逐節對照
- 中文标准译本 - 我必使犹大的掳民和以色列的掳民回归 ，重建他们，如起初一样。
- 新标点和合本 - 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。
- 当代译本 - 我要使被掳的犹大人和以色列人返乡，使他们重建如初。
- 环球圣经译本 - 我会使犹大和以色列复兴，重建他们，像起初一样。
- 圣经新译本 - 我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。
- 现代标点和合本 - 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。
- 和合本（拼音版） - 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。
- New International Version - I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
- New International Reader's Version - I will bring Judah and Israel back from the places where they have been taken. I will build up the nation again. It will be just as it was before.
- English Standard Version - I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first.
- New Living Translation - I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild their towns.
- Christian Standard Bible - I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.
- New American Standard Bible - And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first.
- New King James Version - And I will cause the captives of Judah and the captives of Israel to return, and will rebuild those places as at the first.
- Amplified Bible - I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel and will rebuild them as they were at first.
- American Standard Version - And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
- King James Version - And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
- New English Translation - I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.
- World English Bible - I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
- 新標點和合本 - 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。
- 當代譯本 - 我要使被擄的猶大人和以色列人返鄉，使他們重建如初。
- 環球聖經譯本 - 我會使猶大和以色列復興，重建他們，像起初一樣。
- 聖經新譯本 - 我必使猶大被擄的和以色列被擄的都歸回，並且建立他們像起初一樣。
- 呂振中譯本 - 我必將 猶大 的故業和 以色列 的故業恢復過來，建立他們如起初一樣。
- 中文標準譯本 - 我必使猶大的擄民和以色列的擄民回歸 ，重建他們，如起初一樣。
- 現代標點和合本 - 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。
- 文理和合譯本 - 返猶大 以色列之俘囚、建之如初、
- 文理委辦譯本 - 我將返猶大家、以色列族之俘囚、復建邦國、與昔無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使 猶大 及 以色列 之被擄者旋歸、我必建之如初、
- Nueva Versión Internacional - Cambiaré la suerte de Judá y de Israel, y los reconstruiré como al principio.
- 현대인의 성경 - 내가 유다와 이스라엘의 포로들을 돌아오게 하여 그들을 이전처럼 다시 세우고
- Новый Русский Перевод - Я восстановлю Иудею и Израиль и отстрою их такими же, как прежде.
- Восточный перевод - Я восстановлю Иудею и Исраил и отстрою их такими же, как прежде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я восстановлю Иудею и Исраил и отстрою их такими же, как прежде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я восстановлю Иудею и Исроил и отстрою их такими же, как прежде.
- La Bible du Semeur 2015 - Et je restaurerai Juda et Israël. Je les rebâtirai comme ils étaient jadis,
- リビングバイブル - ユダとイスラエルの町々を再建し、彼らの財産を元どおりにして返す。
- Nova Versão Internacional - Mudarei a sorte de Judá e de Israel e os reconstruirei como antigamente.
- Hoffnung für alle - Ja, ich wende das Schicksal Judas und Israels zum Guten und baue das Land wieder auf wie früher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phục hồi sự phồn thịnh của Giu-đa và Ít-ra-ên, và xây dựng lại các thành của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำยูดาห์และอิสราเอลกลับมาจากการเป็นเชลย และเราจะสร้างพวกเขาขึ้นใหม่ให้เหมือนแต่ก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้ยูดาห์และอิสราเอลเจริญรุ่งเรืองในแผ่นดินอีก และสร้างเมืองขึ้นใหม่เหมือนกับที่เคยเป็นมาตั้งแต่แรก
- Thai KJV - เราจะให้พวกเชลยแห่งยูดาห์และพวกเชลยแห่งอิสราเอลกลับสู่สภาพเดิม และจะสร้างเขาทั้งหลายเสียใหม่อย่างที่เขาเป็นมาแต่เดิมนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะพลิกสถานการณ์ให้กับยูดาห์และอิสราเอล และเราจะสร้างพวกเขาขึ้นมาใหม่ให้เป็นเหมือนในตอนแรกที่พวกเขาเป็น
- onav - وَأَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ، وَأَبْنِيهِمْ كَمَا فِي الْعَهْدِ السَّابِقِ.
