逐節對照
- 環球聖經譯本 - ‘哎呀，主耶和華啊，是你以大能和伸出的手臂創造天地，在你沒有難成的事！
- 新标点和合本 - “主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘唉！主耶和华，看哪，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天和地，在你没有难成的事。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘唉！主耶和华，看哪，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天和地，在你没有难成的事。
- 当代译本 - “主耶和华啊，看啊，你伸出臂膀以大能创造天地，你无所不能。
- 圣经新译本 - ‘主耶和华啊！你看，你曾用大能和伸出来的膀臂创造了天地；在你并没有难成的事。
- 现代标点和合本 - “主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。
- 和合本（拼音版） - “主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。
- New International Version - “Ah, Sovereign Lord, you have made the heavens and the earth by your great power and outstretched arm. Nothing is too hard for you.
- New International Reader's Version - “ ‘Lord and King, you have reached out your great and powerful arm. You have made the heavens and the earth. Nothing is too hard for you.
- English Standard Version - ‘Ah, Lord God! It is you who have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm! Nothing is too hard for you.
- New Living Translation - “O Sovereign Lord! You made the heavens and earth by your strong hand and powerful arm. Nothing is too hard for you!
- Christian Standard Bible - Oh, Lord God! You yourself made the heavens and earth by your great power and with your outstretched arm. Nothing is too difficult for you!
- New American Standard Bible - ‘Oh, Lord God! Behold, You Yourself have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! Nothing is too difficult for You,
- New King James Version - ‘Ah, Lord God! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. There is nothing too hard for You.
- Amplified Bible - ‘Ah Lord God! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! There is nothing too difficult or too wonderful for You—
- American Standard Version - Ah Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee,
- King James Version - Ah Lord God! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
- New English Translation - ‘Oh, Lord God, you did indeed make heaven and earth by your mighty power and great strength. Nothing is too hard for you!
- World English Bible - “Ah Lord Yahweh! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you.
- 新標點和合本 - 「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『唉！主耶和華，看哪，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天和地，在你沒有難成的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『唉！主耶和華，看哪，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天和地，在你沒有難成的事。
- 當代譯本 - 「主耶和華啊，看啊，你伸出臂膀以大能創造天地，你無所不能。
- 聖經新譯本 - ‘主耶和華啊！你看，你曾用大能和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。
- 呂振中譯本 - 「哀，主永恆主啊，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成 的事。
- 現代標點和合本 - 「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
- 文理和合譯本 - 主耶和華歟、爾以巨能奮臂、肇造天地、無一不能為之事、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華與、爾以巨能大力肇造天地、詎有難行之事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主耶和華歟、曾以巨力大能、 大能原文作伸臂 創造天地、無事主不能成、
- Nueva Versión Internacional - »¡Ah, Señor mi Dios! Tú, con tu gran fuerza y tu brazo poderoso, has hecho los cielos y la tierra. Para ti no hay nada imposible.
- 현대인의 성경 - “주 여호와여, 주는 위대한 능력과 힘으로 천지를 만드셨습니다. 그래서 주에게는 어려워서 못하실 일이 하나도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - – О Владыка Господь! Ты создал небеса и землю Своей великой силой и простертой рукой. Нет ничего невозможного для Тебя.
- Восточный перевод - – О Владыка Вечный! Ты создал небеса и землю Своей великой силой и простёртой рукой. Нет ничего невозможного для Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – О Владыка Вечный! Ты создал небеса и землю Своей великой силой и простёртой рукой. Нет ничего невозможного для Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – О Владыка Вечный! Ты создал небеса и землю Своей великой силой и простёртой рукой. Нет ничего невозможного для Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! Seigneur Eternel ! C’est toi qui as créé le ciel et la terre par ta grande puissance, et en déployant ta force. Pour toi rien n’est trop extraordinaire.
- リビングバイブル - 「ああ神よ。あなたは大きな力をもって天と地をお造りました。あなたにとって、難しいことは何一つありません。
- Nova Versão Internacional - “Ah! Soberano Senhor, tu fizeste os céus e a terra pelo teu grande poder e por teu braço estendido. Nada é difícil demais para ti.
