逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： 刀下幸存的子民， 在旷野蒙了恩； 以色列去寻找安宁的时候，
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “脱离刀剑的就是以色列人。 我使他享安息的时候， 他曾在旷野蒙恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “从刀剑生还的百姓 在旷野蒙恩； 以色列寻找安歇之处。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “从刀剑生还的百姓 在旷野蒙恩； 以色列寻找安歇之处。”
- 当代译本 - “逃脱刀兵之灾的以色列人必在旷野蒙恩， 找到安息之所。 这是耶和华说的。”
- 环球圣经译本 - 耶和华这样说： “以色列在刀剑下幸存的人民， 前往他安息之所的时候， 在荒野蒙了恩宠。”
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： “在刀剑下幸存的人民， 在旷野蒙受了恩宠； 以色列来到她安息之处。”
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “脱离刀剑的，就是以色列人， 我使他享安息的时候， 他曾在旷野蒙恩。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “脱离刀剑的就是以色列人， 我使他享安息的时候， 他曾在旷野蒙恩。
- New International Version - This is what the Lord says: “The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel.”
- New International Reader's Version - The Lord says, “Some of my people will live through everything their enemies do to them. They will find help in the desert. I will come to give peace and rest to Israel.”
- English Standard Version - Thus says the Lord: “The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest,
- New Living Translation - This is what the Lord says: “Those who survive the coming destruction will find blessings even in the barren land, for I will give rest to the people of Israel.”
- The Message - This is the way God put it: “They found grace out in the desert, these people who survived the killing. Israel, out looking for a place to rest, met God out looking for them!” God told them, “I’ve never quit loving you and never will. Expect love, love, and more love! And so now I’ll start over with you and build you up again, dear virgin Israel. You’ll resume your singing, grabbing tambourines and joining the dance. You’ll go back to your old work of planting vineyards on the Samaritan hillsides, And sit back and enjoy the fruit— oh, how you’ll enjoy those harvests! The time’s coming when watchmen will call out from the hilltops of Ephraim: ‘On your feet! Let’s go to Zion, go to meet our God!’” * * *
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: The people who survived the sword found favor in the wilderness. When Israel went to find rest,
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when it went to find its rest.”
- New King James Version - Thus says the Lord: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when I went to give him rest.”
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “The people who survived the sword Found grace in the wilderness [of exile]— Israel (the Northern Kingdom), when it went to find its rest.”
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
- King James Version - Thus saith the Lord, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
- New English Translation - The Lord says, “The people of Israel who survived death at the hands of the enemy will find favor in the wilderness as they journey to find rest for themselves.
- World English Bible - Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 脫離刀劍的就是以色列人。 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「從刀劍生還的百姓 在曠野蒙恩； 以色列尋找安歇之處。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「從刀劍生還的百姓 在曠野蒙恩； 以色列尋找安歇之處。」
- 當代譯本 - 「逃脫刀兵之災的以色列人必在曠野蒙恩， 找到安息之所。 這是耶和華說的。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華這樣說： “以色列在刀劍下倖存的人民， 前往他安息之所的時候， 在荒野蒙了恩寵。”
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “在刀劍下倖存的人民， 在曠野蒙受了恩寵； 以色列來到她安息之處。”
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『刀劍 屠殺後 殘存的人民、 以色列 、去尋求安身之處， 在曠野居然蒙受恩眷；
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 刀下倖存的子民， 在曠野蒙了恩； 以色列去尋找安寧的時候，
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「脫離刀劍的，就是以色列人， 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、以色列免於鋒刃之遺民、在我往錫綏安之際、乃蒙恩寵於曠野、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、以色列族免鋒刃、遜於荒、沾我鴻恩、歸於福地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、昔 以色列 民得脫鋒刃、適於曠野、蒙我恩寵、我與偕行、使之安息、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «El pueblo que escapó de la espada ha hallado gracia en el desierto; Israel va en busca de su reposo».
