逐節對照
- 环球圣经译本 - 耶和华从古时就向我显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此，我对你的忠诚之爱绵延不绝。
- 新标点和合本 - 古时（或作“从远方”）耶和华向以色列（原文作“我”）显现，说： ‘我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从远方向我显现： “我以永远的爱爱你， 因此，我以慈爱吸引你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华从远方向我显现： “我以永远的爱爱你， 因此，我以慈爱吸引你。”
- 当代译本 - 从前，耶和华向以色列 显现，说： “我以永远的爱爱你， 我以不变的慈爱吸引你。
- 圣经新译本 - 耶和华在古时（“在古时”或译：“从远处”）曾向以色列（按照《马索拉文本》，“以色列”应作“我”；现参照《七十士译本》翻译）显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此，我对你的慈爱延续不息（“我对你的慈爱延续不息”或译：“我要以慈爱吸引你”）。
- 现代标点和合本 - 古时 耶和华向以色列 显现，说： ‘我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。’
- 和合本（拼音版） - 古时 耶和华向以色列 显现，说： ‘我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。’
- New International Version - The Lord appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.
- New International Reader's Version - The Lord appeared to us in the past. He said, “I have loved you with a love that lasts forever. I have kept on loving you with a kindness that never fails.
- English Standard Version - the Lord appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you.
- New Living Translation - Long ago the Lord said to Israel: “I have loved you, my people, with an everlasting love. With unfailing love I have drawn you to myself.
- Christian Standard Bible - the Lord appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore, I have continued to extend faithful love to you.
- New American Standard Bible - The Lord appeared to him long ago, saying, “I have loved you with an everlasting love; Therefore I have drawn you out with kindness.
- New King James Version - The Lord has appeared of old to me, saying: “Yes, I have loved you with an everlasting love; Therefore with lovingkindness I have drawn you.
- Amplified Bible - The Lord appeared to me ( Israel) from ages past, saying, “I have loved you with an everlasting love; Therefore with lovingkindness I have drawn you and continued My faithfulness to you.
- American Standard Version - Jehovah appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
- King James Version - The Lord hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
- New English Translation - In a far-off land the Lord will manifest himself to them. He will say to them, ‘I have loved you with an everlasting love. That is why I have continued to be faithful to you.
- World English Bible - Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.
- 新標點和合本 - 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」
- 當代譯本 - 從前，耶和華向以色列 顯現，說： 「我以永遠的愛愛你， 我以不變的慈愛吸引你。
- 環球聖經譯本 - 耶和華從古時就向我顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的忠誠之愛綿延不絕。
- 聖經新譯本 - 耶和華在古時（“在古時”或譯：“從遠處”）曾向以色列（按照《馬索拉文本》，“以色列”應作“我”；現參照《七十士譯本》翻譯）顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的慈愛延續不息（“我對你的慈愛延續不息”或譯：“我要以慈愛吸引你”）。
- 呂振中譯本 - 永恆主從遠方向 以色列 顯現， 說 ： 我以永遠的愛愛了你， 因此我對你延長我的堅愛。
- 現代標點和合本 - 古時 耶和華向以色列 顯現，說： 『我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。』
- 文理和合譯本 - 民曰耶和華自遠方見於我曰、我以永愛愛爾、故以恆慈導爾、
- 文理委辦譯本 - 民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恆忍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、 古昔之時、主顯現於我、 或作主自遠方顯現於我 曰、我永遠愛爾、故我施爾以恩、
- Nueva Versión Internacional - Hace mucho tiempo se me apareció el Señor y me dijo: «Con amor eterno te he amado; por eso te sigo con fidelidad,
- 현대인의 성경 - 그때 나 여호와는 이스라엘 백성에게 나타나 ‘내가 영원한 사랑으로 너희를 사랑하였으므로 한결같은 사랑으로 너희를 인도하였다’ 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Господь явился мне в древности , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
- Восточный перевод - Вечный явился мне в прошлом , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный явился мне в прошлом , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный явился мне в прошлом , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès les temps reculés, ╵l’Eternel lui est apparu et lui a dit : ╵D’un amour éternel, je t’aime, c’est pourquoi je t’attire ╵par l’affection que je te porte .
- リビングバイブル - それは、かつてイスラエルにこう言ったからだ。 わたしの民よ。 わたしは永遠の愛をもっておまえを愛してきた。 あわれみの綱でおまえを引き寄せてきた。
- Nova Versão Internacional - o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: “Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atraí.
- Hoffnung für alle - Ich bin ihnen von ferne erschienen und habe zu ihnen gesagt: ›Ich habe euch schon immer geliebt, darum bin ich euch stets mit Güte begegnet.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lâu, Chúa Hằng Hữu đã phán bảo Ít-ra-ên: “Ta yêu các con, dân Ta, với tình yêu vĩnh cửu. Ta đã thu hút các con với lòng từ ái vô biên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่พวกเราในอดีต และตรัสว่า “เราได้รักเจ้าด้วยความรักนิรันดร์ เราได้โน้มนำเจ้าเข้ามาหาเราด้วยความรักความเอ็นดู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่เขาจากที่ไกลโดยกล่าวดังนี้ว่า “เรารักเจ้าด้วยความรักอันมั่นคง ฉะนั้นเราจึงมีความสัตย์จริงต่อเจ้าตลอดมา
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าแต่ก่อน ตรัสว่า ‘เราได้รักเจ้าด้วยความรักนิรันดร์ เพราะฉะนั้นเราจึงชวนเจ้ามาด้วยความเมตตา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ปรากฏให้เขาเห็นจากที่ไกลๆ พระองค์พูดว่า “เรารักเจ้าแล้วด้วยความรักที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย ดังนั้น เราถึงยังแสดงความรักความเมตตากับเจ้าอยู่
- onav - ظَهَرَ لِيَ الرَّبُّ قَائِلاً: «أَحْبَبْتُكُمْ حُبّاً أَبَدِيًّا، لِذَلِكَ اجْتَذَبْتُكُمْ إِلَيَّ بِرَحْمَةٍ.