- Hoffnung für alle - »Ach, Herr, mein Gott, durch deine starke Hand und deine große Macht hast du den Himmel und die Erde geschaffen. Nichts ist dir unmöglich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao! Chính Ngài đã dùng quyền năng vĩ đại và cánh tay vô địch mà tạo dựng trời và đất. Thật chẳng có việc gì quá khó cho Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพระองค์ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่และด้วยพระกรที่เหยียดออก ไม่มีสิ่งใดยากเกินไปสำหรับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์เป็นผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่และด้วยพลานุภาพของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดยากเกินไปสำหรับพระองค์
- Thai KJV - ‘ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ดูเถิด คือพระองค์เอง ผู้ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ด้วยฤทธานุภาพใหญ่ยิ่งของพระองค์และด้วยพระกรซึ่งเหยียดออกของพระองค์ สำหรับพระองค์ไม่มีสิ่งใดที่ยากเกิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ข้าแต่พระยาห์เวห์ เจ้านายของข้าพเจ้า พระองค์สร้างฟ้าและแผ่นดินโลกด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และแขนที่ยื่นออกมาของพระองค์ ไม่มีอะไรที่ยากเกินไปสำหรับพระองค์
- onav - «آهِ أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِنَّكَ أَنْتَ الَّذِي صَنَعْتَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِقُوَّتِكَ الْعَظِيمَةِ وَذِرَاعِكَ الْمَمْدُودَةِ وَلا يَتَعَذَّرُ عَلَيْكَ أَمْرٌ.
交叉引用
- 以弗所書 3:9 - 並且使眾人明白這奧祕有怎樣的計劃—這奧祕歷世都隱藏在創造萬有的 神裡面，
- 以弗所書 3:10 - 好讓天上的首領和權勢現在藉著教會都可以知道 神百彩繽紛的智慧。
- 以弗所書 3:11 - 這是照著 神在我們主基督耶穌裡成就的永恆旨意。
- 以賽亞書 44:24 - 你的救贖主—在母腹中塑造你的耶和華這樣說： “是我耶和華創造萬物， 獨力展開天空， 自己鋪設大地；
- 耶利米書 4:10 - 我就說：“哎呀！主耶和華啊，他們說‘你們必平安無事’，你真的讓這人民和耶路撒冷被這話欺騙了；其實刀劍已經架在喉嚨上了！”
- 使徒行傳 17:24 - 創造世界和其中萬有的 神不住在人手所造的廟宇，因為他是天地的主；
- 以西結書 9:8 - 他們殺戮的時候，我被單獨留下，我就臉伏於地，呼喊說：“哎呀，主耶和華啊，難道你要向耶路撒冷傾倒你的怒火，要滅絕以色列所有的餘民嗎？”
- 使徒行傳 14:15 - “各位，為甚麼這樣做呢？我們也是和你們本性一樣的凡人，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛空無用的事，歸向永活的 神，就是創造天、地、海和其中萬物的 神。
- 以西結書 11:13 - 我正在為 神傳話的時候，比拿雅的兒子琵拉提死了。我就臉伏於地，大聲呼叫，說：“哎呀，主耶和華啊，你要把以色列的餘民都盡行毀滅了！”
- 使徒行傳 7:49 - ‘主說：“天是我的寶座， 地是我的腳凳， 你們可為我建造怎樣的殿宇？ 哪裡才是我安歇的地方呢？
- 使徒行傳 7:50 - 這一切不都是我手所造的嗎？”’
- 使徒行傳 15:18 - 這些事很久以前就讓人知道了。