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 안식을 찾아갈 때에 광야에서 칼날을 피한 자들이 은혜를 얻었다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Народ, уцелевший от меча, найдет милость в пустыне; Я приду успокоить Израиль.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Le peuple qui a échappé ╵au tranchant de l’épée obtiendra ma faveur ╵dans le désert. Je viens faire jouir ╵Israël du repos .
- リビングバイブル - 昔わたしが、エジプトから逃げて来た イスラエル人を、荒野であわれみ、 休息を与えた時のように、 彼らをいたわり、愛を注ぐ。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “O povo que escapou da morte achou favor no deserto”. Quando Israel buscava descanso,
- Hoffnung für alle - Alle, die dem Schwert der Feinde entkommen sind, ziehen dann durch die Wüste zurück in ihr Land, wo sie in Ruhe und Sicherheit leben können. Denn ich, der Herr, habe Erbarmen mit ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Những ai sống sót trong cơn hủy diệt sẽ tìm được phước dù trong hoang mạc, vì Ta sẽ ban sự an nghỉ cho người Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ชนชาติที่รอดชีวิตจากคมดาบ จะได้รับพระคุณในถิ่นกันดาร เราจะมาเพื่อให้อิสราเอลได้พักสงบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ประชาชนที่รอดจากการสู้รบ พบความกรุณาในถิ่นทุรกันดาร เราจะให้อิสราเอลได้พักผ่อน”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “ชนชาติที่รอดตายจากดาบได้ประสบพระกรุณาคุณที่ในถิ่นทุรกันดาร คืออิสราเอล เมื่อเราให้เขาหยุดพัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้ “คนที่รอดชีวิตจากคมดาบจะได้รับเกียรติในทะเลทราย อิสราเอลแสวงหาที่หยุดพัก”
- onav - قَدْ نَالَ النَّاجُونَ مِنَ السَّيْفِ نِعْمَةً فِي الصَّحْرَاءِ (أَيْ فِي أَثْنَاءِ السَّبْيِ) عِنْدَمَا ذَهَبْتُ لأُرْيِحَ إِسْرَائِيلَ».
交叉引用
- 耶利米书 2:2 - “你去，向耶路撒冷人的耳中宣告说，耶和华如此说： 我记得你年轻时的忠诚、 新婚时的爱情， 你怎样在旷野， 在无人耕种之地跟从我。
- 出埃及记 1:16 - 他说：“你们为希伯来妇女接生，看她们临盆 的时候，如果所生的 是个男婴 ，就把他杀死；如果是个女婴 ，就让她存活。”
- 希伯来书 4:8 - 如果约书亚已经使他们得了安息，神后来就不会再说到另一个日子了。
- 希伯来书 4:9 - 这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。
- 申命记 1:30 - 耶和华你们的神，就是走在你们前面的那一位，他会亲自为你们争战，正如他在埃及，在你们眼前为你们所做的一切那样；
- 诗篇 78:52 - 他领出自己的子民如同领出羊群， 在旷野引领他们如同引领群羊。
- 出埃及记 17:8 - 后来，亚玛力人来了，在利菲迪姆与以色列人争战。
