逐節對照
- 中文標準譯本 - 岡陵和群山上的喧囂真是虛妄， 以色列的拯救誠然在於耶和華我們的神！
- 新标点和合本 - 仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助， 真是枉然的。 以色列得救，诚然在乎耶和华我们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从小山来的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 从小山来的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的 神。
- 当代译本 - 在高山丘陵上狂欢、 拜偶像真是枉然， 唯有我们的上帝耶和华才能拯救以色列。
- 环球圣经译本 - 真的，小山只有虚空，大山只有哄嚷， 真的，以色列的救恩只在耶和华我们的 神。
- 圣经新译本 - 小山和大山上的喧嚷，真是徒然的， 以色列的救恩诚然在于耶和华我们的 神。
- 中文标准译本 - 冈陵和群山上的喧嚣真是虚妄， 以色列的拯救诚然在于耶和华我们的神！
- 现代标点和合本 - 仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助， 真是枉然的， 以色列得救诚然在乎耶和华我们的神。
- 和合本（拼音版） - 仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助， 真是枉然的。 以色列得救，诚然在乎耶和华我们的上帝。
- New International Version - Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.
- New International Reader's Version - The gods we worship on the hills and mountains are useless. You are the Lord our God. You are the only one who can save us.
- English Standard Version - Truly the hills are a delusion, the orgies on the mountains. Truly in the Lord our God is the salvation of Israel.
- New Living Translation - Our worship of idols on the hills and our religious orgies on the mountains are a delusion. Only in the Lord our God will Israel ever find salvation.
- Christian Standard Bible - Surely, falsehood comes from the hills, commotion from the mountains, but the salvation of Israel is only in the Lord our God.
- New American Standard Bible - Certainly the hills are a deception, Commotion on the mountains. Certainly in the Lord our God Is the salvation of Israel.
- New King James Version - Truly, in vain is salvation hoped for from the hills, And from the multitude of mountains; Truly, in the Lord our God Is the salvation of Israel.
- Amplified Bible - Truly, [the hope of salvation from] the hill [where idols are worshiped] is a deception, A tumult and noisy multitude on the mountains; Truly in the Lord our God Is the salvation of Israel.
- American Standard Version - Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.
- King James Version - Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.
- New English Translation - We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us. We know that the Lord our God is the only one who can deliver Israel.
- World English Bible - Truly in vain is help from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.
- 新標點和合本 - 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助， 真是枉然的。 以色列得救，誠然在乎耶和華－我們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從小山來的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列得救，誠然在乎耶和華－我們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從小山來的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列得救，誠然在乎耶和華—我們的 神。
- 當代譯本 - 在高山丘陵上狂歡、 拜偶像真是枉然， 唯有我們的上帝耶和華才能拯救以色列。
- 環球聖經譯本 - 真的，小山只有虛空，大山只有哄嚷， 真的，以色列的救恩只在耶和華我們的 神。
- 聖經新譯本 - 小山和大山上的喧嚷，真是徒然的， 以色列的救恩誠然在於耶和華我們的 神。
- 呂振中譯本 - 實在的，要從小山 的聲音 、從大山 的 喧嘩， 得幫助 、都是徒勞的； 實在的， 以色列 之得救 都在於永恆主我們的上帝。
- 現代標點和合本 - 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助， 真是枉然的， 以色列得救誠然在乎耶和華我們的神。
- 文理和合譯本 - 瞻仰岡陵、恃山上之喧闐、實屬徒然、以色列之拯救、乃在我上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 禱彼岡巒、俱為徒勞、惟我上帝耶和華拯救以色列族。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 望自諸山眾嶺得救乃徒然、 以色列 得救、惟恃主我之天主、
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente son un engaño las colinas, y una mentira el estruendo sobre las montañas. Ciertamente en el Señor nuestro Dios está la salvación de Israel.
- 현대인의 성경 - 우리가 산언덕에서 떠들어대며 우상을 섬겼으나 헛것이었습니다. 참으로 이스라엘의 구원은 우리 하나님 여호와에게만 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Поистине, поклонение идолам на холмах и сборища на горах являются обманом. Поистине, лишь в Господе, нашем Боге, спасение для Израиля.
- Восточный перевод - Поистине, поклонение идолам на холмах – обман, как и сборища на горах. Поистине, лишь в Вечном, нашем Боге, спасение для Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, поклонение идолам на холмах – обман, как и сборища на горах. Поистине, лишь в Вечном, нашем Боге, спасение для Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, поклонение идолам на холмах – обман, как и сборища на горах. Поистине, лишь в Вечном, нашем Боге, спасение для Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, on nous a trompés ╵là-haut sur les collines, ╵par le tapage ╵entendu sur les monts. Mais, c’est l’Eternel notre Dieu qui accomplit le salut d’Israël.
- リビングバイブル - 丘の上で偶像を拝んだり、 山の上でお祭り騒ぎをするのはもううんざりです。 私たちは悪い夢を見ていました。 神だけに、イスラエルの助けと救いがあるのです。
- Nova Versão Internacional - De fato, a agitação idólatra nas colinas e o murmúrio nos montes é um engano. No Senhor, no nosso Deus, está a salvação de Israel.