- 撒迦利亞書 12:1 - 耶和華關於以色列宣判的話。 耶和華鋪張天空， 奠立大地的根基， 造成人裡面的靈， 他宣告：
- 以賽亞書 48:12 - “雅各，蒙我呼召的以色列啊， 你要聽我說！ 我是那一位，我是首先的， 我也是末後的。
- 以賽亞書 48:13 - 的確，是我的手奠立大地， 是我的右手展開天空； 我一呼喚，它們就一同出現。
- 但以理書 2:22 - 他啟示深奧和隱密的事，洞察黑暗中的一切， 光明與他住在一起；
- 耶利米書 14:13 - 我就說：“哎呀，主耶和華啊，那些先知把你的話告訴他們，你說：‘你們不會經歷刀劍，也不會遭遇饑荒，因為我要在這地方賜給你們長久的平安。’”
- 詩篇 136:5 - 要讚美他，是他用智慧造天， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:6 - 要讚美他，是他鋪張大地在水上， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:7 - 要讚美他，是他造了兩個大光體， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:8 - 他造太陽管晝， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 詩篇 136:9 - 他造月亮群星管夜， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 以賽亞書 42:5 - 耶和華 神創造並展開天空， 鋪設大地和大地所出的一切， 賜氣息給地上的人民， 賜靈給地上行走的人， 他這樣說：
- 歌羅西書 1:15 - 愛子是那看不見的 神的形象，是長子，在一切受造物之上，
- 歌羅西書 1:16 - 因為天上地上的萬有都靠他而造：看得見的，以及看不見的—無論是王者、主宰、首領，還是權勢—萬有都藉著他而造，也為他而造；
- 耶利米書 51:19 - 造作雅各產業的那一位，並不像這些偶像， 因為他是萬物的創造者， 以色列是屬他的族裔， 他的名是萬軍之耶和華。
- 耶利米書 51:15 - 耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪開穹蒼。
- 耶利米書 1:6 - 我就說：“哎呀，主耶和華啊，我還年輕，實在不知道該怎樣說話。”
- 詩篇 146:5 - 以雅各的 神為自己的幫助， 以耶和華他的 神為盼望的人，真是有福！
- 詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海 和其中的萬物， 他持守信實，直到永遠。
- 尼希米記 9:6 - 你，唯獨你是耶和華； 你創造天、天上的天和天上的萬軍， 地和其上的萬物， 海和其中的萬物， 你使這一切生存， 天軍也都敬拜你。
- 以賽亞書 46:9 - 要記住久遠之前的古事， 因為我是 神，再也沒有別的神； 我是 神，沒有誰像我一樣。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就預言還未發生的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我一切的意願，我都必實現。’
- 希伯來書 1:2 - 在這末後的日子， 神藉著兒子向我們說話。 神指定他承受萬有，並且藉著他創造了宇宙。
- 希伯來書 1:3 - 他是 神榮耀的光輝，是 神本質的真像，用自己大能的話語掌管萬有；他完成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。
- 以賽亞書 40:26 - 你們要抬眼望向高天，看一看！ 是誰創造這些？ 是誰如數領出天軍， 一一指名呼喚？ 因他的大能和威力， 一個也不缺席。
- 以賽亞書 40:27 - 雅各啊，你為甚麼說， 以色列啊，你為甚麼講： “耶和華看不見我的道路， 我的 神忽略我應得的公道”？
- 以賽亞書 40:28 - 你不知道嗎？ 你沒有聽過嗎？ 永在的 神耶和華— 地極的創造主， 他不疲乏，也不困倦； 他的知識深不可測。
- 詩篇 102:25 - 你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 約翰福音 1:1 - 太初有道，道與 神同在，道就是 神。
- 約翰福音 1:2 - 這道太初與 神同在。
- 約翰福音 1:3 - 萬有藉他而造；凡受造的，沒有一樣不靠他而造。
- 啟示錄 4:11 - “我們的主，我們的 神，你配取得 榮耀、尊貴、權能， 因為是你創造萬有， 萬有存在、受造，皆因你的旨意。”
- 希伯來書 1:10 - 又說： “主啊，你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 希伯來書 1:11 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊，