- 出埃及记 17:9 - 摩西对约书亚说：“你为我们挑选一些人，出去与亚玛力人争战。明天我会站在冈陵顶上，手中拿着神的杖。”
- 出埃及记 17:10 - 约书亚就照着摩西对他所说的做了，与亚玛力人争战；而摩西、亚伦和户珥上到冈陵顶。
- 出埃及记 17:11 - 摩西举起手的时候，以色列人就占优势；他放下手的时候，亚玛力人就占优势。
- 出埃及记 17:12 - 摩西的双手沉重，他们就搬来一块石头，放在摩西下面，他就坐在上面。亚伦和户珥扶着摩西的手，一个在这边，一个在那边，他的双手就稳住，直到日落。
- 出埃及记 17:13 - 这样，约书亚用刀剑击败了亚玛力王和他的百姓。
- 民数记 14:20 - 耶和华说：“我已经照你的祈求赦免了他们。
- 申命记 12:9 - 你们那样做 ，因为现在还没有进入安息之地，就是耶和华你的神所赐给你的继业之地；
- 出埃及记 5:21 - 他们就对摩西和亚伦说：“愿耶和华察看你们，施行审判！因为你们使我们在法老眼前和他的臣仆眼前有了臭名 ，把刀放在他们的手中来杀我们。”
- 出埃及记 33:14 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
- 诗篇 105:37 - 他领他的子民带着金银出来， 他的众支派中没有绊倒的。
- 诗篇 105:38 - 他们出来的时候，埃及就欢喜， 因为全埃及都惧怕他们。
- 诗篇 105:39 - 他铺开云彩作遮盖， 用火来照亮黑夜。
- 诗篇 105:40 - 他们祈求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食使他们饱足。
- 诗篇 105:41 - 他打开磐石，水就涌出， 在那干旱之地流淌如河；
- 诗篇 105:42 - 因为他记念他神圣的话语， 记念他的仆人亚伯拉罕。
- 诗篇 105:43 - 他使自己的子民欢乐地出来， 使自己的选民欢呼而出。
- 诗篇 78:14 - 他白天用云柱、 整夜用火光引导他们。
- 诗篇 78:15 - 他在旷野使磐石裂开， 流出多如深渊的水给他们喝。
- 诗篇 78:16 - 他让水从岩石流出， 如江河流下。
- 申命记 2:7 - 因为耶和华你的神在你手中一切工作上祝福了你。他知道你走这大旷野，这四十年你的神耶和华一直与你同在，你什么都不缺。’”
- 以西结书 20:14 - 然而我为我的名克制 行事，免得我的名在列邦眼前被亵渎，因我曾在列邦眼前把他们领出来。
- 以西结书 20:15 - 不过我在旷野中向他们举手起誓，不再领他们进入我所赐给他们的流奶与蜜之地，它是全地中最美的。
- 以西结书 20:16 - 这是因为他们厌弃我的法规，不顺从我的律例，亵渎我的安息日，他们的心执意追随自己的偶像。
- 以西结书 20:17 - 然而我还是眼中顾惜他们，没有毁灭他们，没有在旷野灭绝他们。
- 出埃及记 12:37 - 以色列子孙从拉美西斯起程往疏割去，除了孩童，步行的男人约有六十万；
- 尼希米记 9:12 - 白天，你用云柱引导他们； 夜间，你用火柱为他们照亮当走的路。
- 尼希米记 9:13 - 你降临在西奈山， 从天上与他们说话； 你赐给他们正直的法规、真理的训诲， 赐给他们美好的律例和诫命。
- 尼希米记 9:14 - 你使他们认识你的圣安息日， 又藉着你仆人摩西 向他们颁布了诫命、律例和训诲。
- 尼希米记 9:15 - 你从天上赐给他们粮食充饥， 你使磐石中流出水给他们解渴。 你吩咐他们进去占有那地， 就是你举手起誓要赐给他们的那地。
- 诗篇 136:16 - 当称谢那带领自己的子民走过旷野的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:17 - 当称谢那击杀大君王的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:18 - 他杀戮强盛的君王们， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:19 - 他杀了亚摩利王西宏， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:20 - 他也杀了巴珊王欧革， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:21 - 他把他们的土地作为继业赐下， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:22 - 就是赐给他仆人以色列的继业， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:23 - 他在我们卑微的时候记念我们， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:24 - 他救拔我们脱离敌人， 他的慈爱永远长存！
