逐節對照
- 聖經新譯本 - 耶和華在古時（“在古時”或譯：“從遠處”）曾向以色列（按照《馬索拉文本》，“以色列”應作“我”；現參照《七十士譯本》翻譯）顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的慈愛延續不息（“我對你的慈愛延續不息”或譯：“我要以慈愛吸引你”）。
- 新标点和合本 - 古时（或作“从远方”）耶和华向以色列（原文作“我”）显现，说： ‘我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从远方向我显现： “我以永远的爱爱你， 因此，我以慈爱吸引你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华从远方向我显现： “我以永远的爱爱你， 因此，我以慈爱吸引你。”
- 当代译本 - 从前，耶和华向以色列 显现，说： “我以永远的爱爱你， 我以不变的慈爱吸引你。
- 圣经新译本 - 耶和华在古时（“在古时”或译：“从远处”）曾向以色列（按照《马索拉文本》，“以色列”应作“我”；现参照《七十士译本》翻译）显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此，我对你的慈爱延续不息（“我对你的慈爱延续不息”或译：“我要以慈爱吸引你”）。
- 现代标点和合本 - 古时 耶和华向以色列 显现，说： ‘我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。’
- 和合本（拼音版） - 古时 耶和华向以色列 显现，说： ‘我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。’
- New International Version - The Lord appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.
- New International Reader's Version - The Lord appeared to us in the past. He said, “I have loved you with a love that lasts forever. I have kept on loving you with a kindness that never fails.
- English Standard Version - the Lord appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you.
- New Living Translation - Long ago the Lord said to Israel: “I have loved you, my people, with an everlasting love. With unfailing love I have drawn you to myself.
- Christian Standard Bible - the Lord appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore, I have continued to extend faithful love to you.
- New American Standard Bible - The Lord appeared to him long ago, saying, “I have loved you with an everlasting love; Therefore I have drawn you out with kindness.
- New King James Version - The Lord has appeared of old to me, saying: “Yes, I have loved you with an everlasting love; Therefore with lovingkindness I have drawn you.
- Amplified Bible - The Lord appeared to me ( Israel) from ages past, saying, “I have loved you with an everlasting love; Therefore with lovingkindness I have drawn you and continued My faithfulness to you.
- American Standard Version - Jehovah appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
- King James Version - The Lord hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
- New English Translation - In a far-off land the Lord will manifest himself to them. He will say to them, ‘I have loved you with an everlasting love. That is why I have continued to be faithful to you.
- World English Bible - Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.
- 新標點和合本 - 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」
- 當代譯本 - 從前，耶和華向以色列 顯現，說： 「我以永遠的愛愛你， 我以不變的慈愛吸引你。
- 呂振中譯本 - 永恆主從遠方向 以色列 顯現， 說 ： 我以永遠的愛愛了你， 因此我對你延長我的堅愛。
- 現代標點和合本 - 古時 耶和華向以色列 顯現，說： 『我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。』
- 文理和合譯本 - 民曰耶和華自遠方見於我曰、我以永愛愛爾、故以恆慈導爾、
- 文理委辦譯本 - 民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恆忍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、 古昔之時、主顯現於我、 或作主自遠方顯現於我 曰、我永遠愛爾、故我施爾以恩、
- Nueva Versión Internacional - Hace mucho tiempo se me apareció el Señor y me dijo: «Con amor eterno te he amado; por eso te sigo con fidelidad,
- 현대인의 성경 - 그때 나 여호와는 이스라엘 백성에게 나타나 ‘내가 영원한 사랑으로 너희를 사랑하였으므로 한결같은 사랑으로 너희를 인도하였다’ 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Господь явился мне в древности , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
- Восточный перевод - Вечный явился мне в прошлом , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный явился мне в прошлом , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный явился мне в прошлом , говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès les temps reculés, ╵l’Eternel lui est apparu et lui a dit : ╵D’un amour éternel, je t’aime, c’est pourquoi je t’attire ╵par l’affection que je te porte .
- リビングバイブル - それは、かつてイスラエルにこう言ったからだ。 わたしの民よ。 わたしは永遠の愛をもっておまえを愛してきた。 あわれみの綱でおまえを引き寄せてきた。
- Nova Versão Internacional - o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: “Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atraí.
