先知耶利米被囚禁在犹大王宫中护卫兵的院子里。
- 列王纪下 25:1 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻打耶路撒冷。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。
- 列王纪下 25:2 - 城被围困，直到西底加王十一年。
- 列王纪下 25:3 - 到了四月九日，城中饥荒严重，当地百姓没有粮食了。
- 列王纪下 25:4 - 城就被攻破，所有的战士从王室园子旁边两道城墙之间的门趁夜逃走；那时迦勒底人正围攻这城。王沿着亚拉巴方向的路逃走，
- 列王纪下 25:5 - 迦勒底军队追赶王，在耶利哥平原追上了他，王的全军从他身边四散。
- 列王纪下 25:6 - 迦勒底人捉住王，把他带到利比拉，到巴比伦王那里，对他宣告裁决。
- 列王纪下 25:7 - 然后，他们在西底加眼前把他的儿子们杀了，并且弄瞎西底加的双眼，用铜链捆住他，把他带到巴比伦去了。
- 列王纪下 25:8 - 巴比伦王尼布甲尼撒十九年的五月七日，巴比伦王的臣仆护卫长尼布撒拉旦进入耶路撒冷。
- 列王纪下 25:9 - 他烧毁了耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建筑，他都放火烧毁了。
- 耶利米书 1:15 - 看哪，我要召唤北方列国万族。这是耶和华的宣告。他们来到后，必在耶路撒冷各城门口安放各自的宝座，攻打耶路撒冷四围所有的城墙和犹大所有的城镇。