- 出埃及记 1:22 - 法老吩咐他所有的子民说：“希伯来人 所生的每一个男婴 ，你们都要把他扔进尼罗河里；而每一个女婴 ，你们可以让她存活。”
- 出埃及记 15:9 - 仇敌说： ‘我要追赶，我要追上， 我要瓜分战利品； 我的心要因攻击他们得满足。 我要拔出刀剑， 亲手毁灭 他们。’
- 出埃及记 15:10 - 你的气一吹，海就淹没仇敌， 他们如同铅沉没在大水之中。
- 申命记 8:2 - 你要回想，这四十年你的神耶和华在旷野中带你走过的整个路程，他是要磨炼你、试验你，要知道你心里想什么，你是否会遵守他的诫命。
- 申命记 8:3 - 他磨炼你，让你挨饿，然后把你和你祖先都不认识的吗哪赐给你吃，是要你明白：人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口里所出的每一句话。
- 出埃及记 14:8 - 耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列子孙；那时以色列子孙正昂然无惧地 出去。
- 出埃及记 14:9 - 埃及人追赶他们，法老所有的马匹、战车、马兵和军队，追上了在海边扎营的以色列子孙；那地方靠着比哈希录，在巴力洗分前面。
- 出埃及记 14:10 - 法老逼近的时候，以色列子孙举目，看哪，埃及人追过来了！以色列子孙就极其害怕，向耶和华呼求。
- 出埃及记 14:11 - 他们对摩西说：“难道埃及没有坟墓，你就把我们带来死在旷野吗？你把我们从埃及领出来，你对我们做的这是什么呢？
- 出埃及记 14:12 - 我们在埃及的时候，难道没有对你说过‘不要管我们，让我们服事埃及人’这话吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。”
- 诗篇 78:23 - 但他还是吩咐天上的云朵， 打开了天上的门；
- 诗篇 78:24 - 他降下吗哪给他们吃， 把天上的粮食赐给他们；
- 诗篇 78:25 - 人吃到了天使 的粮食； 他赐食物给他们，使他们饱足。
- 诗篇 78:26 - 他使东风从天上刮起， 以他的力量引导南风；
- 诗篇 78:27 - 他降下肉给他们，多如尘土； 他降下飞鸟，多如海沙；
- 诗篇 78:28 - 他使飞鸟落在他们营中， 在他们住处 的四围；
- 诗篇 78:29 - 他们吃了，非常饱足； 神就这样把他们所要的给了他们。
- 申命记 8:16 - 是他在旷野里把你祖先不认识的吗哪赐给你吃，为要磨炼你、试验你，使你最终蒙福。
- 出埃及记 2:23 - 过了许多日子，埃及王死了。以色列子孙因所服的劳役而叹息、哀求；他们因所服的劳役而发出的呼求上达于神。
- 民数记 10:33 - 于是，他们离开耶和华的山，前行了三天的路程。这三天的路程中，耶和华的约柜一直在他们前头前行，为他们寻找安歇的地方。
- 马太福音 11:28 - “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。
- 以赛亚书 63:7 - 我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美， 就是照着耶和华所赐给我们的一切， 并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给以色列家的众多美福。
- 以赛亚书 63:8 - 他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。
- 以赛亚书 63:9 - 他在他们的一切患难中也受患难， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜恤救赎了他们， 在古时所有的日子里举起他们、背负他们。
- 以赛亚书 63:10 - 然而他们悖逆， 使他的圣灵忧伤； 他就转成他们的仇敌， 亲自与他们争战。
- 以赛亚书 63:11 - 那时，他的子民想起古时摩西的日子： 那带领羊群和牧人们从海里上来的，在哪里呢？ 那赐下圣灵到他们当中的，在哪里呢？
- 以赛亚书 63:12 - 那让自己荣耀的膀臂在摩西右边行动， 在他们面前把水分开， 为自己成就永远之名的，在哪里呢？
- 以赛亚书 63:13 - 那领他们走过深渊的，在哪里呢？ 他们像旷野中的马没有绊跌；
- 以赛亚书 63:14 - 耶和华的灵使他们得享安息， 好像牲畜下到山谷得享安息。 你这样引领了你的子民， 为自己成就荣耀之名。
- 诗篇 95:11 - 因此我在怒气中起誓： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
- 申命记 1:33 - 是他，一路上走在你们前面，为你们寻找扎营的地方，夜间用火柱、白天用云柱指明你们当走的路。