- 希伯來書 1:12 - 你將把天地像外袍一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 你卻始終如一， 你的年數沒有窮盡。”
- 以賽亞書 45:12 - 是我造大地，又在地上創造人； 是我親手展開天空， 吩咐天上的眾軍。
- 耶利米書 10:11 - 你們要對列國這樣說： “那些沒有創造天地的假神， 將要從地上、從天下消滅。”
- 耶利米書 10:12 - 耶和華卻以能力創造大地， 以智慧堅立世界， 以聰明鋪開穹蒼。
- 創世記 1:1 - 起初， 神創造天地。
- 創世記 1:2 - 大地荒涼，渺無生息，深淵上面一片黑暗， 神的靈在水面上方盤旋。
- 創世記 1:3 - 神說：“要有光！”就有了光。
- 創世記 1:4 - 神看見光很美好！ 神把光暗分開，
- 創世記 1:5 - 神稱光為“晝”；黑暗，他稱為“夜”。有晚上，有早晨，是第一天。
- 創世記 1:6 - 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”
- 創世記 1:7 - 神造了穹蒼，把穹蒼下面的水和穹蒼上面的水分開，事就這樣成了。
- 創世記 1:8 - 神稱穹蒼為“天”。有晚上，有早晨，是第二天。
- 創世記 1:9 - 神說：“天下面的水要匯聚在一處，使乾地露出來！”事就這樣成了。
- 創世記 1:10 - 神稱乾地為“地”；匯聚在一起的水，他稱為“海”。 神看見這很美好！
- 創世記 1:11 - 神說：“地要長出草木！地上要有結種子的草穀豆蔬和各類結果子的果樹，果子裡面有種子。”事就這樣成了。
- 創世記 1:12 - 於是地生出草木：各類結種子的草穀豆蔬、各類結果子的樹木，果子裡面有種子。 神看見這很美好！
- 創世記 1:13 - 有晚上，有早晨，是第三天。
- 創世記 1:14 - 神說：“天穹中要有光體來分晝夜，要作為記號，定節期，定日子年份；
- 創世記 1:15 - 這些光體要在天穹裡發光，光照大地！”事就這樣成了。
- 創世記 1:16 - 於是， 神造了兩個大光體，大的光體管晝，小的光體管夜；又造了群星。
- 創世記 1:17 - 神把這些擺放在天穹中，光照大地，
- 創世記 1:18 - 管晝夜，分光暗。 神看見這很美好！
- 創世記 1:19 - 有晚上，有早晨，是第四天。
- 創世記 1:20 - 神說：“水裡要滋生眾多有生命的動物；大地上方、天穹下面要有雀鳥飛翔！”
- 創世記 1:21 - 神創造了巨大的海蛇，以及各種各類在水裡滋生成群游動的、有生命的動物；又造了各種各類有翅膀的飛鳥。 神看見這很美好！
- 創世記 1:22 - 神賜福給牠們，說：“要繁衍、增多，遍滿海洋的水；飛鳥也要在地上增多！”
- 創世記 1:23 - 有晚上，有早晨，是第五天。
- 創世記 1:24 - 神說：“地要生出各類有生命的動物，就是各類牲畜、爬行動物、地上的野獸。”事就這樣成了。
- 創世記 1:25 - 於是， 神造了各類地上的野獸、各類牲畜，以及地上各種各類爬行動物。 神看見這很美好！
- 創世記 1:26 - 神說：“我們要照我們的形象，按我們的樣式造人，要讓他們統管海裡的魚、天空的飛鳥、牲畜和整個大地，以及一切在地上活動的爬行動物！”
- 創世記 1:27 - 於是， 神照著自己的形象創造了人， 照著 神的形象，他創造了他們， 男和女，他都創造了。
- 創世記 1:28 - 神就賜福給他們， 神對他們說：“要繁衍、增多，遍滿大地，主宰大地；也要統管海裡的魚、天空的飛鳥和一切在地上活動的野獸。”
- 創世記 1:29 - 神說：“看哪，整個地面上所有結種子的草穀豆蔬、所有果子裡有種子的樹，我都賜給你們作食物。
- 創世記 1:30 - 至於地上各種野獸、天空的各種飛鳥、各種在地上活動的有生命的動物，我把所有草穀豆蔬等植物都賜給牠們作食物。”事就這樣成了。
- 創世記 1:31 - 神看見自己所造的一切的確非常美好！有晚上，有早晨，這是第六天。
- 路加福音 18:27 - 耶穌說：“在人不可能的事，在 神都能。”
- 列王紀下 19:15 - 希西家向耶和華禱告說：“萬軍之耶和華 以色列的 神啊，你坐在兩個基路伯之上，你，唯獨你是地上所有王國的 神！是你創造了天地。
- 耶利米書 27:5 - ‘是我用我的大能和我伸出來的手臂創造了大地，以及地面上的人和獸；我看誰合適，就把地給誰。
- 出埃及記 20:11 - 因為耶和華用六日造天、地、海和其中的萬物，第七天安歇，所以耶和華賜福給安息日，把這日分別為聖。
- 馬太福音 19:26 - 耶穌看著他們說：“在人這是不可能的事，在 神卻凡事都能。”
- 約伯記 42:2 - “我知道你萬事都能做， 你的旨意不能被攔阻。
- 創世記 18:14 - 對耶和華來說，難道有不可能的事嗎？到了指定的日期，明年這個時候，我要回到你這裡，那時莎拉會有一個兒子。”
- 耶利米書 32:27 - “要知道，我是耶和華，是所有血肉凡人的 神，在我有難成的事嗎？”
- 路加福音 1:37 - 因為對 神來說，沒有甚麼是不可能的！”