- Hoffnung für alle - Es ist wahr: Die Götter, zu denen wir auf den Hügeln laut geschrien haben, helfen uns nicht. Nur du, Herr, kannst Israel retten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cuộc thờ phượng tà thần trên đồi và các cuộc truy hoan trác táng trên núi cũng chỉ lừa gạt chúng con. Chỉ có Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con, là Đấng giải cứu Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท้จริงการกราบไหว้รูปเคารพบนเนินเขาและภูเขาต่างๆ ล้วนเป็นเรื่องหลอกลวงและไร้ประโยชน์ แท้จริงความรอดของอิสราเอล อยู่ในพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว เสียงชุลมุนบนเนินเขาสูง และบนภูเขาเป็นสิ่งลวงหลอก จริงทีเดียว ความรอดของอิสราเอล อยู่ในพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา
- Thai KJV - แท้จริงความหวังว่าจะได้ความรอดจากเนินเขาและจากภูเขาหลายลูกก็เป็นความไร้สาระ แท้จริงความรอดของอิสราเอลนั้นอยู่ในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเนินเขาต่างๆช่วยอะไรไม่ได้แน่นอน เสียงร้องอึกทึกบนภูเขาก็ไม่มีประโยชน์อะไร ความรอดของอิสราเอลอยู่ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราอย่างแน่นอน
- onav - حَقّاً إِنَّ عِبَادَةَ الأَصْنَامِ عَلَى التِّلالِ وَمُمَارَسَةَ الطُّقُوسِ الْوَثَنِيَّةِ عَلَى الْجِبَالِ لَا جَدْوَى مِنْهَا. إِنَّمَا بِالرَّبِّ إِلَهِنَا خَلاصُ إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 約翰福音 4:22 - 你們敬拜你們所不認識的；我們卻敬拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人的。
- 耶利米書 14:8 - 以色列的盼望，患難時的拯救者啊， 你在這地為何像寄居者， 像只過一宿的行路人呢？
- 耶利米書 3:6 - 約西亞王年間，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她到各高山上，各青翠樹下，在那裡行淫。
- 以賽亞書 63:1 - 這從以東的波斯拉而來， 穿丹紅色衣服的是誰呢？ 這衣著尊貴， 以強大能力前行的是誰呢？ 「就是我，是我藉著公義說話， 以大能施行拯救。」
- 以賽亞書 45:15 - 拯救者以色列的神哪， 你確實是自我隱藏的神！
- 以賽亞書 43:11 - 我，我就是耶和華； 除我以外沒有拯救者。
- 以賽亞書 44:9 - 塑造偶像的全都虛空， 他們所喜愛的毫無益處； 為偶像本身作見證的， 一無所見，一無所知， 他們都必蒙羞。
- 詩篇 37:39 - 義人的拯救來自耶和華， 他是他們在患難時的保障。
- 詩篇 37:40 - 耶和華幫助他們，搭救他們； 他搭救他們脫離惡人，把他們拯救出來， 因為他們投靠他。
- 以賽亞書 45:20 - 「從列國逃脫的人哪， 聚集而來，一同近前吧—— 他們抬著木頭雕刻的偶像， 向不能拯救人的神禱告， 真是無知
- 以賽亞書 63:16 - 即使亞伯拉罕不認識我們， 以色列不承認我們， 你還是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父！ 自古以來，你的名字就是「我們的救贖主」。
- 以西結書 20:28 - 我把他們帶進了我舉手起誓要賜給他們的那地，而他們看見各高丘、各種茂盛的樹，就在那裡獻祭，在那裡奉上惹怒我的祭品，獻上馨香之氣，又澆奠酒祭。
- 以賽亞書 45:17 - 但以色列必蒙耶和華的拯救——永遠的救恩； 你們必不致抱愧羞慚，直到永永遠遠。
- 以賽亞書 46:7 - 他們把神像抬起，扛在肩上， 又把它安置就位； 它就在那裡呆立不動。 儘管人向它呼求， 它也不回應， 更不能拯救人脫離患難。
- 以賽亞書 46:8 - 「你們這些悖逆的人哪， 當記念這事，心志堅定，留心反思！
- 耶利米書 17:14 - 耶和華啊， 你醫治我吧，我就得痊癒； 你拯救我吧，我就得拯救； 你是我所讚美的。
- 何西阿書 1:7 - 我卻要憐憫猶大家； 我要使他們靠他們的神耶和華得救， 而不是靠弓、刀、武力 、 馬匹和馬兵得救。」
- 耶利米書 10:14 - 那些人全都愚拙，沒有知識， 所有的銀匠都將因偶像而蒙羞； 因為他們鑄造的偶像都是虛假的， 裡面沒有氣息。
- 耶利米書 10:15 - 偶像都是虛無的，是可笑的作品； 到了受懲罰的時候，它們必滅亡。
- 耶利米書 10:16 - 雅各擁有的份並不像這些偶像， 那一位是萬物的創造主， 以色列是他的產業、他的支派， 萬軍之耶和華是他的名。
- 約拿書 2:8 - 那些信奉虛妄假神的人， 他們背棄了對你的忠誠 ；
- 約拿書 2:9 - 而我卻要以感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩在於耶和華！」
- 以賽亞書 12:2 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，並不懼怕； 因為神耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。」
- 詩篇 3:8 - 救恩在於耶和華！ 願你的祝福臨到你的子民。細拉
- 詩篇 121:1 - 我要向群山舉目， 我的幫助從哪裡來？
- 詩篇 121:2 - 我的幫助從造天地的耶和華而來！