Jeremiah 31:11 I will set the people of Jacob free. I will save them from those who are stronger than they are.

31:11 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - I will set the people of Jacob free. I will save them from those who are stronger than they are.
新标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
当代译本 - 因为耶和华必拯救雅各，必从强敌手中救赎他们。
圣经新译本 - 因为耶和华买赎了雅各，从比他更强的人手中把他救赎了出来。
现代标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
和合本（拼音版） - 因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
New International Version - For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
English Standard Version - For the Lord has ransomed Jacob and has redeemed him from hands too strong for him.
New Living Translation - For the Lord has redeemed Israel from those too strong for them.
Christian Standard Bible - for the Lord has ransomed Jacob and redeemed him from the power of one stronger than he.”
New American Standard Bible - For the Lord has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
New King James Version - For the Lord has redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of one stronger than he.
Amplified Bible - For the Lord has ransomed Jacob And has redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
American Standard Version - For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
King James Version - For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
New English Translation - For the Lord will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.
World English Bible - For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
新標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
當代譯本 - 因為耶和華必拯救雅各，必從強敵手中救贖他們。
聖經新譯本 - 因為耶和華買贖了雅各，從比他更強的人手中把他救贖了出來。
呂振中譯本 - 因為永恆主贖救了雅各，贖回了他脫離比他強的人的手。
現代標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
文理和合譯本 - 蓋耶和華贖雅各、援之脫強於彼者之手、
文理委辦譯本 - 蓋耶和華救雅各家、免為強暴所害。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主救贖雅各、救贖之脫於強於彼者之手、或作蓋主贖雅各救之於強暴者之手
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor rescató a Jacob; lo redimió de una mano más poderosa.
현대인의 성경 - 나 여호와가 이스라엘을 해방시키고 그들을 강한 자의 손에서 구할 것이다.
Новый Русский Перевод - Господь искупит Иакова и избавит от рук тех, кто сильнее.
Восточный перевод - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
La Bible du Semeur 2015 - parce que l’Eternel ╵délivrera Jacob, et le libérera ╵d’un ennemi plus fort que lui.
リビングバイブル - イスラエルを、とても歯が立たない敵の手から救い出すのです。
Nova Versão Internacional - O Senhor resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.
Hoffnung für alle - Ja, ich, der Herr, habe die Nachkommen von Jakob erlöst, ich habe sie aus der Gewalt ihrer übermächtigen Feinde befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Ít-ra-ên ra khỏi nanh vuốt của những người mạnh hơn họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงไถ่ยาโคบ จะทรงไถ่พวกเขาออกจากมือของผู้ที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบ และได้ช่วยเขาให้รอดจากมือของผู้ที่แข็งแกร่งกว่า

交叉引用

Luke 11:21 - “When a strong man is completely armed and guards his house, what he owns is safe.
Luke 11:22 - But when someone stronger attacks, he is overpowered. The attacker takes away the armor the man had trusted in. Then he divides up what he has stolen.
Jeremiah 50:33 - The Lord who rules over all says, “The people of Israel are being treated badly. So are the people of Judah. Those who have captured them are holding them. They refuse to let them go.
Matthew 20:28 - Be like the Son of Man. He did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free.”
Matthew 22:29 - Jesus replied, “You are mistaken, because you do not know the Scriptures. And you do not know the power of God.
Matthew 12:29 - “Or think about this. How can you enter a strong man’s house and just take what the man owns? You must first tie him up. Then you can rob his house.
Hosea 13:14 - “I will set these people free from the power of the grave. I will save them from death. Death, where are your plagues? Grave, where is your power to destroy? “I will no longer pity Ephraim.
Titus 2:14 - He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
Hebrews 2:14 - Those children have bodies made out of flesh and blood. So Jesus became human like them in order to die for them. By doing this, he could break the power of the devil. The devil is the one who rules over the kingdom of death.
Hebrews 2:15 - Jesus could set people free who were afraid of death. All their lives they were held as slaves by that fear.
Jeremiah 15:21 - “I will save you from the hands of evil people. I will set you free from those who treat you badly.”
Isaiah 49:24 - Can goods that were stolen by soldiers be taken away from them? Can prisoners be set free from the powerful Babylonians?
Psalm 142:6 - Listen to my cry. I am in great need. Save me from those who are chasing me. They are too strong for me.
Isaiah 44:23 - Sing for joy, you heavens! The Lord does wonderful things. Shout out loud, you earth! Burst into song, you mountains! Sing, you forests and all your trees! The Lord sets the family of Jacob free. He shows his glory in Israel.
Isaiah 48:20 - People of Israel, leave Babylon! Hurry up and get away from the Babylonians! Here is what I want you to announce. Make it known with shouts of joy. Send the news out from one end of the earth to the other. Say, “The Lord has set free his servant Jacob.”