交叉引用
- 罗马书 9:13 - 正如经上所记：“雅各是我所爱的，以扫却是我厌恶的。”
- 申命记 33:26 - “耶书仑啊，没有谁可与 神相比！ 他乘驾天空，作你的帮助， 他的威严高达云霄。
- 雅各书 1:18 - 他凭著自己的旨意，藉著真理的道生了我们，使我们成为他所造万物当中首先献给他的收成。
- 何西阿书 11:1 - “以色列年幼的时候，我就爱他。 我召唤我的儿子从埃及出来。
- 约翰福音 6:44 - 如果不是差遣我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的人，在末日我要使他复活。
- 约翰福音 6:45 - 先知书上记著：‘所有人都会受 神的教导。’凡听见从父那里来的教导而又学习的人，就到我这里来—
- 申命记 4:37 - 因为他爱你的列祖，才拣选他们未来的后裔，亲自用大能把你从埃及领出来，
- 罗马书 11:28 - 就福音来说，因你们的缘故，他们是 神的仇敌；就拣选来说，因列祖的缘故，他们却是蒙 神所爱的，
- 罗马书 11:29 - 因为 神的恩赐和呼召永不改变。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们啊，我们应该常常为你们感谢 神，因为他从起初就拣选了你们，使你们靠圣灵分别为圣，相信真理，因而得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此， 神藉著我们所传的福音呼召你们，好使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
- 帖撒罗尼迦后书 2:15 - 因此，弟兄们，你们要站立稳固；我们传授的教导，无论是藉著言语，还是藉著书信，你们受教了就都要持守。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督，以及那爱我们又藉著恩典把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父 神，亲自
- 罗马书 8:30 - 所预先命定的人，他又呼召他们；所呼召的人，他又称他们为义；所称为义的人，他又使他们得荣耀。
- 雅歌 1:4 - 拉著我吧！ 让我跟随你，我们一起奔跑！ 王领我来到他的内室。 我们要因你而欢喜快乐， 赞叹你胜似美酒的爱情。 少女们自然爱你！
- 以弗所书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神配受称颂！他在基督里，已经用天上一切属灵的福分来赐福给我们，
- 以弗所书 1:4 - 就如他在创世以前就在基督里拣选了我们，因爱而使我们在他面前圣洁无瑕。
- 以弗所书 1:5 - 他又按著自己旨意所喜悦的，预定我们藉著耶稣基督得儿子的名分，归属于他，
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知、叛逆、迷误的，被各种私欲和享乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎恶的，又互相憎恨。
- 提多书 3:4 - 然而，到了 神—我们救主的恩慈和他对人类的慈爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他就拯救了我们，并不是由于我们所行的义，而是出于他的怜悯；他藉著圣灵使我们重生，更新我们，把我们洗净；
- 提多书 3:6 - 神藉著我们的救主耶稣基督，把这圣灵丰丰富富地倾倒在我们身上，
- 彼得前书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神配受称颂！他照著自己极大的怜悯，藉著耶稣基督从死人中复活，使我们重生，可以有永活的盼望，
- 以赛亚书 45:17 - 以色列则靠著耶和华得救， 得到永远的拯救； 你们不会蒙羞，不会受辱， 直到永永远远。
- 提摩太后书 1:9 - 神拯救了我们， 以圣召呼召我们， 不是按我们的行为， 而是按他自己的永恒计划和恩典； 这恩典是他在万世以前， 在基督耶稣里赐给我们的，
- 申命记 10:15 - 然而耶和华只深爱你的列祖，他爱他们，从万民中拣选了他们未来的后裔，就是你们，像今天这样。
- 玛拉基书 1:2 - 耶和华说：“我早已爱你们。”你们却说：“你怎样爱我们呢？”耶和华宣告：“要知道，以扫是雅各的哥哥，但是我爱雅各，
- 以弗所书 2:4 - 然而 神满有怜悯，因为他以极大的爱来爱我们，
- 以弗所书 2:5 - 甚至在我们因为过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来—你们得救是靠著恩典！
- 申命记 7:7 - 不是因为你们的人数比各民族都多，耶和华才深爱你们，拣选你们—其实，在所有民族之中，你们的人数是最少的，
- 申命记 7:8 - 而是因为耶和华爱你们，又因为他信守他向你们列祖所起的誓，他才用强劲的手把你们领出来，救赎你们脱离为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 申命记 7:9 - 所以你要知道，只有耶和华你的 神才是 神；他是信实的 神，那些爱他、遵守他诫命的人，他对他们守约，以忠诚之爱对待他们，直到千代。
- 约翰一书 4:19 - 我们爱，因为 神先爱我们。
- 申命记 33:3 - 的确，他是爱以色列众民的 神， 他所有的圣民都在你手里； 他们俯伏在你脚前， 领受你的话语。
- 诗篇 103:17 - 从永远到永远， 耶和华的忠诚之爱临到敬畏他的人， 他的公义临到他们的子子孙孙；
- 以赛亚书 54:8 - 我不让你见我的面只是片时， 是在怒气如洪水暴涨之时； 我怜爱你， 却是用永远的忠诚之爱。” 耶和华你的救赎主这样说。
- 以赛亚书 54:9 - “对于我， 这事就像挪亚时代的洪水； 我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地， 我也照样起誓不再向你发怒， 不再斥责你。
- 何西阿书 11:4 - 我用慈绳爱索牵引他们， 又拿走在他们两颚之上的牛轭， 俯身下去给他们喂食。”