逐節對照
- 聖經新譯本 - “那創造、塑造和堅定大地的是耶和華，耶和華是他的名。他這樣說：
- 新标点和合本 - “成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：
- 和合本2010（神版-简体） - “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：
- 当代译本 - “耶和华创造大地，使其成形、根基稳固，祂名叫耶和华。祂说，
- 圣经新译本 - “那创造、塑造和坚定大地的是耶和华，耶和华是他的名。他这样说：
- 现代标点和合本 - “成就的是耶和华，造做为要建立的也是耶和华，耶和华是他的名，他如此说：
- 和合本（拼音版） - “成就的是耶和华，造作为要建立的也是耶和华，耶和华是他的名。他如此说：
- New International Version - “This is what the Lord says, he who made the earth, the Lord who formed it and established it—the Lord is his name:
- New International Reader's Version - “I made the earth. I formed it. And I set it in place. The Lord is my name.
- English Standard Version - “Thus says the Lord who made the earth, the Lord who formed it to establish it—the Lord is his name:
- New Living Translation - “This is what the Lord says—the Lord who made the earth, who formed and established it, whose name is the Lord:
- The Message - “This is God’s Message, the God who made earth, made it livable and lasting, known everywhere as God: ‘Call to me and I will answer you. I’ll tell you marvelous and wondrous things that you could never figure out on your own.’
- Christian Standard Bible - “The Lord who made the earth, the Lord who forms it to establish it, the Lord is his name, says this:
- New American Standard Bible - “This is what the Lord says, He who made the earth, the Lord who formed it to create it, He whose name is the Lord:
- New King James Version - “Thus says the Lord who made it, the Lord who formed it to establish it (the Lord is His name):
- Amplified Bible - “Thus says the Lord who made the earth, the Lord who formed it to establish it—the Lord is His name,
- American Standard Version - Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:
- King James Version - Thus saith the Lord the maker thereof, the Lord that formed it, to establish it; the Lord is his name;
- New English Translation - “I, the Lord, do these things. I, the Lord, form the plan to bring them about. I am known as the Lord. I say to you,
- World English Bible - “Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:
- 新標點和合本 - 「成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「成事的耶和華，塑造它為要建立它的耶和華，名為耶和華的那位如此說：
- 當代譯本 - 「耶和華創造大地，使其成形、根基穩固，祂名叫耶和華。祂說，
- 呂振中譯本 - 『那行 其旨意 的永恆主、那制定旨意、使它堅立的永恆主、其名叫耶和華的、這麼說：
- 現代標點和合本 - 「成就的是耶和華，造做為要建立的也是耶和華，耶和華是他的名，他如此說：
- 文理和合譯本 - 行之者耶和華、造而立之者耶和華、耶和華我名也、
- 文理委辦譯本 - 作之者我、定之者我、我名耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、作之者我、造之者我、定之者我、 或作主如是云行作在我成就在我建立在我 主我名也、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice aquel cuyo nombre es el Señor, el que hizo la tierra, y la formó y la estableció con firmeza:
- Новый Русский Перевод - – Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который создал ее и утвердил – Господь Его имя:
- Восточный перевод - – Так говорит Вечный, Который сотворил землю, Вечный, Который создал её и утвердил, Тот, Чьё имя – Вечный:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так говорит Вечный, Который сотворил землю, Вечный, Который создал её и утвердил, Тот, Чьё имя – Вечный:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так говорит Вечный, Который сотворил землю, Вечный, Который создал её и утвердил, Тот, Чьё имя – Вечный:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui a fait la terre et qui l’a façonnée pour la rendre stable, lui dont le nom est l’Eternel :
- リビングバイブル - 「主という名の、天と地の造り主である神は、こう言います。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor que fez a terra, o Senhor que a formou e a firmou; seu nome é Senhor:
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr, der allmächtige Gott, der bewirkt, was er will, und lenkt, was er geplant hat :
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán—là Chúa Hằng Hữu tạo dựng vũ trụ, Đấng hình thành và tạo lập việc này, Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างโลก ผู้ทรงกำหนดรูปร่างและทรงสถาปนามันไว้ ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้สร้างแผ่นดินโลก ผู้ปั้นและสถาปนามันขึ้นมา พระผู้เป็นเจ้าคือพระนามของพระองค์ พระองค์กล่าวดังนี้ว่า
交叉引用
- 以賽亞書 43:21 - 就是我為自己所造的子民， 好使他們述說讚美我的話。
- 阿摩司書 9:6 - 那在天上建立樓閣， 在大地之上奠立穹蒼； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和華就是他的名。
- 以賽亞書 62:7 - 你們也不要讓 神靜止，直至他建立耶路撒冷， 等到他使耶路撒冷在地上成為受人讚美的城。
- 耶利米書 32:18 - 你向千萬人施慈愛，又把父親的罪孽都報應在他們的兒女身上。你是偉大、有能力的 神，萬軍之耶和華是你（“你”原文作“他”）的名。
- 啟示錄 21:10 - 我在靈裡被那天使帶到一座高大的山上，他把從天上由 神那裡降下來的聖城耶路撒冷指示我。
- 希伯來書 11:16 - 但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。所以， 神不以他們稱他為 神而覺得羞恥；因為他已經為他們預備了一座城。
- 詩篇 102:16 - 因為耶和華必建造錫安， 在他自己的榮耀裡顯現。
- 以賽亞書 43:1 - 但是，雅各啊！那創造你的耶和華， 以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我按著你的名呼召了你；你是屬我的。
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城，新耶路撒冷，從天上由 神那裡降下來，預備好了，好像打扮整齊等候丈夫的新娘。
- 希伯來書 11:10 - 因為他等待那座有根基的城，就是 神所設計所建造的。
- 耶利米書 10:16 - 那作雅各產業的並不像這些偶像， 因為他是萬物的創造者； 以色列是屬他的民族， 萬軍之耶和華是他的名。
- 以賽亞書 14:32 - 人要怎樣回答外族的使者呢？要說： “耶和華建立了錫安， 他子民中的困苦人必在其中避難。”
- 出埃及記 3:14 - 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘那自有者派我到你們這裡來。’”
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們祖宗的 神，就是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，差遣我到你們這裡來；這就是我永久的名字，也是世世代代中我被記念的名字。’
- 阿摩司書 5:8 - 那創造昴星和參星， 把幽暗變為黎明， 把白日轉為黑夜； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和華就是他的名。
- 詩篇 87:5 - 論到錫安，必有話說： “這一個、那一個都是生在錫安的。” 至高者必親自堅立這城。
- 以賽亞書 37:26 - 耶和華說：‘難道你沒有聽見 古時我所安排， 往昔所計劃的嗎？ 現在我才使它成就， 使堅固的城鎮荒廢，變作亂堆。
- 出埃及記 15:3 - 耶和華是戰士，他的名是耶和華。
- 出埃及記 6:3 - 我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的 神，至於我的名字‘耶和華’，他們是不認識的。