- Hoffnung für alle - Ich bin ihnen von ferne erschienen und habe zu ihnen gesagt: ›Ich habe euch schon immer geliebt, darum bin ich euch stets mit Güte begegnet.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ lâu, Chúa Hằng Hữu đã phán bảo Ít-ra-ên: “Ta yêu các con, dân Ta, với tình yêu vĩnh cửu. Ta đã thu hút các con với lòng từ ái vô biên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่พวกเราในอดีต และตรัสว่า “เราได้รักเจ้าด้วยความรักนิรันดร์ เราได้โน้มนำเจ้าเข้ามาหาเราด้วยความรักความเอ็นดู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่เขาจากที่ไกลโดยกล่าวดังนี้ว่า “เรารักเจ้าด้วยความรักอันมั่นคง ฉะนั้นเราจึงมีความสัตย์จริงต่อเจ้าตลอดมา
交叉引用
- 羅馬書 9:13 - 正如經上所記的： “我愛雅各， 卻惡以掃。”
- 申命記 33:26 - 沒有人像耶書崙的 神， 為了幫助你，他乘駕諸天， 在他的威嚴中，他騰空行雲。
- 雅各書 1:18 - 他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。
- 何西阿書 11:1 - “以色列年幼的時候，我就愛他。 我從埃及召我的兒子出來。
- 約翰福音 6:44 - 如果不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。
- 約翰福音 6:45 - 先知書上記著：‘眾人都必受 神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。
- 申命記 4:37 - 因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的（按照《馬索拉文本》， “他們的”作“他的”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯）後裔，用大能親自把你從埃及領出來，
- 羅馬書 11:28 - 就福音來說，因你們的緣故，他們是仇敵；就揀選來說，因祖宗的緣故，他們是蒙愛的。
- 羅馬書 11:29 - 因為 神的恩賞和呼召是決不會反悔的。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝 神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 因此， 神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
- 帖撒羅尼迦後書 2:15 - 所以弟兄們，你們要站立得穩；你們所領受的教訓，無論是我們口傳的，或是信上寫的，都要持守。
- 帖撒羅尼迦後書 2:16 - 願我們的主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩把永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父 神，
- 羅馬書 8:30 - 他預先命定的人，又呼召他們；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。
- 雅歌 1:4 - 願你吸引我，我們必快跑跟隨你。 王領我進入他的內室。 王啊！我們要因你歡喜快樂； 我們要提說你的愛，勝過提說美酒； 她們愛你是合理的。
- 以弗所書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他在基督裡，曾經把天上各種屬靈的福分賜給我們：
- 以弗所書 1:4 - 就如創立世界以前，他在基督裡揀選了我們，使我們因著愛，在他面前成為聖潔，沒有瑕疵。
- 以弗所書 1:5 - 他又按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。
- 提多書 3:4 - 然而，到了 神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候，
- 提多書 3:5 - 他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
- 提多書 3:6 - 聖靈就是 神藉著我們的救主耶穌基督豐豐富富澆灌在我們身上的，
- 彼得前書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，
- 以賽亞書 45:17 - 唯有以色列必靠著耶和華得救， 得著永遠的拯救； 你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。
- 提摩太後書 1:9 - 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，
- 申命記 10:15 - 但耶和華只喜悅你的列祖，愛他們；他從萬民中揀選了他們的後裔，就是你們，像今日一樣。
- 瑪拉基書 1:2 - 耶和華說：“我愛你們。”你們卻說：“你怎樣愛了我們呢？”耶和華說：“以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，
- 以弗所書 2:4 - 然而 神滿有憐憫，因著他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）
- 申命記 7:7 - 耶和華喜愛你們，揀選你們，並不是因為你們的人數比別的民族多，其實你們的人數在萬族中是最少的；
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華對你們的愛，又因為他遵守他向你們的列祖所起的誓，他才用大能的手把你們領出來，把你們從為奴之家，從埃及王法老的手裡拯救出來。
- 申命記 7:9 - 所以你要知道耶和華你的 神，他是 神，是信實可靠的 神；他向愛他和守他誡命的人，守約並且施慈愛，直到千代。
- 約翰壹書 4:19 - 我們愛，因為 神先愛我們。
- 申命記 33:3 - 他實在愛人民， 他的眾聖者都在你的手裡； 他們坐在你的腳前， 各自領受你的話。
- 詩篇 103:17 - 但從亙古到永遠，耶和華的慈愛臨到敬畏他的人； 他的公義也歸於他們的子子孫孫，
- 以賽亞書 54:8 - 在怒氣漲溢的時候， 我暫時向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華你的救贖主說的。
- 以賽亞書 54:9 - 這事對我就好像挪亞時代的洪水一般； 我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地， 我也照樣起誓不向你發怒， 也不斥責你。
- 何西阿書 11:4 - 我用慈繩愛索（“慈繩愛索”原文意思不易肯定，或作 “人的繩子、愛的繩索”或 “皮製的繩索”）牽引他們， 我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上， 又向他們俯身，餵養他們。