交叉引用
- 以赛亚书 11:12 - 他必向列国竖起旗帜， 招聚被驱赶的以色列人， 又从地的四角聚拢被驱散的犹大人。
- 以赛亚书 11:13 - 以法莲的嫉妒必消失， 犹大的敌视 必被剪除； 以法莲必不再嫉妒犹大， 犹大也不再敌视以法莲。
- 以赛亚书 11:14 - 他们将向西俯冲到非利士人的坡地， 又一同掠夺东方人； 他们伸手占有以东和摩押， 亚扪人也将臣服于他们。
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华将使埃及的海湾枯干 ， 他在大河 之上挥手发出暴热的风， 把它打破为七条溪流， 使人可以穿着鞋走过去。
- 以赛亚书 11:16 - 必有一条从亚述而来的大道， 为他子民中残留的余剩者所预备， 就像以色列人从埃及地上来之日， 为他们所预备的那样。
- 弥迦书 7:14 - 求你用你的杖牧养你的子民， 牧养你的产业、你的羊群， 他们独自安居在林间，在果园中； 愿他们在巴珊和基列得牧养， 像古时的日子那样。
- 弥迦书 7:15 - “我必向他显明奇妙的事， 就像你出埃及地的日子那样。”
- 耶利米书 33:11 - 欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音，以及那些带着感谢祭到耶和华殿之人的声音，他们说： ‘你们当称谢万军之耶和华， 耶和华是美善的， 他的慈爱永远长存！’ 是的，我必使这地的掳民回归，如起初一样。这是耶和华说的。
- 何西阿书 2:15 - 我要在那里把她的葡萄园给她， 使亚割谷成为她的希望之门。 她必在那里回应我， 像她年幼时的日子， 像从埃及地上来的日子那样。
- 诗篇 126:1 - 耶和华使锡安的掳民回归 时， 我们就像是在做梦。
- 西番雅书 3:20 - 那时，我必招聚你们，领你们回来。 当我在你们眼前使你们的掳民回归 时， 必使你们在地上万民中得名声和称赞。 这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 1:17 - “你要再次宣告说：‘万军之耶和华如此说：我的各城必再次福份满溢，耶和华必再次安慰锡安，再次拣选耶路撒冷。’”
- 耶利米书 42:10 - 如果你们仍然住在这地，我就建立你们而不拆毁，栽种你们而不拔出，因为我对降给你们的灾祸感到后悔。
- 耶利米书 30:18 - 耶和华如此说： 看哪，我必使流亡的雅各家回归 ， 也必怜悯他的居所。 城镇必在废堆上重建， 城堡必在原处屹立；
- 耶利米书 31:28 - 我曾怎样看管他们，为要拔出、拆毁、倾覆、消灭、降祸，我也必怎样看管他们，为要建立和栽种。这是耶和华的宣告。
- 诗篇 14:7 - 但愿以色列的救恩来自锡安！ 耶和华使他流亡的子民回归 时， 愿雅各快乐，愿以色列欢喜！
- 耶利米书 33:26 - 否则，我绝不会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，必从大卫的后裔中拣选人管辖亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我必使他们的掳民回归，我必怜悯他们。”
- 耶利米书 30:20 - 他们的儿女必像从前那样， 他们的会众必在我面前坚立； 我必惩罚一切压迫他们的人。
- 耶利米书 24:6 - 我要看顾他们，恩待他们，并且使他们回到这地。我必建立他们，不再拆毁；栽种他们，不再拔出。
- 耶利米书 23:3 - 然后我要亲自把我羊群中余剩的，从我驱赶他们所到的各地招聚起来，使他们回到自己的牧场；他们必繁衍增多。
- 诗篇 85:1 - 耶和华啊，你喜悦你的大地， 使雅各的掳民回归 ！
- 诗篇 126:4 - 耶和华啊， 求你使我们的掳民回归 ， 好像南地 的水回流 ！
- 耶利米书 32:44 - 在便雅悯地、耶路撒冷的四围、犹大的各城、山地的各城、丘陵的各城和南地 的各城，人们必用银子购买田地，在契约上签字、封印，又请见证人做见证，因为我必使他们的掳民回归。这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 29:14 - 我必使你们找到我。这是耶和华的宣告。我也必使你们的掳民回归，把你们从我驱赶你们到的各国各地招聚起来，带回到我使你们被掳离开的地方。这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 31:4 - 少女以色列啊， 我要再次建立你， 你必被建立。 你将再次佩带铃鼓， 出去与欢笑的人一起跳舞。
- 以赛亚书 1:26 - 我必恢复你的审判官，像起初一样； 也必恢复你的谋士，如起始一般； 之后，你必被称为‘公义之城’、‘忠信之城’。”
- 耶利米书 30:3 - 看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，我要使我流亡的子民以色列和犹大回归。耶和华说：我要使他们回归我赐给他们祖先的土地，他们必拥有这地。”
- 阿摩司书 9:14 - 我要使我流亡的子民以色列回归 ， 他们将重建荒凉的城镇居住。 他们将栽种葡萄园，喝所出的酒； 他们将修建果园，吃园中的果实。
- 阿摩司书 9:15 - 我要把他们栽种在自己的土地上， 他们再也不会 从我赐给他们的土地上被拔出来。 这是你的神耶和华说的。