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - I will set the people of Jacob free. I will save them from those who are stronger than they are.
新标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
当代译本 - 因为耶和华必拯救雅各，必从强敌手中救赎他们。
圣经新译本 - 因为耶和华买赎了雅各，从比他更强的人手中把他救赎了出来。
现代标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
和合本（拼音版） - 因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
New International Version - For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
English Standard Version - For the Lord has ransomed Jacob and has redeemed him from hands too strong for him.
New Living Translation - For the Lord has redeemed Israel from those too strong for them.
Christian Standard Bible - for the Lord has ransomed Jacob and redeemed him from the power of one stronger than he.”
New American Standard Bible - For the Lord has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
New King James Version - For the Lord has redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of one stronger than he.
Amplified Bible - For the Lord has ransomed Jacob And has redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
American Standard Version - For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
King James Version - For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
New English Translation - For the Lord will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.
World English Bible - For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
新標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
當代譯本 - 因為耶和華必拯救雅各，必從強敵手中救贖他們。
聖經新譯本 - 因為耶和華買贖了雅各，從比他更強的人手中把他救贖了出來。
呂振中譯本 - 因為永恆主贖救了雅各，贖回了他脫離比他強的人的手。
現代標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
文理和合譯本 - 蓋耶和華贖雅各、援之脫強於彼者之手、
文理委辦譯本 - 蓋耶和華救雅各家、免為強暴所害。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主救贖雅各、救贖之脫於強於彼者之手、或作蓋主贖雅各救之於強暴者之手
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor rescató a Jacob; lo redimió de una mano más poderosa.
현대인의 성경 - 나 여호와가 이스라엘을 해방시키고 그들을 강한 자의 손에서 구할 것이다.
Новый Русский Перевод - Господь искупит Иакова и избавит от рук тех, кто сильнее.
Восточный перевод - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
La Bible du Semeur 2015 - parce que l’Eternel ╵délivrera Jacob, et le libérera ╵d’un ennemi plus fort que lui.
リビングバイブル - イスラエルを、とても歯が立たない敵の手から救い出すのです。
Nova Versão Internacional - O Senhor resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.
Hoffnung für alle - Ja, ich, der Herr, habe die Nachkommen von Jakob erlöst, ich habe sie aus der Gewalt ihrer übermächtigen Feinde befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Ít-ra-ên ra khỏi nanh vuốt của những người mạnh hơn họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงไถ่ยาโคบ จะทรงไถ่พวกเขาออกจากมือของผู้ที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบ และได้ช่วยเขาให้รอดจากมือของผู้ที่แข็งแกร่งกว่า

Luke 11:21 - “When a strong man is completely armed and guards his house, what he owns is safe.
Luke 11:22 - But when someone stronger attacks, he is overpowered. The attacker takes away the armor the man had trusted in. Then he divides up what he has stolen.
Jeremiah 50:33 - The Lord who rules over all says, “The people of Israel are being treated badly. So are the people of Judah. Those who have captured them are holding them. They refuse to let them go.
Matthew 20:28 - Be like the Son of Man. He did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free.”
Matthew 22:29 - Jesus replied, “You are mistaken, because you do not know the Scriptures. And you do not know the power of God.
Matthew 12:29 - “Or think about this. How can you enter a strong man’s house and just take what the man owns? You must first tie him up. Then you can rob his house.
Hosea 13:14 - “I will set these people free from the power of the grave. I will save them from death. Death, where are your plagues? Grave, where is your power to destroy? “I will no longer pity Ephraim.
Titus 2:14 - He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
Hebrews 2:14 - Those children have bodies made out of flesh and blood. So Jesus became human like them in order to die for them. By doing this, he could break the power of the devil. The devil is the one who rules over the kingdom of death.
Hebrews 2:15 - Jesus could set people free who were afraid of death. All their lives they were held as slaves by that fear.
Jeremiah 15:21 - “I will save you from the hands of evil people. I will set you free from those who treat you badly.”
Isaiah 49:24 - Can goods that were stolen by soldiers be taken away from them? Can prisoners be set free from the powerful Babylonians?
Psalm 142:6 - Listen to my cry. I am in great need. Save me from those who are chasing me. They are too strong for me.
Isaiah 44:23 - Sing for joy, you heavens! The Lord does wonderful things. Shout out loud, you earth! Burst into song, you mountains! Sing, you forests and all your trees! The Lord sets the family of Jacob free. He shows his glory in Israel.
Isaiah 48:20 - People of Israel, leave Babylon! Hurry up and get away from the Babylonians! Here is what I want you to announce. Make it known with shouts of joy. Send the news out from one end of the earth to the other. Say, “The Lord has set free his servant Jacob.”